brusc oor Frans
brusc
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
soudainement
Sau ceea ce credeam că e înainte devine brusc înapoi.
Ou ce que je pensais être devant se retrouve soudainement derrière.
brusque
Criza economică actuală este marcată de o scădere bruscă a producției.
L’actuelle crise économique est marquée par un brusque ralentissement de l’activité manufacturière.
brusquement
Sfârşitul va veni brusc, precedat de o stare generală de somnolenţă şi ameţeală. Oh.
La fin viendra brusquement après des engourdissements et des vertiges.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subitement · soudain · subit · tout d’un coup · soudaine · tout d'un coup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ce vrei să faci bani aşa brusc?
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneuropensubtitles2 opensubtitles2
Brusc, cele două amenințări comune care au forțat cooperarea timp de decenii mai mult sau mai puțin s-au evaporat.
Elle était à Victorvilleted2019 ted2019
În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
El a văzut la sol aproape brusc in fata lui.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.QED QED
Subiect:Întreruperea bruscă de către Eutelsat S.A., în ajunul jocurilor olimpice, a transmisiunilor realizate de canalul independent de televiziune în limba chineză NTDTV
Je t'ai pas vu aussi heureux depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
Mai detaliat, prețurile medii au crescut, mai întâi, în 2009 cu aproximativ 12 %, pentru ca în 2010 acestea să scadă brusc cu 23 de puncte procentuale, menținându-se la acest nivel în cursul PA.
Personne ne tire sur personne!EurLex-2 EurLex-2
Polly îşi simţi stomacul strângându-se şi în clipa aceea se simţi brusc foarte vulnerabilă.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesLiterature Literature
Într-o zi dezasamblam ceva şi brusc mi-a venit ideea: aş putea considera biologia ca pe ceva de tip hardware?
Recettes d'exploitationted2019 ted2019
Aceste lucruri, de zi cu zi lucrurile american, 99 de cenți lucruri care Atunci când trebuie brusc să fie frică de ei, greva la echilibrul nostru.
Oui... quelque chose dans le genreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia (UE) 2015/1601, din 26 septembrie 2016, 54 000 de solicitanți ar trebui să fie transferați din Italia și Grecia pe teritoriul altor state membre, cu excepția cazului în care, până la acea dată, în temeiul articolului 4 alineatul (3), Comisia prezintă o propunere de a-i repartiza în alte state membre beneficiare care se confruntă cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de persoane.
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
― Şi mai e ceva, îl întrerupse Max, cu un entuziasm brusc.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauLiterature Literature
Brusc, înaintea noastră apăru o fermă.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousLiterature Literature
Astfel cum reiese din tabelul 9 de mai jos, această scădere a avut loc după 2001 și a coincis cu creșterea bruscă a importurilor din țările în cauză și cu scăderea considerabilă a prețurilor acestor importuri.
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.EMEA0.3 EMEA0.3
Pentru menținerea calității, sparanghelul de Walbeck este răcit brusc.
Je t' ai pas vue dans le stadeEurLex-2 EurLex-2
Mai întâi, el a crescut cu 14 % între anii 2011 și 2012, iar de atunci a scăzut în mod semnificativ, existând o scădere bruscă de 41 de puncte de indice din anul 2012 până în 2013.
Je dirai quoi à mes prochaines sources?EurLex-2 EurLex-2
creșterea semnificativă și bruscă a volumului comercial pentru o anumită specie
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettesà main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentoj4 oj4
Întreruperea tratamentului Întreruperea bruscă a tratamentului cu medicamente dopaminergice poate duce la apariţia sindromului neuroleptic malign
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienEMEA0.3 EMEA0.3
În cazul pacienţilor la care se manifestă o pierdere bruscă a eficacităţii tratamentului, definită prin scăderea valorii hemoglobinei (cu # g/dl pe lună), şi care prezintă o necesitate crescută de transfuzii, se va proceda la numărarea reticulocitelor şi investigarea cauzelor tipice ale lipsei de răspuns la tratament (deficit de fier, acid folic sau vitamina B#, intoxicaţie cu aluminiu, infecţii sau inflamaţii, hemoragii şi hemoliză
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitEMEA0.3 EMEA0.3
Dacă, ca urmare a unor evenimente excepționale, o schimbare bruscă în aprovizionarea cu țiței sau produse petroliere face dificilă respectarea cerințelor de calitate privind combustibilii enunțați la articolele 3 și 4 de către rafinăriile unui stat membru, acesta din urmă informează Comisia.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureEurLex-2 EurLex-2
Problemele economice generate de brusca devalorizare a monedei argentiniene au făcut ca spitalele şi policlinicile să fie suprasolicitate, fiind luate cu asalt de o mulţime de argentinieni cu probleme de sănătate asociate stresului, anunţă ziarul Clarín.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureaujw2019 jw2019
Dick Sand îşi întrerupse brusc fraza.
Tu jures que tu l' as?Literature Literature
Performanța frânei încetinitoare || Inspecție vizuală și, dacă este posibil, testarea funcțiilor sistemului. || (a) Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemului de frânare pe evacuare). (b) Nefuncționarea sistemului.
Désormais, appelle- moi WillieEurLex-2 EurLex-2
Atmosfera s-a animat brusc în clipa în care Hitler a început să vorbească.
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireLiterature Literature
Odata ce esti însarcinata, brusc ar trebui sa nu te deranjeze sa-ti desfaci picioarele, si sa-ti lasi vaginul examinat în cele mai launtrice locuri.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.