exces oor Engels
exces
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
excess
en
state of surpassing limits
Apoi coloanele de sol sunt lăsate să se echilibreze, iar excesul de apă este eliminat prin efectul gravității.
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
surfeit
Grupul ei DAR suferit un exces de accidente vasculare cerebrale in aceasta saptamana.
Her DAR group suffered a surfeit of strokes this week.
intemperance
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nimiety · profusion · redundancy · redundance · superfluity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Evitarea purificării excesive a apei necesare pentru operațiunile efectuate în camera curată, prin respectarea specificațiilor clasificării necesare în ceea ce privește camera curată, fără marje de siguranță excesiv de mari.
That is great.Just greatEurlex2019 Eurlex2019
În această privință, reclamanta apreciază în special că motivul referitor la o sarcină de lucru excesivă și disproporționată, menționat în decizia atacată, nu este în nici un fel dovedit.
Somehow Keats will survive without youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu-mi îndeplinesc partea mea de corvoadă, dar cedez bucuros în faţa excesului tău de energie.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?Literature Literature
Comisia monitorizează cu strictețe modul în care este utilizată această derogare pentru a se asigura că se mențin condiții foarte stricte în materie de siguranță rutieră, verificând îndeosebi că timpul total de conducere acumulat în perioada care face obiectul derogării nu este excesiv.
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellEurLex-2 EurLex-2
Propuneri de redactare privind propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?EurLex-2 EurLex-2
Critica recurentei referitoare la punctul 244 din hotărârea atacată este lipsită de eficacitate: dacă Tribunalul, din constatarea sa în sensul că afirmația Comisiei, care figurează la punctul 164 din motivele deciziei, nu trebuia să fie „excesivă”, ar fi tras concluzia că acest punct trebuia anulat, acest fapt nu ar fi avut niciun efect cu privire la articolul 2 din decizie.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
M-ai intervievat excesiv de mult, ai venit la mine acasă, mi-ai cunoscut părinţii, bunica!
I was in the navy up untilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, prezentul regulament recunoaște riscurile legate de o mai mare interconectivitate și de un efect de levier excesiv generate de securitizare și îmbunătățește supravegherea microprudențială de către autoritățile competente a participării unei instituții financiare pe piața securitizărilor, precum și supravegherea macroprudențială a pieței respective de către Comitetul european pentru risc sistemic (CERS), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (4), și de către autoritățile naționale competente și de cele desemnate pentru instrumentele macroprudențiale.
Sonia, come with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FR) Domnule preşedinte, din 2005, am fost foarte afectaţi de situaţia dezastruoasă a migranţilor deţinuţi pe insula Lampedusa, care sunt în număr cu mult în exces faţă de adevărata sa capacitate de primire.
Give it back to me!Europarl8 Europarl8
În ceea ce privește constatările referitoare la TEP, Since Hardware a afirmat că, după părerea sa, sarcina de a dovedi că îndeplinea criteriile respective era excesivă, în special în ceea ce privește intervenția statului în prețurile principalelor sale materii prime.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipEurLex-2 EurLex-2
Ulterior, aceste discuri de piele sunt spălate cu apă de la robinet la temperatura camerei, timp de aproximativ 10 secunde, pentru a îndepărta colorantul în exces/nefixat.
I have the culinary pieceEurlex2019 Eurlex2019
Mai e problema vitezei excesive.
He didn' t get enough into her veinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eticheta oricărui produs în care nivelul D-Tagatozei depășește 15 g pe porție și a tuturor băuturilor care conțin peste 1 % D-Tagatoză (consumate) trebuie să prezinte mențiunea „consumul excesiv poate produce efecte laxative”.
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEuroParl2021 EuroParl2021
În afară de lipsa de contact direct între consumator și operator, facilitatea deosebită și permanența accesului la jocurile propuse pe internet, precum și volumul și frecvența potențial ridicate ale unei astfel de oferte cu caracter internațional, într‐un mediu care, în plus, se caracterizează prin izolarea jucătorului, anonimat și absența unui control social, constituie tot atâția factori de natură să favorizeze dezvoltarea dependenței de joc și cheltuieli excesive legate de acesta, precum și, prin urmare, să determine creșterea consecințelor sociale și morale negative care au legătură cu acesta.
When I had a problem, you helped me work it outEurLex-2 EurLex-2
Ca urmare a constatărilor mai sus menționate, trebuie respinsă afirmația companiei conform căreia Comisia s-a abătut de la premisa folosită în ancheta inițială cu privire la analiza scutirii de taxe pe materiile prime și numai remiterea excesivă ar putea face, eventual, obiectul unor măsuri compensatorii.
But I' m so glad you' re backEurLex-2 EurLex-2
96 Cu toate acestea, astfel cum a precizat Comisia, în lipsa prevederilor Uniunii, litigiile privind recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit în temeiul dreptului Uniunii trebuie să fie soluționate de instanțele naționale prin aplicarea dreptului intern, sub rezerva limitelor impuse de dreptul Uniunii, în sensul că modalitățile prevăzute de dreptul intern nu pot avea ca efect să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă recuperarea ajutoarelor necuvenite și că legislația națională trebuie aplicată în mod nediscriminatoriu în raport cu procedurile aplicabile pentru soluționarea cauzelor de drept intern de același fel (Hotărârea din 16 iulie 1998, Oelmühle și Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punctul 24 şi jurisprudenţa citată, precum şi Hotărârea din 15 ianuarie 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punctul 24 şi jurisprudenţa citată).
What do you mean, ' who ́?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subiect: Îndatorarea excesivă a gospodăriilor greceşti
You' re all aloneoj4 oj4
Justificare Durata de timp propusă este excesivă.
You always want moneynot-set not-set
Exces de steroizi?
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationopensubtitles2 opensubtitles2
Cu toate acestea, economia s-a confruntat cu prima recesiune economică în 2009 ca urmare a crizei financiare mondiale și a politicilor guvernamentale de înfrânare a creșterii excesive a sectorului jocurilor de noroc.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Dar cum ştim noi când o exuberanţă iraţională determină valori ale activelor excesiv de m a ri...?
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.Literature Literature
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) În situația economică extraordinară actuală, numeroase state membre se confruntă cu un deficit public general de peste 3% din PIB și fac obiectul „procedurii de deficit excesiv”(PDE).
I' il fucking kill younot-set not-set
Această concepție largă a noțiunii de act extrajudiciar nu riscă să impună sarcini excesive în ceea ce privește resursele instanțelor naționale, atât timp cât, pe de o parte, potrivit articolului 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 1348/2000, statele membre pot de asemenea să desemneze alte autorități decât aceste instanțe ca autorități de origine sau ca autorități de destinație în scopul notificării și al comunicării, iar, pe de altă parte, articolul 14 din regulamentul menționat autorizează de asemenea statele membre să efectueze notificarea sau comunicarea direct prin poștă persoanelor care au reședința într‐un alt stat membru.
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere această evaluare a riscurilor, orientarea bugetară din program pare a fi în ansamblu conformă cu o corectare durabilă a deficitului excesiv până în #, conform recomandării Consiliului
I' il come back soonoj4 oj4
În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.