Anvers oor Frans

Anvers

Anvers (provincie)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Anvers

eienaam manlike

E la intersecţia a şapte şosele... dintre care una duce direct spre Anvers.
Elle verrouille la route qui va droit sur Anvers.

Province d’Anvers

Anvers (provincie)

anvers

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

anvers

E la intersecţia a şapte şosele... dintre care una duce direct spre Anvers.
Elle verrouille la route qui va droit sur Anvers.

Soortgelyke frases

Provincia Anvers
province d'Anvers · province d’Anvers

voorbeelde

Sunt vorbe fără importanţă, într-un fel, care par să fie o tactică pentru a calma pe moment lucrătorii şi multe alte părţi implicate în uzina de la Anvers: pentru a-i menţine tăcuţi şi ascultători.
Ce sont des paroles en l'air, d'une certaine manière, et il semble que ce soit une tactique pour apaiser les travailleurs et les nombreux autres acteurs concernés à Anvers à l'heure actuelle: pour les maintenir calmes et obéissants.

Provincia Anvers (NUTS II regiunea BE21) este cea mai vizată de închiderea fabricii General Motors Belgium situate în Anvers.
La province d’Anvers, région de niveau NUTS II (BE21), est fortement touchée par la fermeture de l’usine de General Motors Belgium implantée à Anvers.

În 1585, după ce orașul Anvers a fost cucerit de Alessandro Farnese, ea a fost redată cultului catolic și reamenajată parțial în stilul baroc, apoi neoclasic în secolul al XVIII-lea.
En 1585, après la prise d'Anvers par Alexandre Farnèse, elle est rendue au culte catholique et en partie réaménagée dans le style baroque, puis en style néoclassique au XVIIIe siècle.

Anvers-ul a fost prins în vâltoarea conflictului.
La ville d’Anvers n’échappe pas aux troubles.

Anvers este antrenat şi el în crabul spaniol.
Anvers est alors entraînée dans la chute espagnole.

Anvers
Anvers

După cel de-Al Doilea Război Mondial, Gent și Anvers s-au dezvoltat datorită industriei petrochimice și a activităților portuare.
Après la Seconde Guerre mondiale, Anvers et Gand ont connu une expansion rapide des industries chimiques et pétrolières.

Iată ce scrie ziarul The Canberra Times referitor la faptul că unii sunt îngrijoraţi pentru situaţia mediului din Antarctica: „Cercetările efectuate de oamenii de ştiinţă de la Staţia Palmer, o bază ştiinţifică americană de pe insula Anvers, arată că radiaţiile ultraviolete puternice distrug formele de viaţă inferioare, cum ar fi planctonul şi moluştele, şi ar putea să-şi croiască treptat drum pe lanţul trofic“.
À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.

Porturile din zona de nord-vest a UE (Anvers, Hamburg, Le Havre și Rotterdam) joacă un rol important în ceea ce privește exporturile de deșeuri (deșeuri electronice, vehicule scoase din uz, material plastic, hârtie și diverse tipuri de deșeuri periculoase) către țări din Africa și Asia.
Les ports situés dans le nord-ouest de l’Union (Anvers, Hambourg, Le Havre et Rotterdam) jouent un rôle important dans l’exportation des déchets (déchets électroniques, véhicules hors d’usage, matières plastiques, papier et différents types de déchets dangereux) vers des pays d’Afrique et d’Asie.

Cu toate acestea, prin curajul şi sacrificiul lor, acei primi tipografi din Anvers care au tipărit Biblii au contribuit într-o mare măsură la răspândirea Cuvântului lui Dumnezeu, făcând posibil ca azi, în întreaga lume, oamenii să poată citi Biblia.
Cela dit, grâce à leur courage et à leurs sacrifices, les imprimeurs anversois de jadis ont contribué à ce que des habitants du monde entier aient aujourd’hui accès à la Parole de Dieu.

S-a numit Biblia Regală, deoarece tipărirea ei a fost finanţată de regele Filip, şi Biblia poliglotă de la Anvers, deoarece a fost tipărită în oraşul Anvers (Belgia), care la vremea respectivă făcea parte din Imperiul Spaniol.
On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.

În mai 2014, autoritățile belgiene au confiscat două colete cu diamante trimise reprezentanței BADICA din Anvers, înregistrată oficial în Belgia sub denumirea KARDIAM.
En mai 2014, les autorités belges ont saisi deux colis de diamants envoyés au bureau du BADICA à Anvers, qui est enregistré en Belgique sous le nom de KARDIAM.

Scheldt – partea maritimă (în aval de rada Anvers)
Escaut maritime (en aval de la rade d'Anvers)

(43) În plus, în ceea ce privește PSA Anvers, punctul 4.3 din decizia din 2013 precizează că s-a luat decizia de a se suspenda factura pentru investigații suplimentare.
(43) En outre, en ce qui concerne PSA Antwerp, il est précisé au point 4.3 de la décision de 2013 qu'il a été décidé de suspendre la réclamation des compensations en vue d'une enquête plus approfondie.

De asemenea, în acel memorandum, PSA a solicitat GHA să reformuleze clauza de penalitate ținând seama de volumele totale ale PSA realizate în toate terminalele din Anvers (28).
Dans cette note, PSA exhortait également la GHA à réécrire la clause pénale au regard des volumes totaux que PSA réalisait dans tous les terminaux d'Anvers (28).

Ei au susținut, de asemenea, că diferențele ar trebui calculate pe baza prețurilor diferitelor tipuri de biomotorină pe piața comunitară și le-au cuantificat pe baza cotațiilor prețurilor, după vămuire la Anvers, publicate de către un analist al pieței
Ils ont fait valoir qu’elles devaient être calculées sur la base des prix des différents types de biodiesel sur le marché communautaire et les ont chiffrés en se fondant sur les cotations des prix, après dédouanement à Anvers, publiées par un analyste du marché

Cu aproximativ 500 de ani în urmă, în Anvers (Belgia) s-au tipărit unele dintre primele ediţii complete ale Bibliei.
Il y a cinq siècles, on commençait à imprimer la Bible complète, particulièrement à Anvers.

(i) Întărirea poziției dominante a ABT în Anvers
i) Renforcement de la position dominante d’ABT à Anvers

în cazul întreprinderii DP World: operator de terminale maritime la nivel mondial, inclusiv activități de transbordare (încărcare și descărcare de containere și nave cu mărfuri generale) în portul Anvers,
DP World: opérateur de terminal maritime actif au niveau mondial, assurant notamment des activités de transbordement (chargement et déchargement de conteneurs et de marchandises diverses) dans le port d'Anvers,

(6) Zona dintre Hamburg și Le Havre cuprinde cele mai importante porturi maritime situate pe țărmul Mării Nordului în Europa continentală, în special Rotterdam, Anvers, Hamburg, Bremerhaven și Le Havre.
(6) La rangée Hambourg-Le Havre comprend les ports maritimes les plus importants situés sur la côte de la mer du Nord en Europe continentale, notamment Rotterdam, Anvers, Hambourg, Bremerhaven et Le Havre.

În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a precizat, de asemenea, că PSA și AG nu puteau să amenințe în mod credibil cu plecarea din Portul Anvers în cazul în care MTR nu erau reduse sau în cazul în care nu se renunța la compensație (considerentul 75 din decizia de inițiere a procedurii).
Dans la décision d'ouverture, la Commission a également fait observer que PSA et AG ne pouvaient de façon crédible menacer de quitter le port d'Anvers si les TM n'étaient pas revus à la baisse ou si la compensation n'était pas supprimée (considérant 75 de la décision d'ouverture).

Aceste concluzii par a fi confirmate de un studiu realizat de UIC, care arată că ponderea transportului feroviar din Hamburg în cadrul transporturilor către interior a ajuns la 36,8 %, față de 11 % și 12 % pentru Rotterdam și, respectiv, Anvers[76].
Ces conclusions semblent confirmées par une étude de l'UIC qui montre que la part du chemin de fer dans le transport que draine Hambourg s'élève à 36,8 %, tandis qu'elle n'atteint respectivement que 11 % et 12 % Rotterdam et Anvers[76].

Regina din Saba – zâmbitoare, cu pas uşor – îi aminteşte de o tânără văduvă la care fusese găzduit în Anvers.
La reine de Saba – souriante, leste – lui rappelle la jeune veuve avec qui il logeait lorsqu’il vivait à Anvers.

Anvers e în mâinile prinţului de Orania, sire.
– Anvers appartient au prince d’Orange, sire.

Reclamantă: Vanbreda Risk & Benefits (Anvers, Belgia) (reprezentanți: inițial P.
Partie requérante: Vanbreda Risk & Benefits (Anvers, Belgique) (représentants: initialement P.