cursă de o zi oor Frans

cursă de o zi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

course d'un jour

cursă ciclistă care se încheie în aceeași zi

course cycliste ne durant qu'une seule journée

voorbeelde

E visul meu de a câștiga acea cursă de o zi.
Je rêve de remporter cette course.

O cursă de zi cu zi, e o provocare.
Une course par jour, c'est du boulot.

Un curs intensiv de-o zi la colegiul Dufresne.
La journée à l'Université Dufresne.

Cursa asta mi-a amintit de o zi de luna trecută, din Cheshire.
Ça me rappelle le mois dernier, dans le Cheshire.

(59) Aspectele legate de calitate luate în considerare ar putea include experiența în domeniul operațiunilor OSP, întreținerea aeronavelor și dispozitivele de siguranță, adecvarea orarelor de zbor și durata șederii la destinație în cursul excursiilor de o zi, opțiunile interline oferite, tarifele medii oferite, operațiunile de vânzare și publicitatea, promovarea serviciilor și soliditatea financiară a transportatorului.
(59) Parmi les aspects de la qualité pris en considération pourraient figurer: une expérience dans le domaine des opérations soumises à une OSP; la maintenance d’aéronefs et les dispositifs de secours; l’adéquation des horaires et la durée du séjour à destination pendant un voyage d’une journée; les options interlignes proposées; les tarifs moyens proposés; les activités de vente & publicitaires; la promotion des services et la solidité financière du transporteur.

valoarea maximă a marjelor colectate de CPC într-o singură zi în cursul perioadei de 365 de zile care precedă evaluarea ESMA;
le montant maximal des marges collectées par la contrepartie centrale sur une seule journée durant la période de 365 jours précédant l’évaluation de l’AEMF;

Tot ceea ce ti s-a promis au fost sapte ore de curs pe zi si o masa calda.
On nous a promis 7 cours par jour et un repas chaud.

O navă activă este o navă autorizată să pescuiască la un moment dat în cursul anului de referință și care a înregistrat cel puțin o zi pe mare în cursul anului de referință.
Un navire actif est un navire autorisé à pêcher à une période donnée de l’année de référence et qui a enregistré au moins un jour en mer pendant l’année en question.

Cară-te de aici, scârboaso, îmi strigă într-o zi un tip de la curs.
— Dégage, espèce de dégueulasse, me cria un jour un type du cours.

O zi de curs intensiv...
Alors vous m'avez fait revenir?

Ar trebui stabilit cursul de schimb aplicabil la data faptului generator în ceea ce privește primele, astfel încât să se garanteze faptul că, în principiu, respectivele prime nu sunt afectate, în momentul conversiei lor în moneda națională, de o fluctuație bruscă provocată de cursul de schimb dintr-o singură zi.
Il est opportun de fixer le taux applicable à la date du fait générateur en ce qui concerne les primes de façon à garantir qu'en principe ces primes ne subissent pas, au moment de leur conversion en monnaie nationale, un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour.

ai cumparat un ciocan cu o zi inainte de cursa de distractie din casa.
Vous avez acheté un marteau, la veille d'aller vous éclater dans la maison.

Vei face cu mine un curs de perfecţionare dacă mă laşi să petrec o zi cu nepoţii mei.
Si tu me laisses passer la journée avec mes petits fils.

Comisia stabilește cursul contabil în cauză utilizând orice sursă de informare pe care o consideră de încredere, pe baza cursului din penultima zi lucrătoare a lunii anterioare celei pentru care se stabilește cursul
Ce taux comptable est établi par la Commission à l

Comisia stabilește cursul contabil în cauză utilizând orice sursă de informare pe care o consideră de încredere, pe baza cursului din penultima zi lucrătoare a lunii anterioare celei pentru care se stabilește cursul.
Ce taux comptable est établi par la Commission à l'aide de toute source d'information qu'elle juge fiable sur la base du cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel le cours est établi.

vaccinurile nu au fost administrate păsărilor de curte și puilor de o zi în cursul celor douăsprezece luni anterioare datei exportului spre Comunitate;
les vaccins n’ont pas été administrés aux volailles et poussins d’un jour au cours des douze mois ayant précédé la date de l’exportation à destination de la Communauté;

(a) vaccinurile nu au fost administrate păsărilor de curte și puilor de o zi în cursul celor douăsprezece luni anterioare datei exportului spre Comunitate;
a) les vaccins n’ont pas été administrés aux volailles et poussins d’un jour au cours des douze mois ayant précédé la date de l’exportation à destination de la Communauté;

după caz, pentru fiecare fond de garantare al CPC, contribuțiile maxime la fondul de garantare solicitate și deținute de CPC într-o singură zi, în cursul perioadei de 365 de zile care precedă evaluarea ESMA;
le cas échéant, pour chaque fonds de défaillance de la contrepartie centrale, les contributions au fonds de défaillance maximales requises et détenues par la contrepartie centrale sur une seule journée durant la période de 365 jours précédant l’évaluation de l’AEMF;

O zi din cursul săptămânii şi sfârşitul de săptămână
Un jour de semaine et le week-end

Într-o zi, la Auteuil, după o cursă cu obstacole* bătrânul meu cumpără cu 30.000 de franci calul care câştigase cursa.
Un jour, à Auteuil, après un steeple à réclamer, mon vieux acheta le gagnant 30 000 francs.

Contabilul Comisiei stabilește cursul de schimb contabil în cauză prin utilizarea oricărei surse de informare pe care o consideră fiabilă, pe baza cursului de schimb din penultima zi lucrătoare a lunii anterioare celei pentru care se stabilește rata.
Ce taux de change comptable est établi par le comptable de la Commission à l’aide de toute source d’information qu’il juge fiable sur la base du cours de l’avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel le cours est établi.