adjuvant oor Engels

adjuvant

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

adjuvant

naamwoord

Pentru bovine, se poate folosi ca adjuvant al vaccinului hidroxidul de aluminiu, saponina sau o emulsie uleioasă.
For cattle, aluminium-hydroxide-, saponin- or oil-adjuvanted vaccines may be used.

voorbeelde

Se cântărește 1 g de eșantion preparat cu o abatere de 1 mg și se introduce în creuzet (4.2), (a se vedea observațiile 8.1, 8.2 și 8.3) și se adaugă 1 g de adjuvant de filtrare (3.3).
Weigh out 1 g of the prepared sample to the nearest 1 mg and place it in the crucible (4.2), (see observations 8.1, 8.2 and 8.3) and add 1 g of filter aid (3.3).

Vimpat este indicat ca terapie adjuvantă în tratamentul crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară, la pacienţii epileptici cu vârsta de # ani şi peste
Vimpat is indicated as adjunctive therapy in the treatment of partial-onset seizures with or without secondary generalisation in patients with epilepsy aged # years and older

Terapia adjuvantă în crizele mioclonice la pacienţi cu Epilepsie Mioclonică Juvenilă adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de # ani
Adjunctive therapy in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from # years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy

Adjuvant AS# compus din scualen (#, # miligrame), DL-α-tocoferol (#, # miligrame) şi polisorbat # (#, # miligrame
AS# adjuvant composed of squalene (# milligrams), DL--tocopherol (# milligrams) and polysorbate # (# milligrams

— cu excepția materiilor prime utilizate la fabricarea produselor „de calitate superioară”: utilizarea dioxidului de sulf (E 220) sau a sărurilor acestuia (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 și E 227) ca adjuvant în procesul de fabricare, cu condiția să nu se depășească, în produsele definite la punctul I din anexa I, conținutul maxim de dioxid de sulf prevăzut la Directiva 95/2/CE.
— with the exception of the raw materials used in the manufacture of ‘extra’ products: the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I.

Principalul studiu al Prepandrix a inclus # de adulţi sănătoşi şi a comparat capacitatea diferitelor doze de Prepandrix, cu sau fără adjuvant, de a declanşa producerea anticorpilor („ imunogenitate ”
The main study of Prepandrix included # healthy adults and compared the ability of different doses of Prepandrix, with or without the adjuvant, to trigger the production of antibodies (immunogenicity

Substanţe adjuvante pentru terapie cu celule stem
Adjuvant substances for stem cell therapy

Într-un studiu reflectând practica clinică, tratamentul antiepileptic concomitent a putut fi întrerupt la un număr limitat de pacienţi care au răspuns favorabil la terapia adjuvantă cu levetiracetam (# pacienţi adulţi din
In a study reflecting clinical practice, the concomitant antiepileptic medication could be withdrawn in a limited number of patients who responded to levetiracetam adjunctive therapy (# adult patients out of

Medicamente adjuvante şi tonice
Adjuvants for medical purposes, tonics (medicines)

Poate fi necesară supraveghere medicală timp de până la câteva zile, precum şi ventilaţie pulmonară artificială adjuvantă
Medical supervision for up to several days and assisted ventilation may be necessary

Un adjuvant pentru îngrăşăminte şi pesticide
An Adjuvant for fertilizers and pesticides

emulsie (adjuvant): flacon (sticlă
emulsion (adjuvant): vial (glass

De asemenea, atunci când a fost folosit ca adjuvant al tratamentului cu timolol, Azopt a fost mai eficace decât placebo
Azopt was also more effective than placebo when used as an add-on to timolol

În cazul în care mai multe ingrediente sau mai mulți adjuvanți tehnologici ai unui produs alimentar provin dintr-o singură substanță sau dintr-un singur produs enumerat în anexa II, indicațiile de pe etichetă clarifică acest fapt în cazul fiecărui ingredient sau adjuvant tehnologic în cauză.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.

Keppra este indicată ca terapie adjuvantă • în tratamentul crizelor convulsive parţiale, cu sau fără generalizare secundară, la pacienţi epileptici adulţi şi copii începând cu vârsta de # ani. • în tratamentul crizelor mioclonice la pacienţi cu Epilepsie Mioclonică Juvenilă adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de # ani. • în tratamentul crizelor tonico-clonice primar generalizate la pacienţi cu Epilepsie Generalizată Idiopatică adulţi şi adolescenţi începând cu vârsta de # ani
Keppra is indicated as adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults and children from # years of age with epilepsy. in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from # years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy. in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from # years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy

cu excepția materiilor prime utilizate la fabricarea produselor „de calitate superioară”: utilizarea dioxidului de sulf (E 220) sau a sărurilor acestuia (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 și E 227) ca adjuvant în procesul de fabricare, cu condiția să nu se depășească, în produsele definite la punctul I din anexa I, conținutul maxim de dioxid de sulf prevăzut la Directiva 95/2/CE.
- with the exception of the raw materials used in the manufacture of "extra" products: the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I.

Totuşi, ar trebui să se prevadă o derogare de la dispoziţiile privind etichetarea pentru cazurile în care enzima nu deţine nici o funcţie tehnologică în cadrul produsului final, ci este prezentă în produsul alimentar doar ca rezultat al transferului unuia sau mai multora dintre ingredientele produsului alimentar sau în cazurile în care este folosită ca adjuvant tehnologic.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.

(41) „echivalență” înseamnă îndeplinirea acelorași obiective și principii prin aplicarea unor norme care garantează același nivel de asigurare a conformității; „adjuvant tehnologic” înseamnă adjuvantul tehnologic astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008;
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;

Ranexa a demonstrat o eficacitate mai mare decât placebo în prelungirea timpului de efort fizic la concentraţia plasmatică minimă la # săptămâni pentru ambele doze studiate, atunci când a fost utilizat ca tratament adjuvant
Ranexa demonstrated greater efficacy than placebo in prolonging exercise time at trough at # weeks for both doses studied when used as an add-on therapy

Injecția 1: amestec 1:1 (v/v) adjuvant complet Freund/apă sau ser fiziologic
Injection 1: a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline

Deși se pot folosi multe alte metode pentru detectarea potențialului unei substanțe de a provoca o reacție de sensibilizare cutanată, GPMT este considerat a fi metoda adjuvantă preferată.
Although several other methods can be used to detect the potential of a substance to provoke skin sensitization reaction, the GPMT is considered to be the preferred adjuvant technique.

Adjuvant de filtrare
Filtration aid

Vaccin papilomavirus uman [tipurile 16, 18] (recombinant, adsorbit, cu adjuvant) || Cervarix || 2011 || Extinderea indicației la copii începând de la 9 ani
Human papillomavirus vaccine [types 16, 18] (recombinant, adjuvanted, adsorbed) || Cervarix || 2011 || Extension of indication to children from 9 years

Adjuvant extemporaneu pentru uz agricol
Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Pe cale de consecință, chiar dacă un adjuvant intră în domeniul de aplicare al noțiunii „medicament” în sensul Regulamentului nr. 469/2009, aceasta nu înseamnă că adjuvantul trebuie să fie considerat un „principiu activ” sau un „produs” în sensul acestui regulament.
As a consequence, although an adjuvant may fall within the definition of ‘medicinal product’ within the meaning of Regulation No 469/2009, that does not mean that the adjuvant is an ‘active ingredient’ or ‘product’ within the meaning of that regulation.