strictețe oor Engels

strictețe

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

exactness

naamwoord

rigor

naamwoord

Comisia invită autoritățile să execute cu strictețe bugetul 2016.
The Commission invites the authorities to implement the 2016 budget rigorously.

severity

naamwoord

strictness

naamwoord

Comisia a insistat în mod repetat asupra respectării cu strictețe a graficului de privatizare.
The Commission repeatedly insisted on strict adherence to the privatisation schedule.

voorbeelde

46 Aceste cerințe privind conținutul unei cereri de decizie preliminară figurează explicit la articolul 94 din Regulamentul de procedură al Curții, pe care instanța de trimitere se prezumă, în cadrul cooperării instituite la articolul 267 TFUE, că îl cunoaște și pe care este obligată să îl respecte cu strictețe (Hotărârea din 10 noiembrie 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punctul 61 și jurisprudența citată).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

Comisia monitorizează cu strictețe modul în care este utilizată această derogare pentru a se asigura că se mențin condiții foarte stricte în materie de siguranță rutieră, verificând îndeosebi că timpul total de conducere acumulat în perioada care face obiectul derogării nu este excesiv.
The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.

122 Potrivit aceluiași extras, „[PNE] va reaminti de asemenea concesionarilor, printr‐o circulară, regulile stricte referitoare la livrările în afara Țărilor de Jos [...] și are intenția de a aplica sancțiuni severe în acest domeniu dacă se constată că un concesionar nu s‐a conformat cu strictețe acestor reguli”.
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.

- regulamentul privind interoperabilitatea [9] nu a fost respectat cu strictețe.
- the interoperability Regulation [9] has been poorly observed.

În particular, prin continuarea asigurării cu strictețe a normelor din domeniul concurenței se va viza garantarea faptului că piețele nu sunt fragmentate prin restrângerea artificială a utilizării capacității existente.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.

solicită Comisiei să aplice cu strictețe măsurile referitoare la discreție și excludere în ceea ce privește achizițiile publice, realizând verificări adecvate de fond în toate cazurile, și să aplice criteriile de excludere pentru a elimina companiile în cazul oricărui conflict de interese, acest lucru fiind esențial pentru a menține credibilitatea instituțiilor;
Asks the Commission to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in respect of public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria in order to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the credibility of the institutions;

Principiul anualității nu este respectat cu strictețe: deficiențe în programarea, monitorizarea și execuția ulterioară a bugetului Centrului
The annuality principle is not strictly observed: weaknesses in the programming, monitoring and subsequent implementation of the Centre’s budget

Experții au în orice moment obligația de a respecta cu strictețe toate normele definite de Comisie în vederea asigurării confidențialității procesului de evaluare și a rezultatelor acestuia.
Experts are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes.

Acțiunile cofinanțate trebuie să respecte cu strictețe principiul „poluatorul plătește” și pot fi efectuate numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile ex ante ale fezabilității tehnice și economice.
Co-funded interventions need to comply strictly with the ‘polluter pays principle’ and can only be carried out if ex ante conditions of technical and economic feasibility are fulfilled.

pertinența echilibrului stricteții cerințelor între produsele mai mari și mai mici;
the appropriateness of the balance of stringency between larger and smaller products;

salută începerea procesului împotriva persoanelor acuzate că sunt membri ai organizației criminale Ergenekon; încurajează autoritățile să continue anchetele pentru a scoate la iveală toate rețelele organizației care sunt infiltrate în structurile statului; își exprimă îngrijorarea cu privire la informațiile primite în legătură cu tratamentul aplicat inculpaților în cauză; îndeamnă autoritățile turce să le garanteze acestora un proces echitabil și să respecte cu strictețe principiile statului de drept;
Welcomes the beginning of the trial against those accused of being members of the Ergenekon criminal organisation; encourages the authorities to continue investigations and to fully uncover the organisation’s networks which reach into the state structures; is concerned about reports regarding the treatment of defendants in this case; urges the Turkish authorities to provide them with a fair trial and to adhere strictly to the principles of the rule of law;

insistă asupra ideii că principiul parteneriatului trebuie să devină realitate, trebuie să fie promovat în mod activ și aplicat cu strictețe.
insists that the partnership principle must be made a reality, actively promoted, and strictly enforced.

constata că sistemul de control intern al observatorului prezenta diverse deficiențe, iar principiul separării funcțiilor nu fusese aplicat cu strictețe, în special între funcțiile de inițiere și de verificare;
noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;

Prin urmare, principiul înghețării posturilor, astfel cum a fost definit în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002, ca rezultat al acestei reorganizări a sarcinilor, trebuie respectat cu strictețe.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.

întrucât autonomia partenerilor sociali de a negocia colectiv și sistemele naționale de stabilire a salariilor trebuie respectate cu strictețe;
whereas the autonomy of social partners to bargain collectively and the national systems of wage setting need to be strictly respected;

Rațiuni de interes public impun ca agenția să-și desfășoare activitățile în domeniul siguranței exclusiv pe baza unei expertize independente, aplicând cu strictețe prezentul regulament și normele adoptate de Comisie pentru aplicarea acestuia
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the rules adopted by the Commission for its implementation

În cazul în care operatorul din sectorul alimentar nu respectă, în repetate rânduri, criteriul de igienă a procedeelor, autoritățile competente îi solicită acestuia să prezinte un plan de acțiune și controlează cu strictețe rezultatul acestuia.
Where the food business operator fails on several occasions to comply with the process hygiene criterion, the competent authorities shall require it to submit an action plan and shall strictly supervise its outcome.

Atunci când se ține seama de aceste avertismente și recomandări în sensul prezentului regulament, se impune ca regimul de confidențialitate al Comitetului european pentru riscuri sistemice să fie respectat cu strictețe.”
In taking into account such warnings and recommendations for the purpose of this Regulation the confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.’

Prin urmare, solicitarea Comisiei de a i se transmite elemente de probă în sprijinul declarațiilor făcute de autoritățile chineze nu a constituit, cu siguranță, o surpriză pentru autoritățile chineze, deoarece aceasta este procedura standard pe care Comisia o urmează cu strictețe în fiecare caz.
Therefore the fact that the Commission is asking for supporting evidence of the statements made by the GOC was certainly not a surprise for the GOC but the standard procedure followed but the Commission in each and every case.

Având în vedere, în special, cu strictețe natura specifică a funcțiilor și a obligațiilor asistenților parlamentari acreditați și de relația de încredere reciprocă care trebuie să caracterizeze raporturile profesionale între aceștia și deputatul (deputații) în Parlamentul European pe care îl (îi) asistă, normele de aplicare referitoare la acest domeniu adoptate în conformitate cu articolul 125 alineatul (1) țin seama de caracterul specific al raporturilor profesionale dintre deputați și asistenții acreditați ai acestora.
Having strict regard, in particular, to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the working relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area, adopted pursuant to Article 125(1), shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.

Cei care doresc să producă denumirea de origine controlată „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”trebuie să respecte cu strictețe caietul de sarcini prezentat Uniunii Europene.
Those intending to produce the Protected Designation of Origin ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’must strictly comply with the specification submitted to the EU.

Cu alte cuvinte, mai degrabă decât să se abordeze cauzele profunde care fac foarte dificilă respectarea valorii de referință ( deoare-ce, de exemplu, nu se ia în considerare nivelul inițial al datoriei ), Comisia a amânat această problemă punând accentul pe factorii relevanți; respectarea cu strictețe a criteriului datoriei a devenit astfel o chestiune de importanță secundară.
In other words, rather than addressing the root causes that made compliance with the benchmark very demanding ( because, for example, it does not take account of the initial level of debt ), the Commission put off the problem by emphasising relevant fac‐ tors which made strict compliance with the benchmark a matter of secondary importance.

În mod specific, potrivit Comisiei, propunerile legislative menționate mai sus introduc standarde noi, în favoarea consumatorilor, în legătură cu informațiile referitoare la investiții, îmbunătățesc calitatea standardelor privind consultanța și sporesc strictețea anumitor norme privind fondurile de investiții, în scopul garantării siguranței acestora.
Specifically, according to the Commission, the abovementioned legislative proposals introduce new, consumer-friendly standards for information about investments, raise standards for advice, and tighten certain rules on investment funds to ensure their safety.

Formatul formularelor se respectă cu strictețe.
The layout of the forms shall be followed precisely.

Ar trebui să se aplice cu strictețe criteriile de eligibilitate precum respectarea drepturilor omului, transparența și supravegherea bugetară și ar trebui, de asemenea, tratată cu seriozitate problema corupției.
Eligibility criteria such as respect for human rights, transparency and oversight of the budget and tackling seriously the issue of corruption should be strictly applied.