Electrum oor Frans

Electrum

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

électrum

naamwoord

alliage d'or et d'argent

Primele monede din regatul lidian au fost făcute dintr-un aliaj natural din aur şi argint numit electrum.
Les premières pièces frappées en Lydie étaient en électrum, un alliage naturel d’or et d’argent.

electrum

Noun

voorbeelde

Biblical Archaeology Review menţionează că Amenofis al III-lea al Egiptului a construit „în cinstea marelui zeu Amon un templu la Teba care era «placat peste tot cu aur şi care avea pardoseala împodobită cu argint [şi] toate arcadele cu electrum»“ — un aliaj de aur şi argint.
Selon la Revue d’archéologie biblique, le pharaon Aménophis III “ fit construire à Thèbes, en l’honneur du grand dieu Amôn-Râ, un temple ‘ entièrement plaqué d’or, dont le sol était orné d’argent et les portails d’électrum ’ ”, un alliage d’or et d’argent.

Un ulcior de aur şi două cupe de alabastru pe un taler de electrum pentru o smochină!
Une hotte d'or et 2 coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

Şi am văzut ceva ca sclipirea electrumului‚ asemănător înfăţişării focului‚ de jur împrejur‚ în interiorul acesteia‚ de la înfăţişarea şoldurilor lui în sus; iar de la înfăţişarea şoldurilor lui în jos am văzut ceva asemănător înfăţişării focului; şi avea o strălucire de jur împrejur.
Et je vis quelque chose comme le scintillement de l’électrum, comme l’apparence du feu, à l’intérieur, tout autour, depuis l’apparence de ses hanches vers le haut; et depuis l’apparence de ses hanches vers le bas, je vis quelque chose comme l’apparence du feu; et il y avait une clarté tout autour de lui.

Lidienii din Anatolia au inventat în secolul al VII-lea î.e.n. primele monede veritabile. Era vorba despre discuri cu greutate şi valoare standard, făcute dintr-un aliaj natural de aur şi argint numit electrum. După aproximativ un secol, folosirea monedelor s-a generalizat în Grecia.
Ce sont les Lydiens d’Anatolie qui, au VIIe siècle avant notre ère, conçurent vraisemblablement les premières véritables pièces de monnaie. Il s’agissait de disques de poids et de valeurs normalisés en électrum (un alliage naturel d’or et d’argent). Environ un siècle plus tard, l’usage des pièces se généralisa en Grèce.

Dar acea formă omenească este învăluită în glorie, astfel că ea străluceşte ca un electrum, un aliaj strălucitor de aur şi argint.
Cette forme humaine est toutefois enveloppée de gloire, si bien qu’elle scintille comme de l’électrum, alliage brillant d’argent et d’or.

Primele monede din regatul lidian au fost făcute dintr-un aliaj natural din aur şi argint numit electrum.
Les premières pièces frappées en Lydie étaient en électrum, un alliage naturel d’or et d’argent.

Asemenea oglinzi sunt făcute din electrum magicum, și au un diametru de doi inci.
Les photogrammes sont circulaires, comme les vignettes des jouets optiques, d'un diamètre d'environ 12 mm.