dramaturg oor Spaans

dramaturg

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

dramaturgo

naamwoord manlike

escritor de textos literarios compuestos para ser representados en un espacio escénico

Sunt poet şi dramaturg de meserie şi uneori muzician.
Soy poeta y dramaturgo de profesión y a veces músico.

dramaturga

naamwoord vroulike

Sunt poet şi dramaturg de meserie şi uneori muzician.
Soy poeta y dramaturgo de profesión y a veces músico.

voorbeelde

Cum a fost trecerea de la dramaturg la scenograf?
¿Cómo ha sido la transición de escribir para el teatro a escribir para el cine?

Nuvelistul și dramaturgul Parige, născut în Siena, povestește într-una din nuvelele sale despre un personaj sienez, un anume Ricciardetto della Gherardesca (de unde și denumirea de „Ricciarello”), care, întors din cruciade, a introdus o serie de dulciuri arabe amintind, prin forma țuguiată, de papucii sultanilor.
El cuentista y comediógrafo sienés Parige habla, en una de sus narraciones, de un personaje de Siena, un tal Ricciardetto della Gherardesca (de ahí el nombre de Ricciarello) que, al regresar de las Cruzadas, introdujo algunos dulces árabes que recordaban la forma rizada de las babuchas de los sultanes.

În secolul al XVIII-lea, Oliver Goldsmith și Richard Brinsley Sheridan(en) au fost doi dintre cei mai de succes dramaturgi ai scenei londoneze din vremea lor.
El siglo XVIII vio emerger dos grandes dramaturgos irlandeses, Oliver Goldsmith y Richard Brinsley Sheridan, que fueron dos de los más exitosos dramaturgos de los escenarios londinenses del siglo XVIII.

Nu înteleg cum poate un dramaturg ca tine sa faca asa ceva.
No entiendo cómo un autor como usted pueda hacer tal cosa.

El a moștenit acest din urmă nume de la trupa celui mai cunoscut dramaturg asociat cu Comédie-Française, Molière.
El dramaturgo más conocido asociado con la Comédie-Française es Molière.

UN DRAMATURG grec a scris în urmă cu aproximativ 2 500 de ani: „De bună voie nu îndură nimenea jugul robiei“*.
HACE unos dos mil quinientos años, un dramaturgo griego escribió: “Nadie lleva por su gusto el yugo de la esclavitud”.

Prin urmare, poeţii, pictorii şi dramaturgii sunt cel puţin la fel de importanţi ca soldaţii şi inginerii.
Poetas, pintores y dramaturgos son, por tanto, tan importantes al menos como los soldados y los ingenieros.

Un dramaturg?
¿Un dramaturgo?

Beckett e unul din dramaturgii favoriți ai tatii și... — Ar fi grozav, Părinții tăi sunt oricând bineveniți.
Beckett es uno de los dramaturgos favoritos de mi padre y...

Este povestea unui dramaturg bogat din Manhattan (Edward Herrmann), care merge într-o vacanță exotică în Egipt, însoțit de Jason (John Wood) și Rita (Deborah Rush).
Es la historia de un rico dramaturgo de Manhattan llamado Henry (Edward Herrmann) que pasa unas vacaciones exóticas en Egipto con sus amigos Jason (John Wood) y Rita (Deborah Rush).

Dar un dramaturg nou — asta-i altă problemă.
Pero un nuevo autor teatral... eso es un asunto diferente.

Ben Johnson sau Benjamin Johnson s-ar putea referi la unul din următorii: Ben Jonson (1572 – 1637), poet și dramaturg englez Ben Johnson (sprinter) (n.
Ben Johnson o Ben Jonson puede referirse a: Ben Jonson (1573-1637), un dramaturgo inglés.

Fiind un dramaturg german ... era un dramaturg german și credea într-o structură alcătuită din cinci acte, care are o expunere, o acțiune crescândă, un climax, o acțiune descrescândă și un deznodământ, care e descoperirea sau rezoluția poveștii.
Era un dramaturgo alemán... un dramaturgo alemán que creía que hay una estructura de cinco actos, que tiene una exposición, un incremento de la acción un clímax, un decremento de la acción y un desenlace, que es el desenredo o la resolución de la historia.

În primul rând, sunt un dramaturg.
Principalmente, soy dramaturgo.

După câţiva ani, dramaturgul Ben Jonson, prietenul lui William, spunea despre acesta că are „o latină limitată şi o greacă şi mai limitată“, ceea ce ar însemna că instruirea lui William era elementară.
Años después, Ben Jonson, dramaturgo y amigo del escritor, afirmó que este sabía “poco latín y menos griego”, lo que tal vez denote una educación elemental.

Nu pot să fiu balerină, astronaut sau dramaturg.
Yo no puedo ser una bailarina, un astronauta o un dramaturgo.

E dramaturg.
Es una dramaturgo.

Sau există o fărâmă de adevăr în cuvintele dramaturgului englez William Shakespeare: „Dar omul ştie a-şi struni destinul“ (Julius Caesar, actul I, scena 2, în româneşte de Tudor Vianu)?
¿O hay algo de verdad en las siguientes palabras del dramaturgo inglés William Shakespeare: “Los hombres son dueños de sus destinos en cierto momento”?

El este un poet, un dramaturg, un bărbat care în întreagă viaţă şi- a găsit un echilibru în singura speranţă de unitate şi libertate a ţării sale.
Es un poeta, un dramaturgo, un hombre cuya vida entera se había apoyado en la esperanza única de unidad y libertad de su país.

A avut veleităţi de dramaturg în tinereţe.
Tuvo ambiciones de actor de teatro en su juventud.

Strălucita dramaturgă, Adrienne Kennedy, a scris o carte numită
La brillante dramaturga, Adrienne Kennedy, escribió un libro llamado

Ultima dată când ai folosit un dramaturg au ieşit lucrurile destul de frumoase pentru toată lumea.
Porque la última vez que trabajé con un dramaturgo, funcionó bastante bien para todos.

Sau, desigur, dramaturgi!
¡ Por supuesto, dramaturgos!

Poate că modul în care Henry Becque, dramaturg francez din secolul al XIX-lea, a exprimat această idee este mai clar: „Ceea ce face ca egalitatea să fie atât de greu de realizat este faptul că vrem să fim egali numai cu superiorii noştri“.
Quizá el dramaturgo francés Henri Becque, del siglo XIX, lo expresó con mayor claridad al decir: “Lo que hace que la igualdad sea una empresa tan ardua es que deseamos alcanzarla solo con nuestros superiores”.

A fost un dramaturg.
Era una dramaturga.