coexistență pașnică
coexistence pacifique
coexistență oor Frans
coexistență
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
coexistence
Programul a avut la bază două concepte, de „coexistență” și „oraș”.
Le programme se fondait sur les deux concepts de la «coexistence» et de «la ville».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 În această privință, trebuie constatat că însăși Directiva 75/106 admite, în gama volumelor nominale pe care le prevede în coloana I din anexa III, pentru produsele enumerate la punctul 4 din această anexă, coexistența unor volume nominale (0,02 litri, 0,03 litri, 0,04 litri și 0,05 litri) care nu prezintă decât o diferență minimă de 0,01 litri între ele.
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
(10)Coexistența întreprinderilor feroviare publice și private care funcționează într-o piață comercială de transport feroviar necesită o specificare explicită a informațiilor statistice care ar trebui oferite de către toate întreprinderile feroviare și difuzate de Eurostat.
En fait, cinq des huit entreprises visées par l’étude de cas ont mentionné que l’avantage concurrentiel est le principal avantage du programme.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
subliniază utilitatea sistemului dual, caracteristic peisajului audiovizual european, care permite coexistența stimulantă a actorilor publici și privați, și afirmă că este important ca statele membre să înlesnească finanțarea constantă și suficientă a operatorilor audiovizuali publici, astfel încât aceștia să-și poată asuma misiuni de serviciu public, indiferent dacă este vorba de servicii liniare sau la cerere, cu respectarea deplină a regulilor europene aplicabile finanțării serviciilor publice de radiodifuziune;
Dites- moi juste ce qui est arrivéEurLex-2 EurLex-2
În general, statele membre consideră că legislația națională proprie privind coexistența nu are un impact puternic asupra introducerii de către agricultori a culturilor de plante modificate genetic, dar această problemă ar trebui studiată mai atent.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.EurLex-2 EurLex-2
70 Comisia adaugă că, la punctul 104 din hotărârea atacată, Tribunalul a statuat că prin coexistența diferitelor reglementări de stat în sectorul medicamentelor poate fi denaturată concurența.
Par courrier recommandéEurLex-2 EurLex-2
Întreprinderile sunt reticente să se angajeze în activități inovatoare, având în vedere costurile și riscurile rezultate din fragmentarea cauzată de coexistența a 27 de sisteme juridice naționale , în special privind drepturile consumatorilor.
° la cohérence de l'approcheEurLex-2 EurLex-2
să se asigure că Adunarea Generală a ONU oferă, în colaborare cu UE, toate instrumentele pozitive pentru a garanta sustenabilitatea și viabilitatea unei soluții bazate pe coexistența a două state, care respectă frontierele din 1967, și cu orașul Ierusalim servind drept capitală pentru ambele state, respectiv un stat Israel sigur, cu frontiere sigure și recunoscute, și un stat Palestina independent, democratic, contiguu și viabil, care să coexiste în pace și securitate;
Je vais compter jusqu' à unEuroParl2021 EuroParl2021
întrucât cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate constituie elemente esențiale ale procesului de stabilizare și asociere și au un rol determinant în procesul de transformare a Balcanilor de Vest într-o regiune stabilă și cu o dezvoltare durabilă; întrucât cooperarea cu alte țări din regiune într-un spirit de bună vecinătate este o condiție prealabilă a unei coexistențe și a unei reconcilieri pașnice în BiH și în Balcanii de Vest;
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
În plus, coexistența unor abordări naționale necoordonate de reglementare a operelor orfane aflate în biblioteci online creează dificultăți bibliotecilor în ceea ce privește punerea la dispoziție a operelor orfane în statele membre ale UE[5].
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesEurLex-2 EurLex-2
(7) ECoB elaborează culegeri de bune practici, pe culturi specifice, destinate măsurilor tehnice de coexistență.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteEurLex-2 EurLex-2
� Recomandarea Comisiei din 13 iulie 2010 privind orientările pentru elaborarea măsurilor naționale de coexistență pentru evitarea prezenței accidentale a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice (JO C 200, 22.7.2010, p.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!not-set not-set
În multe state membre se desfășoară încă activități de cercetare privind diferite aspecte ale coexistenței, ceea ce dovedește că este necesar să se continue dezvoltarea bazei de cunoștințe despre coexistență.
CHAPITRE III.-De la responsabilité de l'organisme de créditEurLex-2 EurLex-2
Comisia reamintește că, în conformitate cu studiul elaborat de MAVIR în 2016 (a se vedea considerentul 20), actualul parc de producție de cărbune (lignit) (a se vedea figurile 1 și 2 de la considerentul 43) va fi scos din uz treptat între 2025 și 2030, ceea ce ar permite instalațiilor suplimentare să intre în funcțiune, în special deoarece tehnologiile intermitente menționate în considerentul 362 ar necesita, de asemenea, coexistența unor capacități complementare și flexibile.
Le monde est dangereux, je comprends ta mèreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raportul Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind coexistența între culturile modificate genetic, agricultura convențională și agricultura ecologică
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?EurLex-2 EurLex-2
În afara unor state membre care nu au început încă elaborarea unei abordări a coexistenței, toate statele membre au organizat consultări cu părțile interesate în vederea inițierii de măsuri privind coexistența.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?EurLex-2 EurLex-2
3⁄4 articolul 26a din Directiva 2001/18 nu permite unui stat membru să se opună în general cultivării pe teritoriul său a unor astfel de OMG-uri până la adoptarea unor măsuri de coexistență menite să evite prezența accidentală a OMG-urilor în alte culturi.
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour cequi concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateEurLex-2 EurLex-2
Natura însăși a acestor meserii, în ceea ce privește atât nevoile clienților, cât și diversitatea competențelor tehnice, face ca piața din acest domeniu să fie extrem de fragmentată în prezent, dar și în anii viitori, ceea ce duce la coexistența dintre meșteșugari și întreprinderile mici, mijlocii și mari.
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)EurLex-2 EurLex-2
Punerea în aplicare a soluției bazate pe coexistența a două state în Orientul Mijlociu (propuneri de rezoluție depuse)
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le restede la période en cause, la Commission peuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utilizarea viitoare a benzii de # MHz și, în special, perioada pentru care GSM va rămâne tehnologia de referință pentru coexistența tehnică în această bandă reprezintă o chestiune de importanță strategică pentru piața internă
Les bordures du tableau correspondent parfaitementoj4 oj4
În vederea garantării funcționării eficiente a măsurilor de coexistență din zonele de frontieră ale statelor membre, Comisia ar trebui să elaboreze orientări, iar statele membre ar trebui să colaboreze cu statele membre învecinate pentru a asigura schimbul corespunzător de informații. ____________________ 1a Recomandarea Comisiei din 13 iulie 2010 privind orientările pentru elaborarea măsurilor naționale de coexistență pentru evitarea prezenței accidentale a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice (JO C 200, 22.7.2010, p.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessiblenot-set not-set
Cu câteva excepții notabile, conform informațiilor furnizate de statele membre, cererile de autorizare prealabilă au fost refuzate în principal pentru absența întârzierii nejustificate, cu o rată foarte scăzută de contestații[12]; mobilitatea pacienților vizează, în special, statele membre învecinate sau cele care folosesc aceeași limbă; iar coexistența altor proceduri (precum acorduri bilaterale specifice între statele membre) acoperind asistența medicală transfrontalieră a fost menționată de șase state membre (DK, EE, CY, LT, MT și NL).
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Printre opțiunile în curs de examinare există posibilitatea de a desemna aceste benzi pentru comunicațiile directe aer-sol (Decizia de completare 2013/654/UE[19] privind serviciile de comunicații mobile de la bordul aeronavelor), în coexistență cu camerele fără fir și dispozitivele cu rază mică de acțiune.
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsEurLex-2 EurLex-2
Directiva 2014/89/UE de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim (Directiva privind ASM) (58) solicită statelor membre să instituie și să pună în aplicare amenajarea spațiului maritim, cu scopul de a sprijini dezvoltarea durabilă a zonelor marine, aplicând o abordare ecosistemică și promovând coexistența activităților și a utilizărilor relevante.
J' ai la fiche- cuisineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În caz de coexistență ►M112 a unui soț supraviețuitor ◄ și a unor orfani dintr-o căsătorie anterioară sau a altor succesori în drepturi, pensia totală, calculată în același mod ca cea ►M112 pentru un soț supraviețuitor ◄ care are aceste persoane în întreținere, se împarte între grupurile de persoane în cauză proporțional cu pensiile care ar fi fost atribuite diferitelor categorii tratate separat.
Vermine rampante et servile.Eurlex2019 Eurlex2019
53 Pe de altă parte, aceasta contestă interpretarea articolului 26a din Directiva 2001/18 potrivit căreia cultivarea OMG-urilor în Italia nu ar fi autorizată până la adoptarea instrumentelor normative regionale destinate punerii în aplicare a unor măsuri care să asigure coexistența culturilor modificate genetic cu cele convenționale și ecologice.
T' as une drôle de têteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.