excepții de la normele comunitare oor Engels

excepții de la normele comunitare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

exclusion from EC treatment

voorbeelde

Posibilitatea de rezervare a anumitor servicii, prevăzută la articolul 7 din directiva respectivă, reprezintă o excepție de la aplicarea normelor fundamentale ale ordinii juridice comunitare incluse în Tratatul CE.
The possibility, provided for in Article 7 of that directive, of reserving certain services constitutes an exception to the application of fundamental rules of the Community legal order laid down in the EC Treaty.

Întrucât dispoziția menționată constituie o excepție de la obiectivul principal al normelor comunitare privind atribuirea contractelor de achiziții publice, și anume libera circulație a serviciilor și deschiderea spre o concurență cât se poate de extinsă, aceasta trebuie interpretată în mod restrictiv.
Since that provision constitutes an exception to the principal objective of the Community rules on the awarding of public contracts, namely freedom of movement of services and a market open to competition which is as wide as possible, it must be interpreted strictly.

64 Întrucât dispoziția în cauză constituie o excepție de la obiectivul principal al normelor comunitare privind atribuirea contractelor de achiziții publice, astfel cum s‐a evidențiat la punctul 39 din prezenta hotărâre, și anume libera circulație a serviciilor și deschiderea spre o concurență cât se poate de extinsă, aceasta trebuie interpretată în mod restrictiv.
64 The provision in question being an exception to the principal objective of the Community rules on the awarding of public contracts, as stated in paragraph 39 of this judgment, namely freedom of movement of services and a market open to competition which is as wide as possible, it must be interpreted strictly.

Normele naționale pertinente aprobate de statele membre care participă la un program operațional în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană se aplică pentru determinarea eligibilității cheltuielilor, cu excepția cazului în care sunt stabilite norme comunitare.
The relevant national rules agreed by the participating Member States in an operational programme under the European territorial cooperation objective shall apply to determine the eligibility of expenditure except where Community rules are laid down.

(15) Toate costurile pe care le implică funcționarea rețelei CIWIN la nivel național ar trebui finanțate de statele membre, cu excepția cazului în care normele comunitare conțin dispoziții contrare.
(15) Any costs arising from the operation of CIWIN at national level should be financed by the Member States themselves, unless Community arrangements provide otherwise.

„116 [109] Prin luarea angajamentului, după adoptarea Deciziei OSL din 25 septembrie 1997, de a se conforma normelor OMC, Comunitatea nu a înțeles să își asume o obligație specifică în cadrul OMC, care să poată justifica o excepție de la imposibilitatea de a invoca normele OMC în fața instanței comunitare și care să permită exercitarea de către aceasta din urmă a controlului legalității comportamentului avut de instituțiile comunitare din perspectiva acestor norme.
‘116 [109] In undertaking, after the adoption of the [DSB’s] decision of 25 September 1997, to comply with the WTO rules, the Community did not intend to assume a specific obligation in the context of the WTO capable of justifying an exception to the principle that WTO rules cannot be relied upon before the Community courts and of allowing the latter to review the legality of the conduct of the Community institutions by reference to those rules.

Cu excepția dispozițiilor prevăzute la articolul #, contractele și fondurile nerambursabile se atribuie și se pun în aplicare în conformitate cu normele comunitare și, cu excepția cazurilor specifice prevăzute de aceste norme, în conformitate cu procedurile și documentația standard stabilite și publicate de Comisie în vederea punerii în aplicare a acțiunilor de cooperare cu țările terțe în vigoare la data inițierii procedurii respective
Except as provided for in Article #, contracts and grants shall be attributed and implemented according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the standard procedures and documentation set and published by the Commission for the purposes of implementing cooperation actions with third countries and in force at the time the procedure in question is launched

(1) Cu excepția dispozițiilor prevăzute la articolul 26, contractele și fondurile nerambursabile se atribuie și se pun în aplicare în conformitate cu normele comunitare și, cu excepția cazurilor specifice prevăzute de aceste norme, în conformitate cu procedurile și documentația standard stabilite și publicate de Comisie în vederea punerii în aplicare a acțiunilor de cooperare cu țările terțe în vigoare la data inițierii procedurii respective.
1. Except as provided for in Article 26, contracts and grants shall be attributed and implemented according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the standard procedures and documentation set and published by the Commission for the purposes of implementing cooperation actions with third countries and in force at the time the procedure in question is launched.

Informațiile adunate de autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie accesibile publicului, cu excepția cazului în care acestea sunt confidențiale în conformitate cu normele de drept intern privind accesul publicului la informații și sub rezerva legislației comunitare și interne privind confidențialitatea în afaceri.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community and national law on business confidentiality.

Informațiile adunate de autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie accesibile publicului, cu excepția cazului în care acestea sunt confidențiale în conformitate cu normele de drept intern privind accesul publicului la informații și sub rezerva legislației comunitare și interne privind confidențialitatea în afaceri
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community and national law on business confidentiality

În conformitate cu Regulamentul UE în vigoare privind desenele sau modelele industriale comunitare, se introduc la nivelul statelor membre excepții de la normele privind încălcarea drepturilor de autor; astfel, domeniul de aplicare al noțiunii de „utilizare privată și necomercială” diferă de la un stat membru la altul.
According to the EU Community Designs Regulation in force, exceptions to the rules on copyright infringement are implemented at Member State level, thus making the scope of ‘private and non-commercial use’ different in each Member State.

Investițiile menționate la literele a. și b. vizează exclusiv investițiile suplimentare necesare pentru respectarea normelor legale (comunitare) și pot fi subvenționate în proporție de maximum # %, cu excepția cazului în care aceste investiții duc la o creștere a capacității de producție, caz în care procentul maxim de subvenționare este de # %
The investments referred to in points (a) and (b) cover only the extra investments needed to go beyond the (Community) statutory requirements and may be subsidised up to a limit of # %, unless the investments in question lead to an increase in production capacity, in which case the maximum subsidy limit is # %

Investițiile menționate la literele a. și b. vizează exclusiv investițiile suplimentare necesare pentru respectarea normelor legale (comunitare) și pot fi subvenționate în proporție de maximum 60 %, cu excepția cazului în care aceste investiții duc la o creștere a capacității de producție, caz în care procentul maxim de subvenționare este de 40 %.
The investments referred to in points (a) and (b) cover only the extra investments needed to go beyond the (Community) statutory requirements and may be subsidised up to a limit of 60 %, unless the investments in question lead to an increase in production capacity, in which case the maximum subsidy limit is 40 %.

48 Dat fiind că soluția adoptată de Curte în respectiva hotărâre ar trebui privită ca o excepție de la principiul potrivit căruia legislația penală, la fel ca și normele ce reglementează procedura penală, nu se încadrează în sfera competenței comunitare, Consiliul consideră ca fiind de strictă interpretare criteriile stabilite de Curte în susținerea acestei soluții.
48 Since the approach adopted by the Court in that judgment must be regarded as marking an exception to the principle that criminal law falls outside the Community’s sphere of competence – as do, by the same token, the rules of criminal procedure – the Council considers that the criteria applied by the Court in support of that approach must be interpreted narrowly.

Normele în vigoare aplicabile producției ecologice prevăd o excepție de la acest principiu pentru mamifere, atunci când cerințele comunitare sau naționale referitoare la probleme specifice de sănătate animală interzic accesul acestor animale la spații în aer liber.
Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas.

Pentru o opinie contrară extinderii excepției cuprinse la punctul 43 din Hotărârea Jussila la procedurile comunitare de încălcare a normelor privind concurența, a se vedea Slater, Thomas, Waelbroeck, „Competition Law Proceedings before the European Commission and the Right to a Fair Trail: no Need to Reform?”, în The Global Competition Law Centre Working Papers Series, 04/08, p.
For a view opposing the extension of the exception set out in paragraph 43 of the judgment in Jussila to Community proceedings for the infringement of the competition rules, see Slater, Thomas, Waelbroeck, ‘Competition law proceedings before the European Commission and the right to a fair trial: no need to reform?’ in The Global Competition Law Centre Working Papers Series, 04/08, p.

Informațiile colectate adunate de autoritățile naționale de reglementare ð și de alte autorități competente ï ar trebui să fie accesibile publicului, cu excepția cazului în care acestea sunt confidențiale în conformitate cu normele naționale de drept intern privind accesul publicului la informații și sub rezerva dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ și a dreptului național interne privind secretul comercial confidențialitatea în afaceri.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.

La nivel comunitar, CIP — Micro-credit Guarantee, susținut de FEI (12) asigură un sistem de garanții pentru microcredite, acordat de instituții locale microîntreprinderilor (13), dar în prezent nu există norme comunitare specifice privind microcreditele, cu excepția celei referitoare la sectorul microcreditului bancar, care se supune unei reglementări bancare europene (14); se mai fac trimiteri la microcredite și în diferite programe și inițiative comunitare (15).
At Community level, the EIF's (12) CIP — Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises (13). However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations (14), and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives (15).

Cu toate acestea, prezentele dispoziții nu implică aplicarea celorlalte norme de coordonare prevăzute de legislația comunitară pe baza articolului 42 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, cu excepția condițiilor stabilite la articolul 70 din prezentul acord.
These provisions shall not, however, cause the other coordination rules provided for in Community legislation based on Article 42 of the Treaty establishing the European Community to apply, except under the conditions set out in Article 70 of this Agreement.

Prin urmare, criteriile în vigoare în prezent pentru determinarea originii în Comunitate ar trebui să fie aplicate și, pentru a garanta o gestionare eficace a contingentelor tarifare, ar trebui să fie cerută prezentarea unui certificat de origine la frontiera comunitară pentru importurile produsului în cauză, cu excepția cazului în care aceste importuri sunt reglementate de o dovadă a originii, în conformitate cu normele stabilite pentru a putea beneficia de măsuri tarifare preferențiale.
The criteria for determining origin currently in force in the Community should therefore be applied, and in order to ensure that the tariff quotas are administered efficiently, presentation of a certificate of origin at the Community frontier should be required for imports of the product concerned except where imports of the product concerned are covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.