Rău oor Frans

Rău

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

mal

adjective noun adverb

certain type d'événements, de comportements ou d'états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immoraux, et sources de souffrances morales ou physiques

Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.

rău

[rəw] adjektief, naamwoord, bywoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

mauvais

adjektief manlike

pas bon

Veştile rele călătoresc repede.
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

mal

naamwoord, pre / adposition manlike

Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.

tort

naamwoord manlike

Lésion, dommage qu’on souffre ou qu’on fait souffrir.

Ai simţit vreodată că uneori creezi mai mult rău decât opreşti?
T'as déjà eu ce sentiment d'avoir causé plus de tort que de bien?

méchant · vilain · diabolique · malade · maléfique · fâché · malicieux · défectueux · méchante · rivière · fleuve · impie · espiègle · mauvaisement · en colère · fâchée · mauvaise

Soortgelyke frases

părere de rău
regret

raportare apel rău intenţionat
rapport sur les appels malveillants

presentiment rău
mauvais pressentiment

face rău
nuire

de rău augur
de mauvais augure · néfaste

mult mai rău
bien pire

mai rău
pire · pis

rea
en colère · fâché · fâchée · impie · mal · maléfique · mauvaise · méchante

Centru Microsoft de protecție împotriva software-ului rău intenționat
Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants

voorbeelde

Sună mai rău în ziar.
C'est encore pire sur papier.

Los Angelesul are ruşinoasa distincţie de a fi capitala naţională a nevoiaşilor, iar zonele rău famate sunt punctul zero al crizei.
Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.

Îmi pare rău.
Je suis désolé.

Karen, îmi pare atât de rău about-
Je suis désolé, Karen...

Îmi pare rău că am fugit.
Désolée de m'être enfuie.

Ştiu, am fi un şofer de back-scaun, îmi pare rău.
C'est pas moi qui suis au volant, je le sais, je suis désolée.

Bine, îmi pare rău.
Okay, je suis désolé.

Compari victima cu animalele tratate rău de la rodeo.
Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.

Îmi pare rău, tati.
je suis désolée, papa.

Ştiam că Dumnezeu preţuieşte mult corpul omenesc, dar nici chiar asta nu m-a oprit să-mi fac rău singură.“ — Jennifer, 20 de ani.
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Ştii, un somn bun nu ar fi cel mai rău lucru din lume.
Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.

Îmi pare nespus de rău.
Je suis vraiment désolé.

Te rog, nu-mi face rău.
Ne me fais pas de mal.

Am fost o proastă, îmi pare rău.
J'ai été stupide, excuse-moi...

Dar Catherine, îmi pare rău.
Mais, Catherine, je suis désolée.

Îmi pare rău de George.
Je suis désolé pour George.

Tu nu te faci vinovată de nici un rău, ştim cu toţii asta, şi totuşi eşti fiica unui trădător.
Tu es innocente de ces forfaits, nous le savons tous, mais il n'empêche que tu es la fille d'un félon.

Sunt credincios Reginei şi am să mă împotrivesc celor care vor să-i facă rău, dar am dreptate.
— Oui, je suis un loyal sujet de la reine, et je la défendrais au prix de ma vie, s’il le fallait, mais j’ai raison !

Mă simt puţin rău.
Je me sens pas bien.

Îmi pare rău.
Désolé.

Îmi pare rău că din cauza mea ţi-ai pierdut serviciul.
Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.

Da, îmi pare rău că n-am stat pe aici mai mult.
Désolé de ne pas avoir été plus souvent là.

Mă doare rău de tot, Frank.
Un mal de chien, Frank.