cine se trezeste de dimineata, departe ajunge
όποιος πρόλαβε, τον Κύριον είδε
departe oor Grieks
departe
ro
la mare distanță; într-un loc îndepărtat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
μακριά
ro
la mare distanță; într-un loc îndepărtat
Nu era prea departe niciodată când exista o dispariţie.
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
μακρινός
Poate că acum pare departe, dar căsătoria este una dintre cele mai importante decizii din viaţa voastră.
Μπορεί να μοιάζει πολύ μακρινός, αλλά ο γάμος είναι μια από τις πιο σημαντικές αποφάσεις της ζωής σας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, Max nu poate fi nici pe departe ca barbatii cu care ma intalneam.
Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mergi mai departe cu...?
Επιπλέον, για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της συνολικής διαδικασίας είναι απαραίτητη η επένδυση πόρων για την κατοχύρωση της θέσης των λιμενικών υπηρεσιών στο διαφοροποιημένο δίκτυο της αλυσίδας μεταφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este necesar ca vânătoarea noastră de sigiliu parteneriatul nostru merge mai departe.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiu că sunteţi obosite, departe de casă, neliniştite
Σας ζήτησαν να ανοίξετε τη συναυλία των Βεζούβιους στο ροκ ' ν ρολ πάνθεον!opensubtitles2 opensubtitles2
L-am avertizat pe Sir Francis Bryan să stea departe de tine.
Η Cristina Yang μου εσωσε τη ζωηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum, eu pot sta departe și nu vin la cină și nu văd pe mama, dar Rory a făcut o înțelegere cu voi, și Rory nu se intoarce la orice spune ea, așa că a plecat.
Για τον λόγο αυτόν είναι εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί αυτή η οδηγία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stai naiba departe de mine, bine?
ότι κάθε συμβολή του ΕΚΤ σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ. #, θα πρέπει να συνίσταται σε ποσό επαρκές ώστε να δικαιολογεί χωριστή διαχείριση και θα πρέπει, συνεπώς, να ανέρχεται τουλάχιστον στο # % του συνόλου της συμβολής των διαρθρωτικών Ταμείων·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu era prea departe niciodată când exista o dispariţie.
Bob, κατσε λιγο πιο πισωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiecare atac a fost făcut pentru a atrage navele voastre departe de acel sector, lăsându-l practic neapărat.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, informațiile justificative furnizate au fost departe de a fi concludente în această privință; prin urmare, argumentul este respins.
οι κρύσταλλοι της πρωταμινικής ινσουλίνης διαλύονται σε όξινο pHEurLex-2 EurLex-2
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.
Ωραίο χρώμαjw2019 jw2019
Pleci departe?
Αριθμός κυλίνδρωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aşchia nu sare departe de trunchi, nu?
Σ ' ευχαριστώ, αρχικτίστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E departe?
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleste ochii mai departe.
Έλα, θέλω τραπέζι με θέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În situația actuală și din acest punct de vedere, propunerea prezentată de Comisia Europeană în vederea reformării sistemului cărții albastre merge prea departe, deoarece privează statele membre de posibilitatea de a menține propriile căi de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare, adaptate nevoilor lor specifice.
Θυμάσαι πώς ήτανεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De pildă, o remarcă inocentă de genul „Dan şi Liza ar fi o pereche grozavă“ ar putea fi transmisă mai departe sub forma „Dan şi Liza sunt o pereche grozavă“, deşi poate că cei doi nu ştiu nimic despre presupusa lor idilă.
Το πλεονέκτημα του κριτηρίου αυτού είναι ότι δίδεται εκτίμηση της διαφοράς των αποστάσεων εντός της εθνικής επικράτειας που θα πρέπει να διανύσουν οι κάτοχοι οχημάτων που χρειάζονται καύσιμα χωρίς θείο για να ανεφοδιαστούνjw2019 jw2019
Niciodată.Deci mergi mai departe. Ia- l pe tot
Εξακολουθώ να ταξιδεύω κατά καιρούς, ναιopensubtitles2 opensubtitles2
Ploaia a stat departe.
Η αίσθηση της ελευθερίας που διαβάζουμε στα πρόσωπα των Αφγανών και η υποχώρηση των πλέον σκοταδιστικών και σκληρών καταπιεστών της υδρογείου, έκανε καλό σε όλες και όλους μας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În special, în cazul în care datele cu caracter personal sunt transmise mai departe de către autoritatea destinatară altor autorități, acestea din urmă ar trebui primească notificarea garanțiilor aplicabile în temeiul prezentului acord, precum și a eventualelor condiții suplimentare (restrictive) impuse transferului în temeiul articolului 6 alineatul (3) (privind limitările legate de scop și de utilizare).
έχουν γίνει ρυθμίσεις για τη διενέργεια των απαιτούμενων επιθεωρήσεων σύμφωνα με το τμήμαEurLex-2 EurLex-2
O să se iubească " întotdeauna " şi aşa mai departe.
Αν η ομιλία του Κένεντι κρατήσει μετά τις #. #...... μετά έχει Λούσι, μετά Ντάνι Τόμας, μετά ’ ντι Γκρίφιθ, την έκατσα τη βάρκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrei să zici, departe de tata...
Γι αυτό ο Ναπολέων είναι το θέμα της συμφωνίας μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druidul nu mai e, Amberle e departe.
Με την επιφύλαξη των άρθρων #, # και #, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De exemplu, pigmenții de tipul menționat anterior la care acoperirea este constituită din silico-cromat bazic de plumb se clasifică la subpoziția 3206 20 00; cei la care acoperirea este constituită din borat de cupru sau din plumbat de calciu se clasifică la subpoziția 3206 49 80 și așa mai departe.
Τα καταφέρνωEurLex-2 EurLex-2
Dar Duclair nu se poate obține de departe.
Koίτα αυτή τηv ηθoπoιόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.