sfinți oor Frans

sfinți

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

sanctifier

werkwoord

Mă voi sfinți prin tine înaintea ochilor lor, Gog! (Ezec.
Je me sanctifierai en toi sous leurs yeux, ô Gog ! (Ézék.

bénir

werkwoord

Soortgelyke frases

sfinți patroni
saint patron

voorbeelde

având în vedere repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții), iar acestea trebuie să facă obiectul unui protocol de înțelegere explicit și convenit în prealabil, cu ocazia fiecărui sezon aeronautic IATA, cu Oficiul transporturilor din Corsica:
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:

I-a condamnat pe clericii corupți care se foloseau de obiceiuri bisericești, cum ar fi spovedania, venerarea sfinților, postul și pelerinajele, cu scopul de a-i exploata pe credincioși.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

Wirthlin, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a explicat ce l-a bucurat pe Pavel cu privire la sfinții tesaloniceni:
Wirthlin, ancien membre du Collège des douze apôtres, a décrit ce qui réjouissait Paul chez les saints de Thessalonique :

Am văzut aceeași inimă la sfinții din insulele Pacificului.
J’ai vu ce même cœur chez les saints d’Océanie.

Să ne unim ca sfinți din întreaga lume pentru a face ceea ce este necesar ca să avem o inimă asemănătoare cu cea a văduvei, bucurându-ne cu adevărat de binecuvântările care vor acoperi „lipsurile” ce vor apărea.
Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.

Sfinți mucenici!
Bon dieu!

încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintei Comisiei/Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Guvernului și Parlamentului Republicii Populare Chineze și Sfinției sale Dalai Lama.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Haute représentante de l'Union/vice-présidente de la Commission pour les affaires étrangères et la sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de la République populaire de Chine, et à Sa Sainteté le Dalaï-lama.

Ziua Tuturor Sfinților (marți)
Toussaint (mardi)

18. Cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane și a dialogului dintre Sfinția Sa Dalai Lama și guvernul chinez
18. 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois

Domnul dorește să nu existe prefăcătorie care să diminueze glasul Său către sfinții Săi.
Le Seigneur ne veut aucun simulacre qui puisse affaiblir les paroles qu’il veut adresser à ses saints.

Nu este ca părinții noștri să fie sfinți.
Ce n'est pas comme si nos parents étaient des saints.

Actul se încheie într-o confuzie extremă, Walther jurându-se pe toți sfinții că nu va mai veni a doua oară în acest loc.
L'acte se termine dans une extrême confusion, Walther jurant ses grands dieux qu'on ne l'y reprendra plus.

Drusilla Hendricks și familia ei au fost printre cei care, fiind noi convertiți, au suferit în timpul persecutării sfinților în ținutul Clay, Missouri.
Drusilla Hendricks et sa famille ont fait partie des personnes qui, nouvellement converties, ont subi les persécutions infligées aux saints du comté de Clay (Missouri).

Într-adevăr, în trecut, producătorii de vinuri din provincia Matera vindeau cantități mari de vin spumant destinate consumului la nunți, festivități dedicate sfinților protectori și sărbători religioase, inclusiv în afara regiunii.
En effet, les producteurs de vin de la province de Matera commercialisaient, même hors de la région, d’importantes quantités de vin mousseux, à destination des noces et des fêtes patronales et religieuses.

Între timp ar dori Sfinția Voastră o Coca-cola obișnuită?
En attendant, Sainteté désirez vous un Coca Light normal?

La acea dată aveam o însărcinare în Zona Pacific și eram încântat să văd că sfinții din Australia, Vanuatu, Noua Zeelandă și Polinezia Franceză nu doar că știau despre această aniversare, dar o și sărbătoreau cu bucurie.
Ce jour-là, j’étais dans l’interrégion d’Océanie pour les affaires de l’Église et j’ai été ravi de voir que les saints d’Australie, du Vanuatu, de Nouvelle-Zélande et de Polynésie française étaient non seulement au courant de cet événement marquant dans la vie de notre prophète, mais qu’ils se réjouissaient aussi de le fêter.

Din 1993 până în 1995 o biografie critică este redactată pentru Congregația cauzei sfinților.
De 1993 à 1995, une biographie critique est rédigée pour la Congrégation pour les causes des saints.

În luna septembrie a aceluiași an, Fillmore l-a numit pe Brigham Young, liderul Bisericii lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă ca prim guvernator al Teritoriului Utah.
29 septembre : Fillmore désigne Brigham Young, président de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, en tant que gouverneur du Territoire de l'Utah.

Credința, iubirea și sacrificiile uimitoare ale acestor sfinți devotați mă umplu de inspirație, recunoștință și bucurie.
La foi, l’amour et les merveilleux sacrifices de ces saints dévoués m’inspirent et me remplissent de gratitude et de joie.

invită Consiliul să stabilească ce s-a întâmplat exact în cursul negocierilor dintre Republica Populară Chineză și trimișii Sfinției Sale Dalai Lama
invite le Conseil à établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama

Timp să fiți sfinți voi să vă faceți, căci lumea înainte zorește.
Prends le temps pour être saint, évite le monde et sa démence ;

Joi, # martie #Cea de-a #-a aniversare a revoltei tibetane și a dialogului dintre Sfinția Sa Dalai Lama și guvernul chinez
Jeudi, # mars #e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois

La-ncercări, pe sfinți, Domnul îi va-ncuraja;
Dans l’adversité le seul vrai soutien,

În cele din urmă, permiteți-mi să vă împărtășesc încă o experiență avută de sfinții din insulele din Pacific, care va rămâne adânc întipărită în inima mea.
Pour terminer, je vais vous raconter une dernière expérience parmi les saints d’Océanie qui reste profondément et spirituellement ancrée dans mon âme.

Iconoclasmul (interzicerea venerării icoanelor lui Hristos, ale Fecioarei Maria și ale sfinților) este considerată erezie de către Biserică.
L'iconoclasme –interdiction de la vénération des icônes du Christ, de la Vierge et des saints – est considéré comme une hérésie par l'Église orthodoxe.