oară oor Frans

oară

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

fois

naamwoord vroulike

Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.

reprise

naamwoord

Soortgelyke frases

ulciorul nu merge de multe ori la apa
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse · tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se brise

de cele mai multe ori
la plupart du temps

ori
ou · soit

clica de două ori
double-cliquer

ori de câte ori
chaque fois · chaque fois que · à chaque fois que · à condition que

de milioane de ori
des millions de fois

trei ori
fois · trois fois

atinge de două ori
double-cliquer (avec le stylet)

De șapte ori măsoară, o dată taie.
Mesurer deux fois, couper une fois

voorbeelde

Să-ntreb, oare?
J'aurais dû m'en douter.

Atunci am vazut-o ultima oara.
Et ce fut la dernière fois que je l'ai vue.

Oare ce să cauţi tu acolo?"
Qu'est-ce que vous allez bien pouvoir faire là ?"

" Aceasta ocazie a venit prima oara in viata mea "
Mon heure a sonné pour la première fois.

Scobie a agresat-o a doua oară pe Diana.
Scobie a certainement agressé Diana la seconde fois.

Era oare posibil?
Etait- ce possible?

Oare minunile nu mai încetează?
Vous m'étonnez tous les jours.

Răspunsul meu la această dragoste înseamnă oare o trădare a iubirii pe care o port în mine?
Ma réponse à cet amour est-elle une trahison à l’amour que je cache en moi?...

Va face oare Regatul lui Dumnezeu ceva mai puţin pentru restatornicirea condiţiilor paradiziace, atunci cînd va ’veni‘ pentru ca să binecuvînteze pe toţi fiii lui Dumnezeu aici pe pămînt?
Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?

Oare Dumnezeu, sau oare cine ridică acest braţ?
Est-ce moi, Dieu, ou qui d'autre soulève ce bras?

Pentru prima oară te-am înţeles.
Pour la première fois je t'ai comprise.

Oare cum avea ea să abordeze subiectul legalizării căsătoriei?
Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?

Din ceea ce aţi văzut, cei care practică aceste lucruri sînt oare cu adevărat fericiţi?
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?

Se poate oare spune: Unde nu există îndoială, nu există nici cunoaştere?
Peut-on dire : « Où manque le doute, manque aussi le savoir »?

Îţi aduci aminte când te-am întrebat ultima oară despre destin?
Tu te souviens, hier soir, je t'ai parlé de destin?

Deși opinia noastră fermă este că un cetățean al Uniunii (și orice membri de familie care sunt resortisanți ai unor țări terțe) care a beneficiat de protecție în temeiul Directivei 2004/38 nu ar trebui să piardă beneficiul acestei protecții atunci când se deplasează a doua oară(51), o altă concluzie cu privire la însuși domeniul de aplicare al Directivei 2004/38 ar însemna eliminarea de la articolul 3 alineatul (1) a termenilor „altul decât cel al cărui resortisant este”.
Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».

Pe n tru m i ne c u l oarea este ceva arti fi cial, u n fard (ca acela cu care se vopsesc cadavre l e ).
La Couleur est pour moi un postiche, un fard (tel celui dont on peint les cadavres).

Îmi voi pierde oare demnitatea?
Perdrai-je ma dignité?

de modificare pentru a 313-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
modifiant pour la trois cent treizième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées aux organisations EIIL (Daech) et Al-Qaida

Dacă vom continua să trăim în felul în care o facem, oare binecuvântările promise se vor îndeplini?
Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?

Cum şi-au putut oare coordona eforturile milioane de lucrători orbi pentru a clădi un edificiu atît de ingenios conceput?
Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?

Baza. - Ai făgăduit oare un lucru atît de îngrozitor?
Baza. — Vous aviez promis une chose abominable!

Exista oare destula putere fermecata in lumina lunii incat sa transforme visul meu in realitate?
Suffi-t-il de la magie du clair de lune pour le réaliser?

Oare mama ta nu ştie deja, din cauza aglomeraţiei din casă?
Ta mère n' est- elle pas déjà au courant à cause du désastre de la maison?

Piesa a fost prezentată prima oara de Pete Tong în showul său de pe Radio 1 la sfârșitul anului 2007.
La chanson avait été jouée pour la première fois par Pete Tong lors de son émission sur Radio 1 à la fin de 2007.