cursiv oor Frans

cursiv

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

italique

naamwoord vroulike

Nu se permit stiluri de mână sau cursive.
Les polices manuscrites ou italiques ne sont pas autorisées.

cursif

naamwoord

Caracteristicile categoriei arată ca oamenii fac o buclă la cursivul " d " pentru a încheia linia finală.
Les caractéristiques de classe montre qu'il crée une boucle sur le " d " cursif pour terminer le trait vertical.

fluide

adjektief manlike

en italique

Termenii definiți în glosar figurează cu litere cursive la prima lor apariție în fiecare capitol.
Les termes définis dans le glossaire apparaissent en italique lors de leur première occurrence dans les différents chapitres.

voorbeelde

(*1) Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
(*1) Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice competente, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine.
Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.

Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice în cauză, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

* Amendamente politice: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
* Amendements politiques: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

(7) Criteriile pe baza cărora Curtea a evaluat cadrul de gestionare a riscurilor financiare și operaționale al BCE sunt indicate în prezentul document cu caractere cursive.
(7) Les critères utilisés par la Cour à cet effet apparaissent en caractères italiques dans le présent document.

În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidenţiat prin caractere aldine cursive.
Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.

* Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
* Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

Avem impresia, ținând cont de interpretarea pe care o considerăm a fi corectă a regulamentului Consiliului (reglementarea ierarhic superioară), că ar trebui eliminate cuvintele pe care le‐am scris cu font cursiv.
Il m’apparaît, au regard de ce qui me semble être la bonne lecture du règlement du Conseil (hiérarchiquement supérieur), que les termes précédemment mis en italique doivent nécessairement être écartés.

În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidenţiat prin caractere cursive aldine.
Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.

Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice în cauză, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

(2) Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine ; textul eliminat este marcat prin simbolul ▐.
(2) Amendements politiques: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras ; les suppressions sont signalées par le symbole ▐.

Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 211) ale unor dispoziții din prezentul regulament.
Les textes en italique correspondent à des interprétations (au sens de l'article 211) du règlement.

De asemenea, el trebuie să ţină cont şi de celelalte sugestii din carte, ce îl vor ajuta să analizeze repede cursivitatea şi eficienţa prezentării.
Le surveillant de l’école devrait aussi prendre note des autres rappels et suggestions du livre qui lui permettront d’évaluer rapidement le développement logique et l’efficacité d’une présentation.

În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidenţiat prin caractere cursive aldine.
Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.

Corecturi și adaptări tehnice realizate de către servicii: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive, iar textul eliminat este marcat prin simbolul ║.
Corrections et adaptations techniques des services: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques maigres; les suppressions sont signalées par le symbole ║.

Corecturi și adaptări tehnice realizate de către servicii: textul nou sau înlocuit este marcat cu caractere cursive, iar textul eliminat este marcat prin simbolul ║.
Corrections et adaptations techniques des services: le texte nouveau ou de remplacement est signalé par des italiques, le texte supprimé par le symbole ║.

În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidenţiat prin caractere aldine cursive.
Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.

(1) Diferențele de formulare/privind domeniile de aplicare între anexa I și anexa IV sunt indicate în caractere îngroșate și cursive.
(1) Les différences de formulation et de champ d’application entre l’annexe I et l’annexe IV sont indiquées en caractères gras et en italiques.

Supraveghetorul şcolii se va strădui să-i ajute pe cursanţi să citească într-un mod inteligibil, cursiv, cu modulaţie, cu naturaleţe, punând corect accentul şi făcând pauze adecvate.
Le surveillant de l’école cherchera tout particulièrement à aider les élèves à lire en ayant une bonne compréhension du texte, en travaillant la fluidité de l’expression, l’accentuation des mots clés, la modulation, les pauses et le naturel.