rătăcitor oor Frans

rătăcitor

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

errant

adjective verb

Ce înseamnă boala pentru trupul unui cavaler rătăcitor?
Qu'est-ce la maladie au corps du chevalier errant?

voorbeelde

Rătăcirea era o a doua natură la acea mică războinică asexuată.
Se perdre, c'était une seconde nature chez cette petite soldate asexuée.

O ajutam pe domniţa asta rătăcită.
J'aide une voyageuse égarée.

Oriunde oaia se va rătăci.
Chaque fois qu’elles s’égarent.

Cine sunt rătăcitorii?
Qui sont Ies baIiseurs?

Am rătăcit ani întregi...
J'étais perdue pendant des années...

Nate făcu eforturi să fie atent, dar gândurile începură să-i rătăcească.
Nate lutta pour y prêter attention, mais ses pensées se mirent assez vite à dériver.

Reise că există o corelație puternică între rătăcirea prezentă a minții și nefericirea imediat următoare, în concordanță cu varianta că rătăcirea cauzează nefericirea.
Il s'avère qu'il y a une forte relation entre s'évader par l'esprit maintenant et être malheureux un court moment après, cela colle avec l'idée que l'évasion mentale est cause de malheur chez les gens.

Rătăceai prin canale, împuţite cu fecale?
Toi aussi tu parcourais les égouts sans un sou, malade, et puant les excréments?

Dacă lăsând mintea să rătăcească ar fi un joc cu fise, având opțiunile de- a pierde 50$, 20$ sau 1$, n- ai vrea niciodată să joci.
Si l'évasion mentale était une machine à sous, elle serait comme la probabilité de perdre 50 $, 20 $ ou 1 $.

Am avut un moment de rătăcire.
J'ai eu un instant de folie.

Această schimbare de direcție l-a făcut pe faraon să creadă că israeliții ‘rătăceau în neștire prin pustiu’.
Ce demi-tour fit penser à Pharaon que les Israélites ‘ erraient en pleine confusion dans le désert ’, ce qui l’incita à les poursuivre.

Eşti doar un rătăcit, Jarod,
Tu es simplement perdu.

Nu pot să chem echipa de salvare pentru orice gâscă rătăcită.
Je ne peux pas lancer les recherches parce que quelqu'un me le demande.

Mă săturasem să rătăcesc pe străzi, ascunzându-mă.
J'étais malade et fatigué de trainer les rues, de me cacher.

" Elliot se rătăceşte. "
" Elliott est perdu. "

123. „aeronavă rătăcită” înseamnă o aeronavă care a deviat semnificativ de la traiectoria intenționată sau care raportează că s-a pierdut;
123) «aéronef égaré», un aéronef qui s’est écarté sensiblement de sa trajectoire prévue ou qui signale qu’il ne connaît pas sa position;

M-am rătăcit.
J'étais égaré.

Probabil am rătăcit în direcţia greşită.
Je suis parti dans la mauvaise direction.

Durerea lui era profundă, aproape rătăcită.
Sa douleur était profonde, presque égarée.

Percepţia ta trebuie să se fii rătăcit.
Votre perception doit être faussée.

Nu mă înrolez în Brigada Logan de salvarea văduvelor, copiilor şi animalelor rătăcite.
Je ne m'enrôlerai pas dans ta brigade pour défendre la veuve, l'orphelin et les animaux perdus.

Te-ai rătăcit, J.R.?
Tu t'es perdu, J.R.?

Peter şi cu mine l- am văzut pe Moloh într- o zi când ne- am drogat şi rătăceam pe străzile din centru
Nous avons vu le Moloch un jour que nous avions pris du peyot, et errions dans les rues de la ville

V-aţi rătăcit?
Êtes-vous perdus?

Am alunecat în noroi şi m-am rătăcit
♪ J'ai glissé dans la boue et perdu mon chemin ♪