oarecum oor Frans
oarecum
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
en quelque sorte
Asamblarea este posibilă, dar este oarecum o excepție.
L’assemblage est possible, mais est en quelque sorte l’exception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Din punct de vedere structural, în cadrul Directivei 2011/92, norma CN se găsește în mod oarecum neobișnuit într‐un paragraf separat, nenumerotat, la sfârșitul articolului 11 alineatul (4).
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Având în vedere formularea întrebării adresate, care poate să pară oarecum neclară, apreciem că este necesar să începem prin a identifica obiectul, precum și implicațiile acestei cereri de decizie preliminară, înainte de a propune modalitatea în care se poate răspunde la aceasta.
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleEurLex-2 EurLex-2
Stii, tot efortul de aranjare al votului a fost ca să mă întorc oarecum în mod legitim
Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.opensubtitles2 opensubtitles2
Fiecare bileţel pe care l-a lăsat e identic, ceea ce e oarecum o semnătură, Modul său de a revendica.
Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erau oarecum colegi.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spaţiul avea oarecum forma unui amfiteatru şi părea să aibă aproape o milă în lăţime.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardLiterature Literature
Și pe măsură ce te prostești așa cred că într-un fel începi să vezi peisajul vieții de zi cu zi ca fiind oarecum ceva cu care te poți exprima, oarecum ceva la care poți particia pentru a construi modul în care lumea va funcționa în viitor.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheted2019 ted2019
Dat fiind că există o rată de eroare în toate cazurile în care resursele financiare nu ar fi trebuit să fie plătite deoarece nu au fost utilizate în conformitate cu normele în vigoare, se presupune oarecum în mod automat că aceste norme sunt corecte și că nu conțin nicio contradicție internă sau elemente nedorite.
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Şi încercaţi oarecum să priviţi peste umerele lor în metrou să vedeţi dacă citeau -- dacă citeau articolul tău.
Allée #, près des cartes de condoléancesQED QED
Bazându-se pe observațiile făcute de Voyager 2 și de atunci de telescopul spațial Hubble, Neptun pare să-și petreacă oarecum mai mult de jumătate din timpul său de rotație în jurul soarelui cu o mare pată întunecată.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatWikiMatrix WikiMatrix
Dar era singura care îl ţinea pe Pachacamac... oarecum mort.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca atare, în cazul adoptării argumentului Comisiei, ar fi oarecum paradoxal să existe condiții mai restrânse pentru deținerea calității procesuale în temeiul articolului 265 TFUE decât în temeiul articolului 263 TFUE.
On est en sécurité, pour le momenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Observăm de asemenea că poziția Comisiei referitoare la chestiunea respectivă în prezenta cauză pare să fie fără îndoială oarecum în contradicție cu abordarea sa privind problemele legate de preţurile de transfer în domeniul ajutoarelor de stat.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouvereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Şi oarecum trist.
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senatorul McCain este oarecum tipul de bărbat care se bazează pe intuiţie, şi creează ocazional, puţin haos în campanie.
Cette décision expire le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porniți difuzorul și după aproape 80 ani de când le avem, sunetul, oarecum, se duce oriunde vrea.
Scorpio, une cigarette?QED QED
3.4 Toate aceste aspecte oferă, cu siguranță, explicații pentru disfuncțiile observate, însă se poate pune întrebarea dacă rescrierea amănunțită a directivei nu a fost o decizie oarecum pripită.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxEurLex-2 EurLex-2
Nu poate fi îndoială că, dumneata personal, te-ai simţi oarecum încurcată să asculţi anumite detalii...
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxLiterature Literature
Din nefericire, controversele cu privire la data naşterii lui Isus eclipsează oarecum lucrurile mai importante care s-au petrecut în acea perioadă.
Ça arrivait parfois il y a très, très longtempsjw2019 jw2019
Prin intermediul primului argument, HF susține că din constatările efectuate de Tribunal la punctele 141, 143, 144, 158 și 163 din hotărârea atacată, referitoare la utilizarea de către șeful de unitate a unui ton inadecvat, uneori oarecum familiar sau nerafinat, la gestionarea dificilă, uneori chiar stângace, de către acesta a unei situații conflictuale și la comportamentele acestuia deosebit de directe și fără menajamente, chiar sarcastice sau prezentând un anumit grad de agresivitate, decurge că șeful de unitate a avut un comportament abuziv.
Tu veux valser?Eurlex2019 Eurlex2019
Și astea au fost oarecum remarcate.
Elle... elle n' a rien laissé?ted2019 ted2019
Reputația Isabelei în Franța suferit oarecum ca urmare a rolului său perceput în această afacere.
Chaque chef de département est au service du maireWikiMatrix WikiMatrix
În mod evident, fondurile care sper că vor fi aprobate mâine vor fi suficiente pentru o perioadă oarecum mai mare decât cea pentru care sunt utilizate actual.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamerle dialogue entre nos deux peuplesEuroparl8 Europarl8
Eu te- am văzut jucând rolul de poliţist oarecum arţăgos
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeopensubtitles2 opensubtitles2
Deşi am lipsit doar câteva ore, mi-a fost oarecum dor de tine.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.