prilej oor Frans
prilej
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
occasion
Supunerea faţă de legea postului este un prilej de a exersa integritatea.
L’application de la loi du jeûne est une occasion de pratiquer l’intégrité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ce manifestare a dat prilej începutul împlinirii, în secolul întîi, a profeţiei din Zaharia 9:9?
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!jw2019 jw2019
Porthos făgădui să petreacă o lună la Athos, cu prilejul primului său răgaz.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesLiterature Literature
Cu prilejul adoptării Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2), Comisia s-a angajat, printr-o declarație (3), să revizuiască, în lumina criteriilor prevăzute în tratat, actele legislative care nu au fost adaptate la procedura de reglementare cu control înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permisde demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Furnicile se folosesc de prilej ca să îndepărteze Şi restul plantelor care s-ar putea dovedi nocive pentru salcâm.
Nous en sommes convaincus.Literature Literature
În urma acestei examinări și pe baza constatărilor și a concluziilor exprimate pentru exercițiul 2013, Curtea recomandă Comisiei să își raționalizeze cadrul de raportare cu privire la performanță, cu prilejul următoarei revizuiri a Regulamentului financiar.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?elitreca-2022 elitreca-2022
întrucât dispozițiile regulamentului delegat sunt în fond în concordanță cu obiectivele Parlamentului exprimate în Regulamentul privind abuzul de piață și cu prilejul dialogului informal ulterior din cadrul lucrărilor pregătitoare pentru adoptarea regulamentului delegat și, mai ales, cu intenția Parlamentului de a pune la dispoziția autorităților competente un set complet de înregistrări cu toate informațiile dezvăluite în cursul sondajului de piață;
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prezentarea produselor şi serviciilor legate de instalaţiile de încălzire şi de energia solară, cu prilejul activităţilor de porţi deschise
C' étaient peut- être pas les mêmestmClass tmClass
Nicăieri încă nu mi-a ieşit în cale un prilej atât de fericit.""
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeLiterature Literature
având în vedere Declaraţiile Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), adoptate cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002,
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!EurLex-2 EurLex-2
Aş dori să folosesc acest prilej pentru a spune câteva lucruri despre o chestiune care a apărut pe parcursul explicaţiilor privind votul din această după-amiază, precum şi în timpul procedurii "catch-the-eye”.
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséEuroparl8 Europarl8
Cred că vei avea prilejul să-ţi dai seama că voi face mai puţin rău decât te aştepţi, şi mai mult bine.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dLiterature Literature
Au ceva treburi pe aici, şi am folosit prilejul ca să vin şi eu.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelLiterature Literature
Răspunde iubirii lui Dumnezeu atîta timp cît ai prilejul favorabil.
J' ai rien vu venirjw2019 jw2019
În acelaşi timp, în felul acesta, Iehova îi oferea omenirii prilejul de a încerca să se conducă singură, fără Dumnezeu şi fără principiile lui drepte.
Oh, ouais, tu as raisonjw2019 jw2019
Chicot se apropie de Mornay, cu care nu avusese prilejul să schimbe un singur cuvânt tot drumul.
Chez ces patientsLiterature Literature
Prezidată de președintele Donald Tusk, dezbaterea a oferit liderilor prilejul să discute cele mai importante provocări cu care urmează să se confrunte UE.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleConsilium EU Consilium EU
(Ezra 3:8–13; 5:1). Deşi acesta a fost un prilej de mare bucurie, nu după mult timp frica a pus stăpânire pe iudei.
C' est fragile!jw2019 jw2019
Cu prilejul reuniunilor tehnice au fost consultați și experți din statele membre.
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerEuroParl2021 EuroParl2021
Rămâne să dovedeşti că meriţi să ţi se dea prilejul de-a redeveni un om respectabil.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupLiterature Literature
Mama profită numaidecît de acest prilej pentru a povesti cum încercase Tereza să-i apere pudoarea în ziua precedentă.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsLiterature Literature
În conformitate cu acest precedent jurisprudențial, Curtea, plecând de la constatarea că statele candidate trebuie să își poată apăra drepturile de viitoare state membre care rezultă din echilibrul avantajelor și sarcinilor stabilit cu prilejul semnării instrumentelor de aderare, le‐ar putea recunoaște calitatea procesuală activă în cadrul acțiunii în anulare în temeiul dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă a drepturilor conferite de dreptul comunitar.
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planEurLex-2 EurLex-2
Reforma Actului electoral reprezintă un prilej ca Uniunea să devină mai democratică.
C' est un bon planeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este acest prilej o ceremonie rituală sau misterioasă?
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsjw2019 jw2019
Cu prilejul acestor noi încercări, ce de gânduri triste îl chinuiră pe Godfrey !
C' est ça ton problèmeLiterature Literature
Pentru ei, sabatul reprezenta un prilej de mare plăcere.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.