dramatic oor Spaans

dramatic

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

dramático

adjektief manlike

Dat de cineva care poate exprima ce simte, chiar dacă este dramatic sau comic, pentru că el comunică.
Dada por una persona que puede expresar lo que siente, ya sea dramático o cómico, porque comunica.

Soortgelyke frases

film dramatic
cine dramático

Genul dramatic
drama en verso · género teatral

voorbeelde

Este o poveste emoţionantă, dramatică, tragică!
¡ Tiene emoción, drama y tragedia!

Într-o ră sturnare de situație bruscă și dramatică , aceasta a devenit noua teorie acceptată .
En un dramático y súbito revés, se transformaron en los nuevos ortodoxos.

Pe parcursul perioadei de anchetă, ușoara creștere a costului de producție datorată, în principal, costului materiei prime, nu a putut fi repercutată asupra prețurilor care au continuat să scadă în mod dramatic, cauzând pierderi considerabile.
Durante el período de investigación, el ligero incremento de los costes de producción, principalmente materias primas, no pudo repercutirse en los precios, que continuaron su pronunciado descenso, lo que causó importantes pérdidas.

Asta e un teribil dramatic mod de a pus-o.
Esa es una terriblemente dramática manera de describirlo.

Ceva cam dramatic, detective.
Un poco demasiado dramático, detective.

În plus, îmbunătățirile au fost înregistrate relativ recent și, având în vedere scăderea dramatică a rentabilității din 2012, par să fi fost de scurtă durată.
Asimismo, las mejoras fueron relativamente recientes y, con una caída de la rentabilidad en 2012, parecían de corta duración.

Doctore Lupulescu, tot timpul trebuie să ai o intrare atît de dramatică?
Doctor Lobowitz, ¿siempre tienes que hacer una entrada tan dramatica?

Ce intrare dramatică.
Una entrada espectacular.

Deși, în anumite cazuri, utilizarea schemelor pare să fie bine justificată, experiența în materie de decuplare arată că, în general, trecerea la acest sistem nu a antrenat schimbări dramatice în ceea ce privește structura producției la nivelul UE, fapt remarcat și de Comisie38.
Aunque existen algunos casos en que parece existir una buena justificación para estos regímenes, la experiencia de la disociación muestra que en general este paso no supuso unos cambios drásticos en la estructura de producción a escala europea, como también observó la Comisión38.

Dat de cineva care poate exprima ce simte, chiar dacă este dramatic sau comic, pentru că el comunică.
Dada por una persona que puede expresar lo que siente, ya sea dramático o cómico, porque comunica.

Sau mai bine zis emoţia dramatică.
O más bien que la emoción dramática lo es.

Personalitatea animalului se schimbase dramatic.
La personalidad del animal había cambiado de un modo espectacular.

Am vrut să fac ceva dramatic.
Fue un gesto dramático.

Pe parcursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei din Uniune a scăzut dramatic de la un profit de 3 % în 2005 la o pierdere de 13,3 % în PA.
Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión disminuyó drásticamente, pasando de un beneficio del 3 % en 2005 a pérdidas del 13,3 % en el período de investigación.

Prin urmare, strategia Europa 2020 ar trebui să încerce să promoveze creșterea economică și crearea de locuri de muncă, deoarece scăderea dramatică a PIB, reducerea producției industriale și ratele mari ale șomajului reprezintă o provocare socială și economică majoră care poate fi depășită doar printr-o guvernanță puternică, armonioasă și unită.
Así, la Estrategia Europa 2020 debe intentar promover el crecimiento económico y la creación de empleo, puesto que la brusca caída del PIB, el descenso de la producción industrial y las elevadas cifras de desempleo plantean un reto económico y social de primer orden y sólo pueden remontarse con gobernanza sólida, armonizada y unida.

Acum pragul de viabilitate a fost atins, și distribuția frecvenței s- a schimat dramatic și, de fapt, se stabilizează.
Ahora alcanzan el umbral de viabilidad, y la distribución de frecuencias cambia drásticamente y, de hecho, se estabiliza.

Această luptă dramatică dintre bine şi rău era exact acel tip de mit pe care Leo Strauss îl predase studenţilor săi că ar fi necesar să salveze ţara de la decădere morală.
Esta dramática batalla entre el bien y el mal era precisamente el tipo de mito que Leo Strauss le había enseñado a sus estudiantes que sería necesario para rescatar al país de la decadencia moral.

Aceasta e vestea dramatică şi aproape incredibilă pe care secretarul Preşedintelui o dă presei.
Esta es la dramática y excepcional noticia que la secretaría presidencial le cuenta a la prensa.

― Ah, la naiba, exclamă dramatic Richard.
—Oh, maldita sea —murmuró Richard dramáticamente—.

subliniază faptul că parteneriatul strategic cu Federația Rusă a fost pus și mai mult sub semnul întrebării de criza din Georgia, fiind necesară revizuirea în profunzime a acestuia, în lumina dramaticelor evenimente recente; atrage din nou atenția Comisiei asupra importanței de acorda democrației, drepturilor omului și libertății de expresie un loc central în cadrul viitoarelor relații cu Rusia; îndeamnă, în acest sens, Comisia să stabilească și să includă criterii precise în cadrul negocierilor pentru un nou Acord de parteneriat și cooperare, care urmează să înlocuiască acordul care și-a încetat valabilitatea la sfârșitul lui 2007, în vederea creării unui mecanism clar de monitorizare a punerii în aplicare a tuturor clauzelor acordului respectiv;
Destaca que la crisis de Georgia ha vuelto a poner en tela de juicio la asociación estratégica con la Federación de Rusia que deberá ser revisada en profundidad después de los últimos acontecimientos dramáticos; atrae una vez más la atención de la Comisión sobre la importancia de situar la democracia, los derechos humanos y la libertad de expresión en el centro de las futuras relaciones con Rusia; insta, a este respecto, a la Comisión a que defina e incluya parámetros claros en las negociaciones para el nuevo Acuerdo de asociación y cooperación que sustituirá al acuerdo que expiró a finales de 2007, instituyendo un mecanismo claro para controlar la aplicación de todas las cláusulas de dicho acuerdo;

Acest considerent a luat în calcul situația de criză cu care se confruntă în prezent numeroși producători, mai ales producători mici și mijlocii din țări precum Portugalia, în contextul scăderii dramatice a prețurilor de producție și a creșterilor continue ale cheltuielilor de intrare.
Esta consideración ha tenido en cuenta la situación de crisis a la que se enfrentan actualmente muchos productores, especialmente los pequeños y medianos, en países como Portugal, ante la drástica bajada de los precios de producción y los incesantes aumentos de los costes de los insumos.

Pe de o parte, avem un parc de vehicule publice şi private - aşa cum aţi spus, pe bună dreptate - care este foarte învechit şi cu niveluri ridicate de emisii, iar, pe de altă parte, cererea a scăzut dramatic, dacă nu s-a prăbuşit cu totul.
Por una parte, tenemos un parque de vehículos públicos y privados -como ustedes muy bien han dicho- que está muy obsoleto y tiene niveles altos de emisión, mientras, por otro lado, la demanda se ha reducido de manera dramática, si es que no se ha hundido por completo.

Voi proscriși sigur că au ajuns dramatic de când erai om.
Ustedes los criminales se han vuelto muy dramáticos desde que eran humanos.

Ambele tabere au versiuni dramatice diferite în privinţa acestei escalade.
" Ambos lados tienen una dramática diferencia en su versión de esta escalada ".

Nu știu cum în mod dramatic.
No sé qué es tan dramático.