Coeziune socială oor Frans

Coeziune socială

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Cohésion sociale

sentiment d'appartenance

Coeziunea socială, persistența și adâncirea diferențelor de venit
Cohésion sociale et disparités persistantes et grandissantes de revenus

Soortgelyke frases

coeziune economică și socială
cohésion économique et sociale

voorbeelde

Promovarea coeziunii sociale și atenuarea celor mai grave forme de sărăcie din Uniune
Favoriser la cohésion sociale et atténuer les formes les plus graves de pauvreté dans l’Union

De aceea, nu poate ignora coeziunea socială, unul dintre factorii fundamentali ai competitivităţii.
C'est pourquoi elle ne peut négliger la cohésion sociale des facteurs fondamentaux de la compétitivité.

Programul promovează coeziunea socială în Uniune prin reducerea inegalității economice și sociale.
Ce programme contribue à y renforcer la cohésion sociale, en y atténuant les inégalités économiques et sociales.

În unele cazuri, această situație duce la probleme ce amenință coeziunea socială.
Dans certains cas, des problèmes apparaissent et mettent en péril la cohésion sociale.

destrămarea coeziunii sociale generale.
Éclatement de la cohésion de la société dans son ensemble

Promovarea echității, a coeziunii sociale și a cetățeniei active;
Favoriser l'équité, la cohésion sociale et la citoyenneté active;

Coeziunea socială, persistența și adâncirea diferențelor de venit
Cohésion sociale et disparités persistantes et grandissantes de revenus

UE trebuie să recunoască și să sprijine contribuția migranților la creșterea economică, asigurând, în același timp, coeziunea socială.
L’UE doit reconnaître et soutenir la contribution des migrants à la croissance économique, tout en garantissant la cohésion sociale.

Doriți să oferiți beneficii în ceea ce privește coeziunea socială, combaterea sărăciei, protecția mediului.
Vous cherchez des bénéfices en termes de cohésion sociale, en termes de lutte contre la pauvreté, en termes de protection de l'environnement.

Subiect: Consecinţele socio-economice ale schimbărilor climatice asupra durabilităţii regiunilor rurale şi asupra coeziunii sociale în UE
Objet: Les conséquences socio-économiques du changement climatique sur la durabilité des régions rurales et la cohésion sociale en UE

9 ONG-uri au fost abilitate să pună în aplicare activități de coeziune socială și instaurare a păcii
9 ONG ont été dotées des capacités nécessaires pour mener des activités de cohésion sociale et de construction de la paix.

Munca nedeclarată expune lucrătorii la un număr mare de riscuri, subminează finanțele publice și coeziunea socială mai largă.
Le travail non déclaré expose les travailleurs à une multitude de risques, porte atteinte aux finances publiques et à la cohésion sociale au sens large.

solidaritate: unirea diferitelor părţi şi urmărirea obiectivelor de coeziune socială, economică şi teritorială;
la solidarité, unissant les différentes parties en présence et permettant de poursuivre les objectifs de cohésion sociale, économique et territoriale,

Criza a agravat și situația persoanelor expuse riscului de sărăcie, reducând astfel coeziunea socială în statele membre.
La crise a également aggravé la situation des personnes exposées au risque de pauvreté, réduisant ainsi la cohésion sociale dans les États membres.

Pe termen lung, poate paraliza bugete şi ameninţă să fragmenteze coeziunea socială mai largă.
À long terme, cela pourrait paralyser les budgets et menacer la cohésion sociale plus large.

De asemenea, aceasta este nejustificată din perspectiva coeziunii sociale.
Elle est tout aussi injustifiable du point de vue de la cohésion sociale.

Cu toate acestea, integrarea rămâne o provocare majoră și necesită soluționarea problemelor de coeziune socială.
Néanmoins, l'intégration reste un défi important et les questions de cohésion sociale doivent également être abordées.

(b) promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale,
b) la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale ;

Coeziunea socială și calitatea vieții:
Cohésion sociale et qualité de vie

Moneda euro ar trebui să fie însoţită de un indicator minim de securitate socială pentru coeziune socială.
L'euro devrait s'accompagner d'un indice minimal de sécurité sociale pour la cohésion sociale.

- Promovarea coeziunii sociale și economice
- favoriser la cohésion sociale et économique.

(72) Serviciilor de interes economic general li se încredințează misiuni legate de coeziunea socială și teritorială.
(72) Les services d’intérêt économique général sont chargés de missions importantes liées à la cohésion sociale et territoriale.

Coeziunea socială și economică reprezintă un obiectiv general al Comunității.
La cohésion sociale et économique constitue un objectif général de la Communauté.

Titlul XVII – Coeziunea economică și socială | Titlul XVIII – Coeziunea economică, socială și teritorială |
Titre XVII — Cohésion économique et sociale | Titre XVIII — Cohésion économique, sociale et territoriale |

Dacă nu avem curajul să o facem acum, situaţia economică şi coeziunea socială din Europa vor fi periclitate.
Si nous n'avons pas le courage de le faire maintenant, la situation économique en Europe, ainsi que notre cohésion sociale s'en trouveront affaiblies.