Andrei Saharov oor Frans

Andrei Saharov

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Andreï Sakharov

naamwoord

voorbeelde

Andrei Saharov emite astfel ipoteza existenței unui univers paralel în care predomină antimateria.
Le physicien soviétique Andrei Sakharov émit alors en 1967 l'hypothèse de l'existence d'un univers parallèle, où de manière symétrique l'antimatière prédominerait sur la matière.

19 decembrie: Disidentului sovietic Andrei Saharov i se permite reîntoarcerea la Moscova după 6 ani de exil.
19 décembre : le dissident Andreï Sakharov, en résidence surveillée en province, est autorisé à regagner Moscou.

Andrei Saharov ne-a avertizat că ţara sa are nevoie de înţelegere şi presiune - presiune empatică.
Andrei Sakharov nous avait également demandé d'entendre son avis, à savoir que son pays a besoin à la fois de compréhension et de pression, mais une pression emphatique.

Elena l-a întâlnit pe Andrei Saharov în Comitetul pentru Apărarea Drepturilor Omului și Apărarea Victimelor Politice, pe care Saharov îl crease.
Elena rencontra son futur mari dans le comité pour la défense des droits de l’Homme et la défense des victimes politiques, que Sakharov avait créé.

Andrei Saharov, care a murit în urmă cu 20 de ani, a fost un distins campion al drepturilor omului, ca şi un distins gânditor.
Andrei Sakharov, mort il y a vingt ans, était un grand défenseur des droits de l'homme, ainsi qu'un penseur éminent.

Voi menționa doar pe Andrei Saharov și Václav Havel, care au scos deja pietrele din zidul de la Berlin cu mult înainte ca acesta să cadă practic în 1989.
Je ne citerai qu'Andrei Sakharov et Václav Havel, qui avaient déjà retiré des pierres du mur de Berlin bien avant sa chute en 1989.

Accept premiul Andrei Saharov 2010 pentru libertatea de conștiință care mi-a fost acordat, doar pentru că simt că sunt o mică parte din spiritul rebel care hrănește poporul căruia, cu mândrie, îi aparțin.
En acceptant le prix Andrei Sakharov 2010 pour la liberté de conscience, c'est ce que je fais, parce que je me sens comme une minuscule partie de l'esprit de rébellion qui nourrit le peuple auquel je suis fier d'appartenir.

A spus că Andrei Saharov a lăsat o moştenire a demnităţii şi a muncii pentru ca oamenii să trăiască împreună în pace şi că, deseori, vocile care contează cel mai mult sunt vocile care nu se aud.
Il a déclaré qu'Andreï Sakharov a laissé un héritage de dignité et de travail en faveur de la cohabitation pacifique des peuples, et que souvent les voix qui comptent le plus sont les voix qui ne sont pas écoutées.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, anul acesta nu sărbătorim numai a 20-a aniversare a căderii Zidului şi a revoluţiei paşnice, dar 1989 a fost şi anul morţii lui Andrei Saharov, care a jucat un rol important în căderea sistemului totalitar din blocul est-european.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette année, nous ne commémorons pas seulement le 20e anniversaire de la chute du Mur et de la révolution pacifique, mais également celui de la mort d'Andrei Sakharov, qui a joué un rôle déterminant dans la chute du système totalitaire du bloc de l'Est.

Andrei Dimitrievici Saharov a formulat aceste aşteptări în urmă cu mai mult de 20 de ani: "Ţara mea are nevoie de sprijin şi presiuni”.
Andrei Dmitrievich Sakharov l'a formulé il y a plus de vingt ans: "Mon pays a besoin de soutien et de pression".

Uniunea Europeană, al cărei Parlament a instituit acest premiu în timp ce Saharov era încă în viaţă este, poate, astăzi, modelul cel mai apropiat de acea umanitate unită a viitorului la care visa Andrei Dimitrievici Saharov.
L'Union européenne, dont le Parlement a créé ce prix alors que Sakharov était toujours en vie, est, peut-être, le modèle le plus proche aujourd'hui de cette future humanité unie dont rêvait Andrei Dmitrievich Sakharov.

Să ne amintim că Andrei Saharov, Lech Wałęsa și Nelson Mandela au fost laureați ai Premiului Nobel care au trăit cândva în țări cu regimuri represive care au fost reformate în cele din urmă. Așadar, în această seară, ne exprimăm speranța că Liu Xiaobo se va putea alătura acestei liste nu doar în contextul Chinei de astăzi, ci în contextul unei Chinei unde drepturile omului vor fi respectate pe deplin cândva în viitor.
Rappelons qu'Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d'aujourd'hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l'homme seront pleinement respectés.

întrucât „Memorial” reprezintă o organizație din Rusia care și-a început activitatea în 1987 și care militează pentru protejarea patrimoniului istoric și a drepturilor societății civile, având drept obiective principale sprijinirea democrației, promovarea statului de drept și a drepturilor fundamentale ale omului în sfera politicii și în spațiul public și întrucât această organizație a fost înființată la inițiativa unui grup de disidenți politici din perioada sovietică, sub patronajul lui Andrei Saharov, laureat al Premiului Nobel;
considérant que l'association russe Memorial est une association du souvenir et de défense des droits civils fondée en 1987 à l'initiative d'un groupe de dissidents de l'ancienne Union soviétique et placée sous les auspices du prix Nobel de la paix Andreï Sakharov, qui prône les valeurs de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux dans la politique et la vie publique;