ulciorul nu merge de multe ori la apa
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse · tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se brise
ori oor Frans
ori
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
ou
Ori se mută fratele tău, ori iti voi solicita insigna.
Ou ton frère déménage, ou tu rends ta plaque.
soit
Procedura completă de încercare pe stand trebuie să se repete cel puțin de două ori.
La procédure d’essai complète sur banc d’essai doit être répétée au moins deux fois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da, am verificat de trei ori.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De asemenea, veţi zâmbi când vă veţi aminti acest verset: „Drept răspuns, Împăratul le va zice: «Adevărat vă spun că, ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut»” (Matei 25:40).
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutLDS LDS
Fără a aduce atingere literei (e), autoritățile de rezoluție au dreptul să participe la reuniunile colegiului de rezoluție ori de câte ori sunt înscrise pe ordinea de zi puncte care fac obiectul adoptării în comun a deciziilor sau care se referă la o entitate din grup situată în statul membru al acestor autorități.
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de Masterseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
exploziv: hexogen/ceară 95/5 ori exploziv secundar similar, cu sau fără adaos de grafit;
On nous a séparésEurlex2019 Eurlex2019
Toti de aici sunt ori oameni de modă ori poeti ratati.
Ma chérie, Hélène!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— orice alte produse alimentare care nu conțin niciun fel de carne proaspătă sau procesată ori produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.
Tu l' as descendu!EurLex-2 EurLex-2
Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul reexaminării sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea produsului care face obiectul reexaminării.
Tu as de la chanceEuroParl2021 EuroParl2021
Roşea ori de câte ori se uita cineva la el şi ori de câte ori era nevoit să vorbească.
Je peux venir?Literature Literature
- Țesături de tipul celor utilizate pentru fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâsle, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără sfârșit, cu urzeli și/sau bătături simple sau multiple, ori cu legătură pânză, cu urzeli și/sau bătături multiple de la poziția 5911 | Fabricare din[52]: - fibre de nucă de cocos, - materialele menționate în continuare: -- fire de politetrafluoretilenă[53], -- fire din poliamidă, răsucite și îmbrăcate, impregnate sau acoperite cu rășină fenolică, -- fire de fibre textile sintetice de poliamidă aromatică, obținute prin policondensarea meta-fenilendiaminei și a acidului izoftalic, |
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.EurLex-2 EurLex-2
– partea din față este de două ori mai joasă decât partea din spate;
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parea să fie de zece ori mai mult trafic.
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un producător-exportator, și anume Venus Group, a afirmat că anumite operațiuni au fost contabilizate, din greșeală, de două ori.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.EurLex-2 EurLex-2
Baletul folcloric dă spectacole aici de 2 ori pe săptămână.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs decrimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angajamentele juridice prevăzute la primul paragraf litera (b) sunt contracte, acordurile de subvenționare, devize de programe încheiate de un stat ACP ori de o țară sau de un teritoriu de peste mări sau de autoritățile acestora sau contracte și acorduri de subvenționare încheiate de Comisie, care acționează în numele și în contul lor.
Il ne voit pas où il va!EurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, eliberarea licențelor de export a fost întârziată considerabil, iar UE a trebuit să ridice problema de mai multe ori pentru a îndepărta obstacolele cele mai importante.
C'est beaucoup d'argentEurLex-2 EurLex-2
Și acum, ca să fie de două ori mai dificil, vom jongla invers cu cele șapte măciuci.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»ted2019 ted2019
Tata a lovit mama mea și cu mine atât de multe ori, că m-am oprit o simt.
JOURS PLUS TARDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au fost organizate peste 80 de întâlniri bilaterale cu toate statele membre, iar grupuri de experţi s-au reunit la Bruxelles de peste 30 de ori în ultimii trei ani.
Vous n' avez pas trouvé MEuroparl8 Europarl8
să considere că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ considerabil și că, în orice caz, dispozitivul de imobilizare sau vehiculul respectă încă cerințele ori
Répète un peu?EurLex-2 EurLex-2
Având în vedere garanțiile prevăzute în prezenta directivă privind protejarea acestor obiective, nu ar mai fi necesar ca statele membre să introducă ori să mențină alte restricții pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor amintite, în temeiul articolelor 30 și 296 din tratat.
Fous- lui la paixEurLex-2 EurLex-2
consideră că este necesar să se ia diverse măsuri pentru a ajuta persoanele cu handicap şi familiile acestora să ducă o viaţă obişnuită în aceleaşi condiţii ca persoanele fără handicap şi familiilor acestora, precum şi măsuri de sprijin pentru persoanele, care de cele mai multe ori fac parte din familie şi care au în grija lor socială şi financiară persoane cu handicap, cărora le consacră, adesea izolându-se, tot timpul lor, ceea ce în multe cazuri necesită un sprijin la mai multe niveluri; subliniază că, de fapt, este vorba în general de femei, plătite sau nu; consideră că această responsabilitate evident nu este rezervată niciunuia dintre sexe şi că trebuie luptat activ împotriva concepţiei conform căreia aceasta este responsabilitatea femeilor;
• Conclusion généralenot-set not-set
Proiectare, structurare şi programare ori altă creare de programe de calculator şi sisteme de calculator (software), mai ales a dotării cu program a serverelor de internet, intranet ori de alte reţele, a staţiilor serverelor şi sistemelor inclusiv instalarea, implementarea, actualizarea şi întreţinerea acestora
Tout est nouveautmClass tmClass
Nici unul nu a luat-o în serios, ori v-aţi concentrat prea mult timp să vă luptaţi între voi.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O pastilă de două ori pe zi nu e la fel de bună ca trei-- Nu mai ţin minte studiul acum.
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour riented2019 ted2019
sunt lideri ai unei entități desemnate de Comitetul de sancțiuni ori au oferit sprijin ori au acționat pentru sau în numele ori conform instrucțiunilor unei persoane, unei entități sau unui organism desemnat de Comitetul de sancțiuni ori ale unei entități deținute sau controlate de o persoană, o entitate sau un organism desemnat.”
Il a de sérieux ennuis, Prueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.