Saltea oor Hongaars

Saltea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Matrac

Saltele cu arcuri (exclusiv saltele din cauciuc sau material plastic expandat)
Matrac rugós belsőrésszel (a gumi- vagy műanyag szivacsból készült kivételével)

saltea

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

matrac

naamwoord

O saltea e un pic mai puţin pentru ca nu primeşti cearşafuri.
A matrac kevesebb, de nem jár hozzá lepedő.

ágybetét

naamwoord

Siguranța saltelei cu defect trebuie analizată, așadar, în legătură cu prestarea de servicii de îngrijire în sine.
A hibás ágybetét biztonságát tehát magával a nyújtott ellátásokkal összefüggésben kell megítélni.

voorbeelde

Sunt o saltea!
Matrac vagyok!

Servicii de comerţ cu amănuntul, cu ridicata, on line, prin corespondenţă de: îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, curele, ochelari, binocluri, busole, ceasuri, rucsacuri, genţi, genţi de curea, articole pentru gimnastică şi sport, lanterne, cuţite, saci de dormit, saltele, corturi de camping, bidoane, şezlonguri, articole de îmbrăcăminte, seturi pentru curăţarea armelor, fluiere pentru chemarea animalelor, zgărzi şi lese pentru câini, GPS şi DVD-uri
Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, on-line, levelező eladási szolgáltatások: ruházat, lábbelik, kalapáruk, övek, szemüvegek, látcsövek, iránytűk, órák, hátizsákok, táskák, övtáskák, torna és sportcikkek, zseblámpák, késáruk, hálózsákok, matracok, kempingsátrak, kulacsok, ülőkék, étkészletek, fegyvertisztító készletek, állathívók, kutyaórázok és nyakörvek, gps és dvd

E destul un travaliu lung pe o saltea joasă ca să te rupă-n două.
Egy elhúzódó szülés egy alacsony matracon, és a felére összemegy.

Mobilă; articole de pat, saltele și suporturi pentru saltele, perne și articole similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem említett lámpák és világítófelszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek

În fiecare an, zeci de mii de tineri băieți, tinere fete și multe cupluri în vârstă așteaptă cu nerăbdare să primească o scrisoare specială din orașul Salt Lake.
Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.

Milioane de persoane din întreaga lume se bucură de Mormon Channel, care transmite în limba engleză şi spaniolă 24 de ore pe zi, şapte zile pe săptămână, de la Piaţa Templului din oraşul Salt Lake, Utah, SUA.
Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.

Prima dată când am ştiut că am o mărturie despre Joseph Smith fost la vârsta de 11 ani, când părinţii mei m-au dus în Piaţa Templului în Salt Lake City.
11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.

Saltele, Saltele pentru paturi de copii, Patuturi de copii şi Cărucioare pentru bebeluşi, saltele din fibre naturale
Matracok, Matracok gyermekágyakba, Gyerekágyak, kiságyak és Babakocsik, természetes szálból készült matracok

Kituri de paturi gonflabile de uz medical constand in principal dintr-o camera de aer pentru paturi gonflabile, si anume saltele cu aer de uz medical
Orvosi használatú felfújható ágyak készletei, amelyek főként felfújható ágykamrából, azaz orvosi célú légmatracból állnak

Fanoane de balenă, solz, ambră, sidef, spumă de mare, înlocuitori ai tuturor acestor materiale sau din materiale plastice, necuprinse în alte clase, tăblii de masă, coşuleţe de pâine, saci de dormit, umeraşe, coşuri (nemetalice), saltele, cărucioare, leagăne
Bálnaszila/halcsont, teknősbékapáncél, borostyánkő, gyöngyház, tajték anyagokból, ezek helyettesítőiből vagy műanyagból készült termékek, amennyiben nem tartoznak más osztályokba, asztallapok, kenyeres kosarak, hálózsákok, vállfák, ruhaakasztók, mózeskosarak (nem fémből), matracok, kétkerekű kézikocsik, targoncák, bölcsők kis- és nagykereskedelme

Articole de camping, țesute, altele decât saltele pneumatice și corturi
Kempingcikk szőtt textilanyagból, felfújható matrac és sátor kivételével

Servicii de vânzare cu amănuntul, intermediară şi cu ridicata în legătură cu următoarele produse: pături, pături pentru acoperirea paturilor, articole textile destinate utilizării sub formă de lenjerii, produse textile pentru fabricarea huselor de pat, aşternuturilor, paturilor şi lenjeriei de pat, dosuri [huse pentru saltele], cuverturi de pat şi cuverturi de masă
Kis-, közép- és nagykereskedés a következő termékekre vonatkozóan: takarók, takarók ágyak letakarásához, textilek ágyneműként való használatra, textilek ágyhuzatok előállításához, ágynemű, ágyak és ágyneműk, angin [matracszövet], ágy- és asztalterítők

Am setat saltul coaxial.
A koaxiális hajtómű teljes vezérlése a miénk.

Ceea ce aveam nevoie era să fac un salt bazat pe credinţă prin întuneric, înainte ca lumina să strălucească.
Arra lett volna szükség, hogy még azelőtt hittel kilépjek a sötétbe, hogy felragyogna a fény.

„Rata şomajului în [oraşul Salt Lake] a atins aproximativ 35% şi majoritatea şomerilor erau soţi şi taţi, deoarece existau puţine femei angajate.
„A munkanélküliség [Salt Lake Cityben] 35 százalék körül járt, és a munkanélküliek többsége férj és apa volt, mivel viszonylag kevés nő dolgozott a munkaerőpiacon.

În scopuri administrative, grupei de produse „saltele de pat” i s-a atribuit numărul de cod „014”.
Az „ágybetétek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „014”.

Paturi, așternuturi, saltele și perne
Ágyak, ágyneműk, matracok, párnák, díszpárnák

Ţarcuri pentru copii mici, saltele pentru gratiile ţarcurilor şi ţarcuri
Járókák kisgyermekeknek, gyékényszőnyegek állókákhoz és járókákhoz

Am crezut că ne saltă imediat.
Azt hittem le fog minket tartóztatni.

Vicugna vicugna (I) [Cu excepția populațiilor din: Argentina (populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semicaptive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan); Bolivia (întreaga populație); Chile (populația din Primera Región); Ecuador (întreaga populație) și Peru (întreaga populație); care sunt incluse în anexa B]
Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja]; Ecuador [a teljes populáció] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek)

" Uite ce salt periculos fac!
" Nézd ezt a bukfencet! "

Categoria D: Ambarcațiuni plutitoare destinate unei utilizări active, precum cățăratul, saltul de pe obiectul plutitor și orice altă activitate similară.
D. osztály: Aktív használatra, úgymint mászásra, ugrálásra és bármi egyéb ezekhez kapcsolódó tevékenységre szánt úszó cikkek.

Asta e reteta pentru GHB tine a luat doua zile inainte de salt.
Az ugrás előtt két nappal váltotta ki ezzel a recepttel a Ginát.

În susținerea poziției sale, Comisia invocă Hotărârea Tribunalului din 22 octombrie 1996, Salt Union/Comisia (T‐330/94, Rec., p. II‐1475, punctul 35), și Ordonanța Tramarin/Comisia, punctul 33 de mai sus.
A Bizottság álláspontjának alátámasztására az Elsőfokú Bíróság T‐330/94. sz., Salt Union kontra Bizottság ügyben 1996. október 22‐én hozott ítéletére (EBHT 1996., II‐1475. o., 35. pont) és a fenti 33. pontban hivatkozott Tramarin kontra Bizottság ügyben hozott végzésére hivatkozik.

(124)Stațiile C-ITS amplasate la marginea drumului trebuie să fie compatibile cu modul de operare cu salt multiplu prin utilizarea algoritmilor indicați în anexele E.3 și F.3, pe baza principiilor de selectare descrise în anexa D la standardul [EN 302 636-4-1].
(124)Az út menti C-ITS-állomásoknak az E.3 és az F.3 mellékletben meghatározott algoritmus használatával, az [EN 302 636-4-1] D. mellékletében felvázolt kiválasztási elvek alapján kell támogatniuk a többugrásos (multi-hop) üzemmódot.