răţoi oor Frans

răţoi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

canard

naamwoord manlike

Canard mâle.

Să înţeleg că viaţa unui răţoi anorexic nu înseamnă chiar aşa de mult!
La vie d'un canard anorexique ne compte guère dans l'ordre des choses.

voorbeelde

Nu te răţoi la mine pentru că tu ai dat-o în bară şi i-ai tăiat brăţara.
Ne t'énerve pas sur moi parce que tu as foiré et coupé son bracelet.

Ştii, cum ar fi, muzica moale, poate un mic răţoi dulce într-o dimineaţă de Paşte.
Comme la musique douce, peut-être un doux caneton lors d'un matin de Pâques.

Don e un răţoi
Don est un canard

E un răţoi.
C'est un canard.

se răţoi Unchiul Vernon, o bucăţică de ou prăjit atârnându-i din mustaţa stufoasă.
ricana l'oncle Vernon. un morceau de jaune d'œuf accroché dans sa grosse moustache touffue.

Nu te răţoi la mine, Peter.
Ne me parle pas comme ça, Peter.

Mai spuneau că era un răţoi care avea 250 de ani.
Il parait qu'un vieux avait 250 ans, et qu'il en avait assez.

E un răţoi ciudat, nu?
Il est étrange, non?

Cel care arată ca un răţoi.
Cet échalas

se răţoi elveţianul, bătînd furios din picior, ca unul care îşi iese de-a binelea din fire.
demanda le Suisse en frappant violemment du pied comme un homme qui commence sérieusement à se fâcher.

Nu, ăl dinaintea lui, care nu avea un nume atât de răsunător, îl chema simplu Răţoi şi cum vă spun, am plecat.
— Non, son prédécesseur, qui n’avait pas un nom si ronflant, qui s’appelait tout simplement Canard ; et nous partîmes.

— Pentru că nu aveţi vârsta necesară şi nu aţi dat testul, se răţoi doamna Weasley.
– Parce que vous n'êtes pas encore majeurs et que vous n'avez pas passé votre permis, répliqua sèchement Mrs Weasley.

Nu te răţoi la soră, dră!
On ne gronde pas l'infirmière, jeune madame.

Rămâi cu bine, nobiI răţoi
Adieu, noble canard!

Nu vrei să joci cu tati tău un joc cu răţoi?
Tu veux appeler ton papa pour jouer au canard?

El este un răţoi.
C'est un canard!

— Şi noi am fost acolo, se răţoi Jill.
— Nous aussi avons été là-bas, coupa sèchement Jill.

Nu te răţoi la mine.
Ne sois pas grincheuse avec moi.

Nu te răţoi la mine, da?
T'en prends pas à moi.

Nu, ăl dinaintea lui, care nu avea un nume atât de răsunător, îl chema simplu Răţoi şi cum vă spun, am plecat.
Non, son prédécesseur, qui n’avait pas un nom si ronflant, qui s’appelait tout simplement Canard ; et nous partîmes.

Brunel fusese înconjurat de răţoi Donald.
Brunel avait, naturellement, été entouré de beaucoup de Donald Duck.

Mama spune că sunt un răţoi ciudat.
Ma mère dit que je suis un drôle de canard.

Don e un răţoi.
Don est un canard.

Nu te răţoi la mine fiindcă nu le ştiu denumirile.
Ça va, je ne peux pas connaître tous les noms.