poetic oor Frans

poetic

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

poétique

adjektief

E cu adevărat poetic că o folosesc pentru a te îngropa.
C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

Soortgelyke frases

arta poetică
poétique

voorbeelde

Vei face un lucru sfânt, poetic, glorios, noi vom avea de făcut aici munca neagră.
Tu vas faire la besogne sainte, poétique, glorieuse ; nous, nous allons faire l’ouvrage noir.

Christopher F. S. Maligec sugerează că poemul este un paraklausithyron elegiac, un motiv poetic din Grecia și Roma Antică, ce consistă în lamentarea unui exclus la ușile închise ale iubitei.
Christopher F. S. Maligec pense que le poème est une sorte de paraclausithuron élégiaque, une ancienne forme poétique grecque et romaine représentant la complainte d'un exclu, l'amant se retrouvant à la porte scellée de sa bien-aimée.

E cu adevărat poetic că o folosesc pentru a te îngropa.
C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

Foarte poetic, omule.
Quel poète!

Când vede că aceste pasaje au fost scrise sub formă de poezie, cititorul înţelege că scriitorul nu a repetat pur şi simplu ideile, ci a folosit o tehnică poetică pentru a scoate în evidenţă mesajul lui Dumnezeu.
Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.

Titlul meditaţiei poetice a lui Edmond Gilliard este - tri umf al femininului Şoapte din Ploscă1.
Le titre de la méditation poétique d’Edmond Gilliard est triomphe du féminin Revenance de l’Outre42.

În urma publicării avizului de expirare iminentă (7) a măsurilor antidumping în vigoare pentru importurile de televizoare color originare din China, Coreea, Malaysia, Singapore și Thailanda, Producătorii de Televizoare Europene în Cooperare (POETIC) au cerut o reexaminare în temeiul expirării măsurilor în vigoare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (regulamentul de bază).
(5) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(7) des mesures antidumping en vigueur sur les importations de TVC originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande, POETIC a demandé un réexamen au titre de l'expiration des mesures en vigueur, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (règlement de base).

E atât de poetic.
C'est si poétique.

Privind spre timpul acela, psalmistul se exprimă în mod poetic astfel: „Îndurarea şi adevărul se întâlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Pensant à cette époque, le psalmiste déclare en termes poétiques : “ Quant à la bonté de cœur et à la fidélité, elles se sont rencontrées ; la justice et la paix — elles se sont embrassées.

Câteodată îmi fac griji că nu ai nicio parte poetică în tine
Parfois je m' inquiète qu' il n' y ait aucune poésie en toi

Aristotel, Poetica, cap. 26, şi alţi autori).
Aristote, Poétique, chap. 26, ainsi que d'autres écrivains).

Rezumatul acestor dezbateri s-a conturat în câteva fraze extraordinar de succinte, urmând modelul strict al prozei ebraice poetice.
On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.

Mai bine spus, trăim un esenţialism poetic.
Disons mieux, nous vivons un essentialisme poétique.

Evident că încerci să o transformi pe Bonnie Clutter într-o nereală poetică retrasă... când se pare că era doar la menopauză.
Tu sembles vouloir faire de Bonnie Clutter une recluse pseudo-poétique alors qu'elle traversait sans doute simplement la ménopause.

Într-un fel e poetic.
C'est toujours assez poétique.

Creaţia poetică şi locuirea nu se exclud.
Il n'est pas seulement vrai que poésie et habitation ne s'excluent pas.

Iartă-mă dacă mă exprim poetic, dar are un corp criminal.
Désolé si je suis d'humeur poétique, mais elle a un corps de folie.

Adam, care îşi descrisese soţia în termeni poetici, plin de încântare, o numeşte acum cu răceală „femeia pe care mi-ai dat-o“.
Adam, qui auparavant avait parlé de sa femme en termes élogieux, poétiques, l’appelait maintenant froidement ‘ la femme que tu m’as donnée ’.

Nu e poetic?
Si c'est pas poétique...

Are un sens ciudat, poetic, pentru mine
Ca prend un sens étrangement poétique pour moi

Poetică?
Lyrique?

Sunt asemănările în ce priveşte figurile de stil, paralelismul poetic şi aspectele stilistice o dovadă că textul biblic este o adaptare?
Les similitudes, par exemple dans les tournures, les parallélismes poétiques et les figures de style prouvent- elles qu’il y a eu adaptation ?

Pentru că Enciclopedia Romant ică, după cî t e şti m nu lua în seamă acrostihul c a artificiu poetic. ,
Mais, parce que l'Encyclopédie Romantique, à ce que l'on sait, ne comptait pas l'acrostiche comme artifice poétique.

Ele există doar pentru o finalitate poetică.
Ils ne sont présents que pour un but ludique.

Ar fi fost poetic, dacă nu eram aşa un gentleman.
Ça aurait été poétique si je n'avais pas été un tel gentleman.