Transhumanță oor Hongaars

Transhumanță

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Transzhumáló pásztorkodás

transhumanță

Noun

voorbeelde

Crescătorii, ale căror efective de turme s-au redus în intervalul dintre cele două cereri de ajutor, pierd, în ceea ce privește prima cerere, dreptul la ajutor pentru transhumanță pentru șeptelul diminuat
Azok az állattartók, akiknek csökken az állatállománya két kérelem között, az állatállomány csökkenésének arányában veszítenek az élő állatok áthelyezéséhez az előbbi kérelem alapján kifizetendő támogatásra szóló jogosultságukból

Pășunat: acțiune de transhumanță într-o zonă de frontieră limitată la 10 km, în momentul expedierii animalelor spre un stat membru sau spre Elveția.
Legeltetés: a Közösség valamely tagállama vagy Svájc felé szállított állatoknak Svájc és a Közösség közötti határsáv mindkét oldalán 10 km-re korlátozódó határ menti területre történő váltakozó legeltetése.

Propunere de rezoluţie referitoare la protecția patrimoniul istoric, economic, productiv și cultural legat de căile de transhumanță din bazinul Mediteranei (B7-0002/2012) retrimis fond : CULT aviz : TRAN
Állásfoglalásra irányuló indítvány az állathajtó útvonalak történelmi, gazdasági, gazdálkodási és kulturális örökségének védelméről a Mediterráneumban (B7-0002/2012) utalva illetékes: CULT vélemény: TRAN

În perioada hrănirii cu ghinde, porcii „străini” care veneau în transhumanță proveneau în special din provinciile Béarn, Gascogne și Guipuzkoa.
A makkszedés idején a vándorlegeltetés keretében érkezett „idegen” sertések különösen Béarn, Gascogne és Guipuzkoa vidékéről származtak.

În mai multe state membre, transhumanța este esențială pentru a răspunde nevoilor nutriționale ale albinelor și pentru a asigura polenizarea plantelor.
A vándorméhészet számos tagállamban létfontosságú a méhek tápanyagszükségleteinek, valamint a növények beporzásának biztosításához.

Operatorii de unități înregistrate care dețin albine melifere înregistrează pentru fiecare stupină detaliile privind transhumanța temporară, dacă există, a stupilor deținuți, care cuprind informații ce acoperă cel puțin locul fiecărei transhumanțe, data începerii și terminării acesteia, precum și numărul stupilor deplasați.
A mézelő méheket tartó, nyilvántartásba vett létesítmények felelős személyei minden egyes méhészet esetében rögzítik a tartott méhkaptárokkal kapcsolatos átmeneti vándorlás részleteit, ha van ilyen, beleértve legalább az egyes vándorlások helyére, kezdetének és végének időpontjára, valamint a mozgatott kaptárok számára vonatkozó információkat.

locul sau locurile în care urmează să se practice transhumanța în anul în curs;
az a hely vagy azok a helyek, ahol a folyó évben vándorlegeltetést kívánnak folytatni;

Ciobanii lucrează dintotdeauna în mod tradițional: oile pasc liber și se practică transhumanța spre munții înalți vara și spre câmpie iarna.
A pásztorok a mai napig hagyományos módon végzik munkájukat: az állatokat szabadon legeltetik, nyáron a magashegységben, télen a síkságon.

În perioada de transhumanță, animalele pot pășuna pe terenuri neecologice atunci când sunt mutate pe jos de pe o suprafață de pășunat pe alta.
A vándorlegeltetési időszak alatt – egyik legelőterületről a másikra történő hajtásuk során – az állatok legelhetnek nem ökológiai tartásra használt területen.

(5) În cazul în care se constată că un crescător care practică transhumanța și care depune o cerere de primă suplimentară nu a și-a scos 90 % din animale la păscut timp de cel puțin 90 de zile într-o zonă menționată la articolul 114 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, prima suplimentară nu se plătește, iar prima pe oaie sau pe capră se reduce cu o sumă egală cu 50 % din prima suplimentară.
(5) Amennyiben megállapítást nyer, hogy valamely vándorlegeltetést folytató, a kiegészítő jövedelemtámogatásra kérelmet benyújtó termelő az állatok legalább 90 %-át nem legeltette legalább 90 napig az 1782/2003/EK rendelet 114. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett területen, a kiegészítő jövedelemtámogatást nem fizetik ki, az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást pedig a kiegészítő jövedelemtámogatás 50 %-ának megfelelő összeggel csökkentik.

Propunere de rezoluție referitoare la protecția patrimoniul istoric, economic, productiv și cultural legat de căile de transhumanță din bazinul Mediteranei (B7-0002/2012)
Állásfoglalásra irányuló indítvány az állathajtó útvonalak történelmi, gazdasági, gazdálkodási és kulturális örökségének védelméről a Mediterráneumban (B7-0002/2012)

(d) în ceea ce privește hrana pentru animale: tipul furajului, inclusiv suplimentele furajere, proporția diverselor componente ale rației și perioadele de acces la zonele libere, perioadele de transhumanță în cazul în care se aplică restricții;
d) a takarmányozás vonatkozásában: típusa, beleértve a takarmány-adalékanyagokat és a takarmányadagok különböző összetevőinek arányait, a legelőre hajtás időszakai, a vándorlegeltetési időszakok, amennyiben ezek korlátozottak;

Pășunatul extensiv și transhumanța, esențiale în creșterea oilor și caprelor care furnizează materia primă pentru fabricarea brânzei „Feta”, sunt rezultatul unei tradiții ancestrale care permite adaptarea la variațiile climatice și la consecințele acestora asupra vegetației disponibile.
A feta sajt nyersanyagát szolgáltató juhok és kecskék tartásának lényegi elemét jelentő külterjes és vándorlegeltetés évszázados hagyománnyal bír, ami elősegítette az időjáráshoz és annak a honos növényzetre gyakorolt hatásához való alkalmazkodást.

exploatația să fie situată într-o zonă geografică bine definită, pentru care statul membru a stabilit că transhumanța reprezintă o practică tradițională a creșterii oilor și/sau a caprelor și că aceste deplasări ale animalelor sunt necesare din cauza lipsei de furaje în cantitate suficientă în perioada în care are loc transhumanța.
a gazdaság székhelye olyan, pontosan meghatározott földrajzi területen található, amelyre nézve a tagállam megállapította, hogy ott a vándorlegeltetés hagyományos juhtenyésztési és/vagy kecsketenyésztési gyakorlat, és hogy az állatok vándoroltatása amiatt szükséges, mert a vándorlegeltetési időszakban nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű takarmány.

Un alt element caracteristic este regimul de transhumanță între exploatațiile intensive din aria geografică definită, care permite căutarea celor mai bune pășuni și favorizează bunăstarea animalelor.
Szintén jellemző a földrajzi területen belül, kiterjedt gazdálkodási módban végzett vándorlegeltetés, melynek célja jobb legelők felkeresése és az állatok jóllétének biztosítása.

Ajutorul pentru transhumanță se acordă pentru transhumanța a peste 90 % din animale, pentru cel puțin 90 de zile, dintr-o zonă care nu este considerată zonă defavorizată către o zonă defavorizată.
Vándorlegeltetésre adott támogatás: az állatok 90%-ának legalább 90 napig való vándorlegeltetése nem hátrányos helyzetű területről hátrányos helyzetűre való áttereléssel.

Sub conducerea sa, 3R a continuat să împiedice restabilirea autorității de stat în domeniile sale de activitate prin menținerea unor sisteme de impozitare ilegală, în special în ceea ce privește activitățile de transhumanță și călătorii, și a fost implicată în exploatarea ilegală a aurului în prefecturile Mambéré-Kadéï și Nana-Mambéré.
Bi Sidi Souleman vezetése alatt a 3R a műveleti területein folytatta az államhatalom helyreállításának akadályozását azáltal, hogy jogellenes adórendszereket tartott fenn, különösen a vándorlegeltetési tevékenységek és az utazók vonatkozásában, valamint részt vett jogellenes aranykitermelésben Mambéré-Kadéï és Nana-Mambéré prefektúrában.

în privința hranei: tipul, inclusiv suplimente alimentare, proporția diferitelor ingrediente ale rației și perioada de acces la zone libere, perioadele de transhumanță în cazul cărora se aplică restricții;
- a takarmány tekintetében: típusa, ideértve a takarmánykiegészítőket is, a különböző összetevők aránya egy adagban, a legelőre hajtás időszakai, a vándorlegeltetés időszakai, amennyiben ez korlátozott,

O caracteristică naturală a oieritului din Podhale, care asigură materia primă (laptele) necesară pentru fabricarea brânzei „redykołka”, este transhumanța extensivă, o tradiție datând din evul mediu, când păstorii au început să-și pască oile în această regiune.
A „Redykołka” sajt előállításához alapanyagot (tejet) szolgáltató juhok extenzív és szezonális legeltető tartása a Podhale-régió juhtenyésztésének természetes jellemzője, amely az elődök hagyományaira nyúlik vissza – már a középkorban legeltettek ezen a területen juhokat.

locul sau locurile în care urmează să se practice transhumanța în anul în curs
az a hely vagy azok a helyek, ahol a folyó évben vándorlegeltetést kívánnak folytatni

Pășunat: acțiune de transhumanță într-o zonă de frontieră limitată la 10 km, în momentul expedierii animalelor spre un stat membru sau spre Elveția.
Legeltetés: az Európai Unió valamely tagállama vagy Svájc felé szállított állatoknak Svájc és az Unió közötti határsáv mindkét oldalán 10 km-re korlátozódó határ menti területen történő váltakozó legeltetése.

1.4.2.2.2 În perioada de transhumanță, animalele ecologice pot paște pe terenuri neecologice atunci când sunt mutate pe jos de pe o suprafață de pășunat pe alta.
1.4.2.2.2. A vándorlegeltetési időszak alatt – egyik legelőterületről a másikra történő hajtásuk során – az ökológiai állatok legelhetnek nem ökológiai területen.