minciună oor Frans

minciună

naamwoord vroulike

neadevăr

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

mensonge

naamwoord manlike

énoncé délibéré d'un fait contraire à la vérité

A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.

mentir

werkwoord

Foloseşte numele lui Leo ca să îşi vândă minciuna, fără ca el să fie aici şi să dispute.
Elle ment au nom de Léo sans qu'il soit là pour se défendre.

bobard

naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Doar că nu există mutanţi şi cârpa aia e plină de minciuni.
Sauf qu'il y a pas de mutants et que ce truc est truffé de bobards.

menterie · craque · boniment · histoires

Soortgelyke frases

minciuna
mensonge

detector de minciuni
détecteur de mensonge · détecteur de mensonges

minciună gogonată
énormité

voorbeelde

Urăsc minciuna.
Je déteste les mensonges.

Te-am atacat pentru minciunile tale dar acum trebuie să-ţi spun adevărul.
Je vous ai attaqué pour avoir été malhonnête, donc je vous dois la vérité.

Uneori o minciună nevinovată e necesară.
Un autre pieux mensonge sera nécessaire:

Când termini cu minciunile?
Quand on va arrêter de mentir?

Ar fi o minciună în faţa lui Dumnezeu.Ne vor reînoi jurămintele mâine
Nous renouvelons nos vœux demain

E o minciună.
C'est pas vrai.

Tot ce îţi iese din gură este o minciună!
Tout ce qui sort de votre bouche est un gros mensonge!

Sper că e prima minciună pe care aţi spus-o în această dimineaţă.
Votre premier mensonge de la matinée, j'espère.

De vreme ce întreaga ei viaţă era o minciună, până şi scuzele sunau fals.
Comme toute sa vie était un mensonge, ces excuses elles-mêmes semblaient préfabriquées.

Asta e o minciună!
Vous mentez!

„Minciuna a pătruns atât de adânc în societate — consemna Los Angeles Times —, încât societatea a devenit extrem de insensibilă la aceasta.“
“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.

Iată ce minciună mare, se gândeşte dregătorul Jahiliei în timp ce adoarme: pana e mai puternică decât sabia
Voilà un énorme mensonge, pense le Maître de Jahilia en s'endormant: la plume est plus forte que l'épée

Ca urmare, unii oameni sunt tulburaţi sau chiar se înfurie deoarece cred astfel de minciuni, fără să verifice mai întâi cum stau lucrurile.
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

Le pasă mai mult de demascarea liderilor noştri, decât de minciunile pe care ni le-au spus atrienii.
Ils semblent plus s'intéresser à parler de nos leaders que des mensonges des Atrians.

Această revistă analizează trei minciuni larg răspândite referitoare la Dumnezeu, care îi împiedică pe unii oameni să se apropie de el.“
Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »

A zis că a ascunde ceva este sinonim cu o minciună si că relatia voastră e prea bună pentru asa ceva.
Elle a dit que l'omission revenait à mentir et que votre relation valait mieux que ça.

Nu este o minciună.
Ce n'est pas un mensonge.

Tot o minciună a fost, Zach.
C'était un mensonge, Zach.

Minciuni gogonate!
Des clous!

Minciuna.
Pas le mensonge.

Ştiai că poveste despre tatăl lui Edward e o minciună.
Vous saviez que c'était un mensonge.

# Minciuni, minciuni, minciuni #
Mensonges, mensonges, mensonges

Hiro şi cu mine suntem aşi în minciuni.
Et nous savons mentir, Hiro et moi ; nous sommes des as du mensonge.

Stim că povestea ta despre Polly Perkins e o minciună.
Nous savons que ton histoire de Polly Perkins était une invention.

Erau deja prea multe minciuni, aşa că am spus adevărul.
Eh bien... Je ne pouvais me rappeler de tous mes mensonges, alors je lui ai dit.