de nepătruns
impenetrable
pătrunde oor Spaans
pătrunde
ro
a străbate, a străpunge
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
penetrar
ro
a străbate, a străpunge
Un mic grup de rebeli a pătruns dincolo de scut şi a aterizat pe Endor.
Una pequeña fuerza rebelde ha penetrado el escudo y ha aterrizado en Endor.
permear
Guvernanța ar trebui să pătrundă în toate nivelurile și să beneficieze de integrarea cunoștințelor specialiștilor și de cunoașterea cotidiană.
La gobernanza debería permear todos los niveles e integrar tanto los conocimientos especializados como los de la vida cotidiana.
comprender
Căile omenirii sunt de cele mai multe ori de nepătruns.
Es muy difícil comprender a los humanos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profundizar · percibir · ahondar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oricine utilizează by-pass-ul trebuie să pătrundă în firewall-ul reactorului.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere cantitățile din ce în ce mai mari de importuri care fac obiectul unui dumping și care pătrund pe piața Uniunii, această creștere a prețurilor a fost mai mică decât creșterea costurilor.
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónEurLex-2 EurLex-2
Se aduce sfera în contact cu spațiul liber într-un punct al suprafeței spațiului liber care să permită pătrunderea maximă a sferei, considerând că nu se aplică nicio sarcină.
No, note mataránEurlex2019 Eurlex2019
Pătrunderea aerului trebuie să se facă prin partea inferioară, iar evacuarea acestuia prin partea superioară, astfel încât să fie asigurată evacuarea completă a gazelor.
¡ Pero Maria puede hacerlo!EurLex-2 EurLex-2
Conform comunicatului de presă ocazionat de semnarea acestui contract, „Acest proiect este unul emblematic, care îi sprijină pe cei trei mari furnizori de echipamente energetice chinezi, și anume Shanghai Electric, Dongfang Electric și Harbin Electric, în efortul lor de a investi în străinătate și a pătrunde pe piața sofisticată și stabilă a energiei (72)”.
Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantesEurlex2019 Eurlex2019
Creştinismul pătrunde în Asia Mică
Eso es buenojw2019 jw2019
După ce Germania a invadat Uniunea Sovietică la 22 iunie 1941, Wehrmachtul a reușit să pătrundă în Estonia în decurs de câteva zile.
Haz una cita, CharlieWikiMatrix WikiMatrix
(31) Piața internă a gazelor naturale suferă din pricina lipsei de lichiditate și de transparență, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operațiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor și pătrunderea de noi concurenți pe piață.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada loharánot-set not-set
În acest context trebuie menționată, de asemenea, situația din Calais, unde un număr de persoane se află în situație de ședere neregulamentară în spațiul Schengen, în timp ce încearcă să pătrundă în tunelul de sub Canalul Mânecii pentru a ajunge în Regatul Unit.
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricanoy de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoEurLex-2 EurLex-2
“Cablurile arată” că statul poate pătrunde și în viața personală sau în familia cetățenilor.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?gv2019 gv2019
Rainmaker foloseşte tehnologia anti-buncăr să pătrundă la 100 m adâncime, înainte de a detona.
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Microbii pătrund pe furiş: prin aerul pe care îl inspirăm, prin alimente, prin tractul urogenital sau chiar prin piele.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasjw2019 jw2019
În cazul unei zone pentru scaun cu rotile proiectată pentru un scaun cu rotile orientat spre partea din față a vehiculului, partea superioară a spătarelor scaunelor din fața acestuia poate pătrunde în spațiul aferent scaunului cu rotile dacă rămâne un spațiu liber conform figurii # din anexa
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaoj4 oj4
Aceste măsuri pot să cuprindă instituirea în jurul compartimentului a unei zone-tampon în care se pune în aplicare un program de supraveghere și instituirea unei protecții suplimentare față de pătrunderea eventualilor purtători sau vectori ai agenților patogeni.
Pueden decir eso de cualquier personaEurLex-2 EurLex-2
În fiecare zi, dis-de-dimineaţă, în timp ce mii de motoare electrice încep să zbârnâie şi sute de mii de lumini se aprind, milioane de oameni încep să pătrundă în aglomeratele palate subterane, unde circa 3 200 de vagoane de metrou vor continua, alternativ, să-şi deschidă şi să-şi închidă uşile pe parcursul întregii zile.
Sobrecarga del núcleojw2019 jw2019
Pătrundeţi şi voi, vă rog, va fi mai uşor dacă o facem toţi în acelaşi timp.
Por favor, por favor, por favorLiterature Literature
Acești actori trebuie să se supună unor norme proporționale, pentru a exclude, prin orice mijloace existente, posibilitatea ca medicamentele care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora să pătrundă în lanțul legal de aprovizionare din comunitate.
¿ Cómo te gusta?Estás caminando por la calle pensando en tus cosas y un montón de matones te abordan por detras, ponen una bolsa en tu cabeza, te tiran en el maletero de un coche, y el pop- pop, Lo siguiente que sabes, estás enterrado debajo de un puente, nunca más se supo de míEurLex-2 EurLex-2
Datorită saxofonistului Stan Getz, pătrunde influența muzicii sudamericane în stilul Cool.
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioWikiMatrix WikiMatrix
Pătrunderea neautorizată, reală sau potențială, pe calea de rulare sau pe pistă.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, întreprinderile din alte state membre pot pătrunde și desfășura activități pe aceeași piață în condiții echitabile, astfel încât nu se poate afirma că schimburile contestate au afectat comerțul între statele membre.
Procedimiento de modificación de los AnexosEurLex-2 EurLex-2
De asta adaug o fereastră, pentru a pătrunde lumina şi a crea impresia de spaţiu.
Gracia a ambos por su ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încep să-l văd, dar nu-i pot pătrunde în minte.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iosua, care avea să-i urmeze la conducere, precum şi toţi israeliţii au fost desigur foarte emoţionaţi auzindu-l pe Moise expunîndu-le în termeni viguroşi legile lui Iehova şi îndemnîndu-i să dea dovadă de curaj cînd vor pătrunde pentru a cuceri ţara. — Deuteronom 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, Samjw2019 jw2019
Era interesat în toate noile filosofii apărute, dar dorea să meargă mai departe, să pătrundă mai adânc în mintea sa
Eso no tiene graciaopensubtitles2 opensubtitles2
.3 conducta nu este amplasată la mai puțin de 600 mm măsurați de-a lungul lungimii de orificiul de pătrundere dintr-o compartimentare clasa „A” sau „B”, inclusiv tavanele continue clasa „B”.
Sabes acerca de las piedras?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.