cursuri oor Frans

cursuri

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cours

noun verb

Orele de curs o să înceapă în curând.
Les cours reprennent bientôt.

Soortgelyke frases

curs valutar
cours de change · taux de change

joc video de curse
jeu vidéo de course

Curs de schimb
taux de change

cai de curse
cheval de course

Cursă aeriană charter
Vol charter

curs de apă
cours d'eau · cours d’eau

curs de schimb
cours de change · taux de change

curs variabil
taux flottant

cursă pe etape
course à étapes

voorbeelde

Comisia a introdus noi cursuri de formare și orientare în 2011 pentru a îmbunătăți elaborarea proiectelor, despre care consideră că răspund, în mare parte, preocupărilor Curții.
Elle a mis en place de nouvelles formations et orientations, en 2011, afin d'améliorer la conception des projets, mesures qui, selon elle, répondent en grande partie aux préoccupations de la Cour.

De asemenea, la planificarea conținutului cursurilor de masterat și de doctorat ar trebui să se țină seama de nevoile în materie de dezvoltare economică și socială ale țărilor terțe.
Il faudrait également tenir compte des besoins en termes de développement économique et social des pays tiers lors de l'élaboration des contenus des mastères et des doctorats.

„În măsura necesară pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau a prețurilor pieței internaționale și în limitele care decurg din acordurile încheiate conform articolului [218 TFUE], diferența dintre aceste cursuri sau aceste prețuri și prețurile [Uniunii] poate fi acoperită de o restituire la export:
« Dans la mesure requise pour permettre la réalisation des exportations sur la base des cours ou des prix du marché mondial et dans les limites découlant des accords conclus conformément à l’article [218 TFUE], la différence entre ces cours ou ces prix et les prix de [l’Union] peut être couverte par une restitution à l’exportation :

(xiii) cursuri de formare a altor competențe practice care ar putea fi necesare pentru reducerea riscurilor legate de activitățile specifice; și
xiii) formation pratique additionnelle pouvant être requise pour réduire les risques liés à des activités spécifiques, et

„Funcționarii care participă la cursuri de formare profesională, conform articolului 24a din Statutul funcționarilor, și cărora le-a fost acordat concediu de odihnă conform primului paragraf din prezentul articol, combină, atunci când este cazul, perioadele de formare profesională cu concediul lor de odihnă.”
"Le fonctionnaire participant à une action de perfectionnement professionnel en vertu de l'article 24 bis du statut et bénéficiant d'un congé de détente conformément au premier alinéa du présent article s'efforce, le cas échéant, de combiner l'action de perfectionnement professionnel et le congé de détente."

nivelul ridicat al reportărilor se datorează în principal faptului că termenul de rambursare a cheltuielilor legate de cursurile organizate în ultimele luni din 2011 în baza acordurilor de grant era prevăzut abia la începutul anului 2012, iar anulările se explică în primul rând prin faptul că beneficiarii granturilor din statele membre au organizat cursurile cu bani mai puțini decât se prevăzuse inițial;
le niveau élevé des reports s’explique principalement par le fait que les coûts liés aux cours organisés pendant les derniers mois de l’année 2011 au titre des conventions de subvention ne devaient pas être remboursés avant le début de l’année 2012, et les annulations résultent essentiellement du fait que les bénéficiaires des subventions dans les États membres ont organisé les cours avec moins de ressources financières que celles prévues initialement au budget,

Susţinerea de cursuri pentru personalul de conducere şi executiv, sub formă de jocuri de dezvoltare
Réalisation de formations pour cadres dirigeants et employés sous forme de jeux de développement

Cursurile de schimb aplicabile trebuie să fie prevăzute în funcție de existența sau lipsa faptului generator definit în legislația agricolă.
Les taux de change applicables doivent être prévus en fonction de l’existence ou non d’un fait générateur défini dans la législation agricole.

1 Reclamanta, Communicaid Group Ltd, este o societate de drept englez care de mai mulți ani furnizează mai multor instituții, organe și agenții ale Uniunii Europene servicii având ca obiect cursuri de limbi străine (punerea la dispoziție de formatori și de documente lingvistice), în prezent pe baza acordului-cadru al cărui termen de validitate expiră în luna iulie 2013.
1 La requérante, le Communicaid Group Ltd, est une société de droit anglais qui, depuis un certain nombre d’années, fournit des services de cours linguistiques à plusieurs institutions, organes et agences de l’Union européenne (mise à disposition de formateurs et de documents linguistiques), et ce, actuellement, sur la base d’un accord-cadre dont la durée de validité va jusqu’au mois de juillet 2013.

În primul an, al doilea, în fiecare an de facultate, când îţi dădeam cursuri scrise meticulos luni de zile cu multe ore înainte de examene, te simţeai îndreptăţită la lucrurile mele...
En 1 ère année, 2ème année, chaque année de fac, je t'ai fourni des mois de notes méticuleuses quelques heures avant les examens. Tu crois avoir droit à ce qui est à moi.

În 2011, programul va continua să finanțeze categorii noi de subvenții individuale (pentru candidații la doctorat și pentru studenții europeni care participă la cursuri de masterat în cadrul „Erasmus Mundus”). 2010 este primul an în care toate elementele noului program „Erasmus Mundus” (II) au devenit complet operaționale.
En 2011, le programme continuera à financer de nouvelles catégories de subventions individuelles (à des doctorants et à des étudiants européens qui suivent un master Erasmus Mundus). 2010 est la première année au cours de laquelle tous les éléments du nouveau programme Erasmus Mundus (II) sont devenus pleinement opérationnels.

41. invită pe secretarul general să asigure continuarea cursurilor speciale de formare cu privire la achizițiile publice și că acestea sunt urmate de personalul responsabil cu achizițiile, să asigure recunoașterea ca funcție specializată în registrul de competențe profesionale al Parlamentului a personalului responsabil cu achizițiile, funcție ce trebuie ocupată numai de personal intern, considerată ca având un "caracter sensibil", supusă unei proceduri adecvate de rotație și/sau altor măsuri de control;
41. invite le secrétaire général à veiller à ce que des cycles de formation spéciaux sur les marchés publics soient poursuivis et à ce qu’ils soient fréquentés par l’ensemble du personnel s’occupant de ce secteur, à ce que les marchés publics soient reconnus comme une fonction spécialisée dans le registre des aptitudes professionnelles du Parlement, pour le personnel interne seulement, et à ce que les marchés publics soient considérés comme relevant des fonctions "sensibles" faisant l’objet d’un roulement approprié et/ou de mesures de contrôle supplémentaires;

(2) crearea unor zone de protecție pentru zonele de mare valoare naturală, Natura 2000 sau alte situri de protecție a biodiversității, inclusiv de-a lungul gardurilor vii și a cursurilor de apă
2) Création de "zones tampons" pour des zones de haute valeur naturelle, zones Natura 2000 ou autres sites de protection de la biodiversité, y compris des haies bocagères et des cours d'eaux

Cursurile de formare vor răspunde, de asemenea, nevoilor lucrătorilor, astfel cum au fost identificate în cursul orientării profesionale. – Contribuție la înființarea unei întreprinderi: Lucrătorii care înființează o întreprindere proprie vor primi până la 15 000 EUR sub forma unei contribuții pentru costurile de înființare. – Alocații pentru căutarea unui loc de muncă și alocații pentru formare: Pentru a acoperi cheltuielile ocazionate de participarea la activitățile de orientare profesională, beneficiarii vor primi câte 40 EUR pentru fiecare zi de participare.
Les formations traiteront également des besoins des travailleurs, tels qu’ils ont été identifiés lors de l’orientation professionnelle. – Contribution à la création d’entreprise: les travailleurs qui créeront leur propre entreprise recevront jusqu’à 15 000 EUR pour couvrir les frais engagés à cet effet. – Allocation de recherche d’emploi et allocation de formation: les bénéficiaires recevront 40 EUR par jour de présence pour couvrir leurs frais de participation aux activités d’orientation professionnelle.

(4) Producătorii-exportatori trebuie să demonstreze în special că: (i) deciziile economice și costurile se stabilesc ca reacție la condițiile de piață și fără intervenția semnificativă a statului; (ii) întreprinderile utilizează o singură serie de documente contabile de bază, care fac obiectul unui audit independent în conformitate cu standardele internaționale și care sunt utilizate în toate scopurile; (iii) nu există denaturări semnificative preluate de la sistemul anterior de economie planificată; (iv) legile privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și securitatea juridică; și (v) operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursurile pieței.
(4) Les producteurs-exportateurs doivent notamment démontrer: i) que les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État; ii) que les entreprises disposent d’un seul jeu de documents comptables de base, qui font l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et qui sont utilisés à toutes fins; iii) qu’il n’y a aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée; iv) que des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité; v) que les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.

Servicii de educaţie şi pregătire, şi anume furnizarea de cursuri şi ore live şi online în domeniul tehnologiei informaţiei şi în domeniul aptitudinilor pentru afaceri şi management, cu exerciţii din manuale interactive şi cu exerciţii interactive, multimedia, practice
Services d'éducation et de formation à savoir fourniture de classes et de cours en direct et en ligne dans le domaine des technologies de l'information et dans le domaine des compétences professionnelles et en gestion proposant des exercices pratiques interactifs et des exercices pratiques interactifs et multimédias

27 În ceea ce o privește pe doamna Punakova, reiese din dosarul depus la instanța națională că persoana interesată asigură în fapt îngrijirea fiului său Nikholas Buklierius, care urmează cursuri începând cu luna septembrie 2008, fiu al domnului Buklierius, cetățean lituanian care a desfășurat activități salariate în Regatul Unit în cursul anilor 2004, 2005 și 2008.
27 En ce qui concerne Mme Punakova, il ressort du dossier soumis à la juridiction nationale que l’intéressée assure la garde effective de son fils Nikholas Buklierius, scolarisé depuis le mois de septembre 2008 et fils de M. Buklierius, ressortissant lituanien, ayant travaillé au Royaume-Uni en tant que travailleur salarié au cours des années 2004, 2005 et 2008.

Pentru a oferi servicii de cursuri și instruire întreprinderilor mici și mijlocii, societăților mari, sistemelor educaționale și administrațiilor publice, ar trebui înființate centre, disponibile și la distanță în cadrul Comunității.
Des centres devront être créés et pouvoir être consultés à distance dans toute la Communauté pour fournir des didacticiels et des services de formation aux petites et moyennes entreprises, aux grandes sociétés, aux réseaux d'enseignement et aux administrations publiques.

Spre surprinderea noastră, am fost invitaţi să participăm chiar la cursurile următoarei clase ce începea în februarie 1954.
Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.

Lățimea fâșiilor de teren situate de-a lungul cursurilor de apă care sunt menținute în vegetație permanentă și unde nu se efectuează arat și pășunat
Largeur des bandes de terre le long des cours d’eau qui sont maintenues comme couverture végétale permanente et où le travail de la terre et le pâturage ne sont pas pratiqués

Organizare de cursuri de instruire
Organisation de cours d'enseignement

Asigurarea treningurilor, cursurilor si instructajelor
Instruction, éducation et formation

11.4.2. Persoanele care execută sarcinile enumerate la punctul 11.2, altele decât persoanele menționate la punctul 11.4.1, trebuie să participe la cursuri periodice de pregătire organizate cu o frecvență suficientă pentru a se asigura că menținerea și dobândirea competențelor țin pasul cu evoluțiile din domeniul securității.
11.4.2. Les personnes qui exécutent les tâches énumérées au point 11.2 autres que celles visées au point 11.4.1 doivent suivre une formation périodique à une fréquence suffisante pour garantir que leurs compétences sont maintenues et complétées conformément à l’évolution du domaine de la sûreté.

În general, testele cantitative utilizate pentru definirea pieței produsului pot fi utilizate și pentru definirea pieței geografice. Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de faptul că anumite comparații ale prețurilor la scară internațională pot fi mai complexe ca urmare a unor factori cum ar fi evoluția cursurilor de schimb, fiscalitatea și diferențierea produselor.
En général, les tests quantitatifs utilisés pour la définition du marché des produits peuvent également servir à définir le marché géographique, mais il faudra tenir compte du fait que des comparaisons de prix à l'échelle internationale peuvent être plus complexes en raison d'un certain nombre de facteurs tels que l'évolution des taux de change, la fiscalité et la différenciation des produits.

întrucât Italia a modificat cursurile de formare pentru contabili („ragionieri”) și consilieri comerciali („perito commerciale”), astfel încât acestea sunt în prezent reglementate de Directiva #/CEE a Consiliului
considérant que l