carne oor Frans

carne

[ˈkarne] naamwoord vroulike

țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

viande

naamwoord vroulike

chair animale utilisée pour la nourriture

Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.

chair

naamwoord vroulike

țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor

Oriunde mă duc, văd focul şi simt mirosul cărnii.
Partout où je vais, je vois le feu et je sens la chair.

Soortgelyke frases

carne de viţel
veau

carne de pasăre
viande de volaille

carne de porc
cochon · porc · viande porcine

carne de bivol
viande de buffle

carne de vânat
viande de gibier

mașină de tocat carne
hache-viande · hachoir

carne de vită
boeuf · bœuf · viande bovine

industria cărnii
industrie de la viande

Chili con carne
Chili con carne

voorbeelde

— orice alte produse alimentare care nu conțin niciun fel de carne proaspătă sau procesată ori produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.
— tout autre type de produit alimentaire dépourvu de viande fraîche ou transformée et de produits laitiers, et renfermant moins de 50 % d'ovoproduits ou de produits de la pêche transformés.

carnea proaspătă ce provine de la acești porci să fie transformată sau identificată cu ajutorul mărcii speciale prevăzute la articolul 5a din Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu carne proaspătă (9) și să fie tratată separat în conformitate cu normele stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 80/215/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu produse pe bază de carne (10).
- les viandes fraîches issues de ces porcs soient transformées ou identifiées au moyen de la marque spéciale visée à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches(9) et soient traitées séparément conformément aux règles établies par l'article 4, paragraphe 1, point a) i), de la directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires des produits à base de viande(10).

Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

Carne conservată:
Conserves de viande:

Se deschide un contingent tarifar de import de carne de curcan originară și provenind din Israel în limita unui volum anual de 1 400 de tone.
Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.

CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE
VIANDES ET ABATS COMESTIBLES

Umplutură de carne pentru plăcinte
Tourte à la viande

Directiva 77/96/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind examinarea în vederea detectării trichinelor (Trichinella spiralis) în cazul importului de carne proaspătă de animale domestice din specia porcină provenind din țări terțe ( 4 ) a fost abrogată prin Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de abrogare a unor directive privind igiena produselor alimentare și normele sanitare referitoare la producția și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman și de modificare a directivelor 89/662/CEE și 92/118/CEE ale Consiliului, precum și a Deciziei 95/408/CE a Consiliului ( 5 ).
La directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à la recherche de trichines (Trichinella spiralis) lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine ( 4 ) a été abrogée par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 92/118/CEE du Conseil ainsi que la décision 95/408/CE du Conseil ( 5 ).

Și carne.
Et de viande.

IT || Prosciutto di Carpegna || Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)
IT || Prosciutto di Carpegna || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

Carne, pateu de carne, extracte din carne, conserve de carne
Viande, terrine de viande, extraits de viande, conserves de viandes

Ce vrei să faci cu toată carnea aia pentru hamburgeri?
Que vas-tu faire de toute cette viande hachée?

33,499412 % din cantitatea solicitată pentru carnea destinată fabricării de produse menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 727/2006.
33,499412 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de produits visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 727/2006.

Carne proaspătă sau refrigerată de caprine
Viande de caprins, fraîche ou réfrigérée

Produse din carne, paste de pește și preparate din fructe utilizate în produse lactate aromatizate și deserturi (E 163 antocianine, E 100 curcumina și E 120 coșenilă, acid carminic, carmine)
— les produits à base de viande, les pâtés de poissons et les préparations à base de fruits utilisées dans les produits laitiers aromatisés et les desserts (E 163 – anthocyanes, E 100 – curcumine et E 120 – cochenille, acide carminique, carmins)

– Altele, inclusiv făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:
– autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats:

Ce fel de carne?
Quoi comme viande?

Păsări de curte - pui de carne
Volaille - Poulets de chair

numai înlocuitori de carne, pește, crustacee și cefalopode și brânză pe bază de proteine
Uniquement succédanés de viande, de poisson, de crustacés et céphalopodes et de fromage à base de protéines

În cazul produselor din carne și al preparatelor din carne care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau carcasă de carne, denumirea produsului alimentar trebuie să includă o mențiune privind prezența adaosului de apă în cazul în care apa adăugată reprezintă mai mult de 5 % din greutatea produsului finit.
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.

Pui (pui de carne, pui de înlocuire, pui de carne de reproducție), iepuri
Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, poulets reproducteurs), Lapins

În Liang Shan Po, Doamna Soare vândut carne mixt.
Ce terme apparaît dans le roman " Au Bord de l'Eau ".

Paste alimentare, şi cu adaos de carne şi/sau peşte şi/sau carne de pasăre şi/sau vânat şi/sau cârnaţi şi/sau brânză şi/sau fructe şi/sau legume
Pâtes, également avec adjonction de viande et/ou de poisson et/ou de volaille et/ou de gibier et/ou de charcuterie et/ou de fromage et/ou de fruits et/ou de légumes

86/474/CEE: Decizia Comisiei din 11 septembrie 1986 privind aplicarea controalelor la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil la importul de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe (JO L 279, 30.9.1986, p.
86/474/CEE: Décision de la Commission du 11 septembre 1986 relative à la mise en œuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d’animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (JO L 279 du 30.9.1986, p.

Alte cărnuri și organe comestibile, sărate, în saramură, uscate sau afumate (cu excepția cărnii de porcine și de bovine); făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles