princiar oor Engels

princiar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

princely

bywoord

Ea spune: „Domnia princiară va fi pe umărul său.
It says: “The princely rule will come to be upon his shoulder.

voorbeelde

În cauza E-21/16, Pascal Nobile/DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG – CERERE înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către Curtea de Apel princiară (Fürstliches Obergericht) privind interpretarea articolului 201 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Benedikt Bogason (ad-hoc), judecători, a pronunțat, la 27 octombrie 2017, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:
In Case E-21/16, Pascal Nobile v DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG – REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by the Princely Court of Appeal (Fürstliches Obergericht) concerning the interpretation of Article 201(1)(a) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Judge-Rapporteur) and Benedikt Bogason (ad hoc), Judges, gave judgment on 27 October 2017, the operative part of which is as follows:

Mecklenburg-Schwerin – Leopold von Plessen Practic fiecare stat european și-a trimis delegații la Viena – peste 200 de state și case princiare au fost reprezentate la Congres.
Mecklenburg-Schwerin – Leopold von Plessen Virtually every state in Europe had a delegation in Vienna – more than 200 states and princely houses were represented at the Congress.

Recunoscut ca cea mai spectaculoasă etapă al seriei, Monaco va primi pe cei mai buni jochei din lume, între care Charlotte Casiraghi din Monaco, pe un teren aflat între Portul Hercules și Palatul Princiar.
Acknowledged as the most glamorous of the series, Monaco will be hosting the world's most celebrated riders, including Monaco's own Charlotte Casiraghi, in a setting facing out over the world's most beautiful yachts, and framed by the Port Hercules and Prince's palace.

Ei ar putea trata pe cei care lucrează din greu şi a căror atitudine şi mod de procedare este „princiar“ sau nobil, ca pe nişte robi.
They may accord little respect to those who have worked hard and are ‘princely’ or noble in their attitude and ways, treating them as mere servants.

Cantacuzinii au afirmat că dețin un titlu princiar, care, deși fără efect sub legile românești, i-a permis Alexandrinei să se intituleze "Prințesă Cantacuzino".
The Cantacuzinos stated claim to a princely title, which, although rendered useless under Romanian law, allowed Alexandrina to style herself "Princess Cantacuzino".

Poate ar trebui să-mi tund şuviţa princiară.
Perhaps I should cut off my prince's lock.

Cercetătoarele Elena Pălănceanu și Cornelia Apostol îl socotesc însă ca fiind un drapel princiar confecționat în 1862, după unirea deplină a celor două principate, proclamată la 11/24 decembrie 1861.
Elena Pălănceanu and Cornelia Apostol believe it was a princely flag designed in 1862, after the full union of the two entities, proclaimed on 11/24 December 1861.

Conrad a preluat controlul asupra Capuei, pe care i-a acordat-o lui Guaimar, alături de titlul princiar.
Conrad took Capua and gave it to Guaimar with the title of Prince.

„Abundenţa domniei princiare şi a păcii (. . .) nu va avea sfîrşit.“ — ISAIA 9:7.
“To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.” —ISAIAH 9:7.

„Un copil ni s-a născut‚ un fiu ni s-a dat; şi domnia princiară va fi pe umărul său.
“There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.

33. îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să permită organizaţiilor internaţionale de apărare a drepturilor omului (precum "Freedom House", "Amnesty International" şi "Human Rights Watch") să aibă acces imediat şi nerestricţionat la orice parte de pe întreg teritoriul fostului stat princiar pentru a ancheta situaţia drepturilor omului din regiune şi a realiza periodic rapoarte independente pe această temă; îndeamnă ambele guverne să se angajeze public să coopereze pe deplin cu astfel de organizaţii internaţionale de apărare a drepturilor omului;
33. Urges the governments of India and Pakistan to allow international human rights organisations (such as Freedom House, Amnesty International and Human Rights Watch) immediate and unrestricted access to all parts of the former princely state in order to investigate the human rights situation there and to compile regular independent reports on this; urges both governments to commit themselves publicly to full cooperation with such international human rights organisations;

Am primit coroana princiară acum 6 ore.
I made crown prince six hours ago.

Era un instrument princiar şi incredibil pentru un harpist sărac de teapa lui.
A princely and most incredible instrument it was for a poor harper to own.

A petrecut un an pregătindu-se în diferite îndatoriri princiare și s-a înscris la colegiul Amherst în Massachusetts în 1977 sub numele Albert Grimaldi, unde a studiat științe politice, economie, muzică și literatura engleză.
He spent a year training in various princely duties and enrolled at Amherst College, in western Massachusetts, in 1977 as Albert Grimaldi, studying political science, economics, music, and English literature; he also joined Chi Psi fraternity.

Întrebat de ce nu s-a căsătorit cu un membru al unei case princiare, el a declarat în mod deschis că și-a dorit să aibă o soție frumoasă și că portretele prințeselor străine nu au fost de încredere.
Asked why he did not marry a member of a princely house, he openly stated that he wished to have a beautiful consort and that portraits of foreign princess was not to be trusted.

Iată ce speranţă minunată găsim în textul din Isaia 9:6, 7: „Un copil ni s-a născut, un fiu ni s-a dat; şi domnia princiară va fi pe umărul său.
Isaiah 9:6-7 offers us this magnificent hope: “There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.

„Domnia princiară va fi pe umărul lui“, spune Biblia (Isaia 9:6, 7).
(Isaiah 9:6, 7) You and I must take in “knowledge of the sacred secret of God, namely, Christ.”

Stephen se aşeză fără zgomot în faţa prezentei princiare.
Stephen seated himself noiselessly before the princely presence.

Numele poate fi scris „da-nuna”, „da-nuna-ke4-ne” sau „da-nun-na”, semnificând „cei de sânge regal” sau „copii princiari”.
The name is variously written "da-nuna", "da-nuna-ke4-ne", or "da-nun-na", meaning "princely offspring" or "offspring of An".

În cauza E-13/15, Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung – CERERE înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către Curtea de Apel princiară (Fürstliches Obergericht) privind interpretarea articolului 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Páll Hreinsson, judecători, a pronunțat, la 16 decembrie 2015, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:
In Case E-13/15, Abuelo Insua Juan Bautista v Liechtensteinische Invalidenversicherung — REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by the Princely Court of Appeal (Fürstliches Obergericht) concerning the interpretation of Article 87(2) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Judge-Rapporteur) and Páll Hreinsson, Judges, gave judgment on 16 December 2015, the operative part of which is as follows:

Domnia princiară se va întinde până departe şi pacea nu va avea sfârşit“ (Isaia 9:6, 7).
To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”

46. salută, în special, paşii făcuţi în direcţia reunirii familiilor despărţite de Linia de Control, prin deschiderea a cinci puncte de trecere; conştientizează faptul că deschiderea de puncte de întâlnire pe Linia de Control a fost şi este în continuare lentă, necorespunzătoare cu nevoia urgentă determinată de situaţia din zonă; cu toate acestea, încurajează şi aşteaptă o creştere a numărului de treceri dintr-o parte în alta; ar dori ca utilizarea acestor puncte de trecere să fie extinsă la toţi cetăţenii de ambele părţi şi recomandă ca India şi Pakistanul să elaboreze măsuri de facilitare a deplasărilor, fie în interiorul fostului stat princiar, fie pe plan internaţional, prin proceduri administrative sau consulare accelerate;
46. Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing-points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate all travel, be it within the former princely state or internationally, by means of fast-track administrative and consular services;

Astfel, în secolul al VIII-lea î.e.n., Isaia a scris: „Căci un copil ni s-a născut, un fiu ni s-a dat; şi domnia princiară va fi pe umărul său.
For example, in the eighth century B.C.E., Isaiah wrote: “There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.

Ședința generală de verificare are loc miercuri, 6 decembrie 2017, la ora 09.00, în sala de ședințe 6, la sediul Tribunalului Princiar din Spaniagasse 1, 9490 Vaduz.
The general examination hearing is scheduled for Wednesday, 6 December 2017, 9.00 a.m., in courtroom 6, at the Princely Court of Justice (Spaniagasse 1, 9490 Vaduz).

Dormitorul este camera cea mai intimă a apartamentului princiar.
The bedchamber is the most intimate room of the princely chambers.