poezie oor Frans

poezie

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

poésie

naamwoord vroulike

genre littéraire

Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
Le vin, c'est de la poésie en bouteille.

voorbeelde

George, îţi place poezia?
George, aimes-tu la poésie?

Toţi au primit o instruire vastă în regulile de galanterie, etichetă, poezie şi muzică.
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

N- o sa crezi asta, dar sunt foarte subiectiv cu poezia
On dirait pas, mais j· ai un faible pour la poésie

Şi nimeni nu iubeşte poezia mai mult decât ruşii.
Les Russes aiment la poésie.

Dialogul are, de asemenea, trimiteri la cultura populară, cărți, filme, sex, poezie, inspirație și expresie artistică portoricană din New York.
Le dialogue contient également des références à la culture populaire, aux livres, aux films, au sexe, à la poésie, à l’inspiration et à l’expression artistique portoricaine à New York.

Pentru poezie.
À la poésie.

Ce zici de poezia jocului?
Et la poésie du jeu?

Unele poezii inventate.
Des poèmes qu'on a écrits.

De ce urmezi un curs de poezie?
Pourquoi tu prends des cours de poésie?

Da, sunt poezii ce îi vin în minte pe loc.
Oui, des poèmes qui lui viennent à l'esprit sur le moment.

Fiica ei poate să spună multe poezii.
Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.

Familia Johnson nu era prea iubitoare de poezie, dar bunicii Emily îi plăcuse Kipling.
Les Johnson n’étaient pas portés sur la poésie, mais grand-mère Emily aimait Kipling.

(Nici o poezie-nonsens nu este nonsens in felul in care este, sa zicem. ganguritul unui copil.)
(Même un poème dénué de sens n’est pas un non-sens à la façon des balbutiements d’un enfant, par exemple.)

Poezia războiului
La poésie de la guerre

Mă gândeam să mă concentrez asupra poeziei pentru o vreme.
J'avais plutôt pensé me concentrer sur ma poésie

În perioada în care a fost ţinut în regim de izolare, Harold King a scris poezii şi cântări despre Comemorare
En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.

Îşi justifică dorinţa de a scrie poezii în proză, spunând că acest ideal obsedant provine din frecventarea oraşelor imense, şi din multele lor legături unele cu celelalte
Il justifie son désir de composer des poèmes en prose.... en disant que c' est de la fréquentation des villes énormes,.... " de leurs innombrables rapports, que naît cet idéal obsédant "

Toboşarului nu i se cere doar să aibă o mare îndemânare şi un simţ al ritmului, ci şi să memoreze poezia şi istoria oraşului de unde transmite mesajele“.
Le joueur doit avoir une grande dextérité et le sens du rythme, mais aussi une bonne mémoire de la poésie et de l’histoire de la ville. ”

Ţi- e mintea plină de romane şi poezii, vii acasă în fiecare seară puţind a Chateau la Tour
Ta tête est farcie de romans et de poèmes, tu rentres tous les soirs puant le Chateau La Tour...

Multa poezie si muzica.
La poésie et la musique!

Rahel este cunoscută pentru stilul ei liric, scurtimea poeziilor ei și simplitatea revoluționară a tonului ei conversațional.
Rachel est connue pour son style lyrique, la brièveté de ses poèmes et la simplicité de sa langue.

Cred că acesta este cea mai frumoasă poezie pe care am auzit-o vreodată.
C'est le plus joli poême que j'ai entendu.

Lasă poezia asta ieftină!
Arrêtez ce vers insensés!

Sper că i-a făcut plăcere să citească foaia de hârtie cu poezia.
J’espère qu’il s’est bien amusé en examinant la feuille de papier.

Asta este o poezie, Koldo!
C'est un poème, Koldo.