veselă oor Frans

veselă

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

vaisselle

naamwoord vroulike

Toate astea şi vesela trebuie scoase... înainte ca ea să meargă la culcare.
Tout ceci et la vaisselle doit être faite... avant qu'elle puisse se coucher.

vaiselle

Soortgelyke frases

Cimitirul Vesel din Săpânța
Cimetière joyeux de Sapinta

vesel
amusant · amusante · content · drôle · enjoué · gai · heureux · jovial · joyeux · mutin · réjoui

voorbeelde

Dar Trei-Labe îşi păstră veselia nepăsătoare şi-i răspunse: Dar dumneata, patroane?
Mais Trois-Pattes garda sa gaieté froide en répondant: Et vous, patron?

Conduc o afacere, nu o ora vesela pentru familia mea.
Je gère une entreprise, pas une happy hour pour ma famille.

Tăvi, veselă, farfurii, căni, pahare și articole similare din hârtie de bambus sau carton de bambus
Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier bambou ou en carton bambou

Păr, corp, veselă...
Les cheveux, le corps, la vaisselle.

Nu putea născoci ceva mai nostim şi mai vesel pentru a i se ierta întârzierea.
On ne pouvait inventer manière plus gentille et plus gaie de se faire pardonner un retard.

Covoraşe din material plastic sub formă de accesorii, şi anume inserţii, respectiv suporturi pentru dulapuri de bucătărie, dulapuri de prosoape, dulapuri de veselă şi lenjerie, dulapuri de farmacie, dulapuri de medicamente, dulapuri de produse de curăţat, şifoniere, dulapuri pentru încălţăminte
Tapis de matières plastiques en tant qu'accessoires, à savoir en tant qu'inserts ou dessous pour armoires de cuisine, armoires pour serviettes de toilette, armoires à vaisselle et à linge, armoires à pharmacie, armoires à médicaments, armoires à produits d'entretien, penderies, armoires à chaussures

Ah! cum vesel ne expedia la pierzare!
Ah! combien joyeusement nous nous reléguer à la perdition!

Ok, esti foarte draguta si usor vesela.
Ok, tu es très gentille, et pas très difficile à divertir.

Regruparea, în beneficiul terţilor a unei game variate de produse, şi anume, alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

În acea zi veselă, 8 mai 1945, acest continent zăcea în ruine, distrus de două ori de războaie totale în mai puţin de 30 ani.
En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.

Servicii de comert cu amanuntul in domeniul de produse tacamuri, metale pretioase si aliajele acestora precum si cu articole fabricate din acestea sau produse placate cu acestea, in special obiecte de manufactura, obiecte ornamentale, articole de masa (cu exceptia tacamurilor), fructiere, scrumiere, tabachere, porttigarete, articole de bijuterie, bijuterii originale si false, pietre pretioase si pietre semipretioase precum si cu alte pietre de bijuterie, articole de masa din metale pretioase, ceasuri si alte instrumente de masurare a timpului, vesela de masa (nu din metal pretios)
Services de commerce de détail dans les catégories de produits suivantes: les couverts, les métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, en particulier objets d'art, objets de décoration, vaisselle de table (à l'exception des couverts), milieux de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes ainsi que fume-cigares et fume-cigarettes, joaillerie, bijouterie authentique et fantaisie, pierres précieuses et semi-précieuses et autres pierres de bijouterie, vaisselle de table en métaux précieux, horlogerie et autres instruments chronométriques, vaisselle de table (non en métaux précieux)

O parabolă veselă şi plină de speranţă!
Merci pour cette histoire joyeuse.

Nu este momentul potrivit pentru manifestări afective zgomotoase, pentru petrecere sau pentru veselie gălăgioasă.
Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.

Servicii hoteliere, rezervare de hotel, închiriere de săli de întruniri, închiriere de scaune, mese, lenjerie de masă şi veselă
Services hôteliers, réservation d’hôtels, location de salles de réunion, location de chaises, tables, linge de table et verrerie

2 Desenele sau modelele industriale contestate se aplică, potrivit mențiunilor din cererile de înregistrare a unor desene sau modele industriale, unor piese de veselă și sunt reproduse după cum urmează:
2 Les dessins ou modèles contestés s’appliquent, selon les termes des demandes de dessin ou modèle, à des éléments de vaisselle et sont représentés comme suit :

Altfel spus, " Veseliţi-vă violându-o şi batjocorind-o pe fiica mea dar respectaţi-l pe oaspetele meu care este, la urma urmei, bărbat. "
Amusez-vous en violant et humiliant ma fille mais montrez du respect à mon hôte, qui, après tout, est un mâle. "

Clopote de bucurie răsună în biserica Christ, Sfântul Patrick, Sfântul George şi vesela Malahide.
Les cloches sonnent la joie à Christ church, Saint Patrick, Saint George et gaie Malahide.

Era cumsecade, bun, binevoitor, având un caracter deosebit de blând şi de vesel.
Il était brave, bon, obligeant, d’un caractère singulièrement doux et gai.

Cid zâmbi din nou, vesel de astă dată
Cid sourit de nouveau, gaiement, cette fois

Pentru o nouă căsătorită nu pari prea veselă.
Pour une jeune mariée, tu n'as pas l'air très enjouée.

Creuzete, vesela, palnii, vase de gaz, sfere de sticla si mingi, capace, recipiente de masurare, mojare si pistiluri
Creusets, plats, entonnoirs, cuves à gaz, sphères et ballons de verre, couvercles, récipients de mesure, mortiers et pilons

Evident că nu sunt foarte vesel când ajung la Siedler's.
Seulement, je ne suis pas de très bonne humeur quand nous arrivons au Siedler’s.

Accesorii pentru locuinţe şi birouri, şi anume vaze, Veselă, Tăvi,Materiale izolante, Cutii de depozitare
Accessoires pour la maison et le bureau, à savoir vases, Plats, Plateaux,Tapis, Bombonnes de stockage

Gertruda şi cu mine schimbarăm o privire veselă.
Gertrude et moi échangeâmes un regard joyeux.

Veselă de menaj, Articole de masă (veselă şi tacâmuri)
Poteries, Vaisselle de table