transfuzie de sânge oor Hongaars

transfuzie de sânge

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

vérátömlesztés

naamwoord

O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (de exemplu, transfuzie de sânge
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való fertőzéssel (pl. vérátömlesztés

voorbeelde

Operația putea fi realizată în Letonia, dar numai prin recurgerea la o procedură care presupune transfuzia de sânge.
A beavatkozást el lehetett végezni Lettországban, de csak olyan eljárással, amely vérátömlesztést foglalt magában.

Ştiaţi că astăzi mulţi medici ezită să folosească transfuziile de sânge?
Tudta azt, hogy sok orvosnak fenntartásai vannak a vértranszfúzióval kapcsolatban?

Această cantitate trebuie să fie suficientă pentru evitarea transfuziilor de sânge autolog
Annyi vérre van szükség, amennyi előreláthatóan elegendő homológ vértranszfúziók elkerülésére

E nevoie doar de o transfuzie de sânge.
Csak egy egyszerű vérátömlesztésbe kerül.

Spence, dar ei vor alte metode în locul transfuziei de sânge.“
Spence —, de a vértranszfúzió helyett másfajta módszereket akarnak.”

De asta ţi se face transfuzie de sânge.
És ezért kapsz vértranszfúziót.

Ei susţin că trebuie să se recurgă la transfuzii de sânge doar în caz de urgenţă.
Úgy érvelnek, hogy a vértranszfúziót csak vészhelyzetekben szabad alkalmazni.

25 Alternative la transfuziile de sânge
25 Vértranszfúziót helyettesítő eljárások

Adrian însă refuza în continuare transfuziile de sânge.
Adrian azonban még mindig visszautasította a vérátömlesztést.

Totuşi, când a fost vorba de transfuzia de sânge, dorinţele mele au fost complet ignorate!
Pedig amikor a vérátömlesztésre került sor, a kéréseimet teljesen figyelmen kívül hagyták!

Propunere de rezoluție referitoare la siguranța transfuziilor de sânge (B8-0142/2016) retrimis fond : ENVI - Aldo Patriciello.
Állásfoglalási indítvány a vérátömlesztés biztonságosságáról (B8-0142/2016) utalva illetékes: ENVI - Aldo Patriciello.

Îi fac eu transfuzia de sânge.
Majd adok én vért.

Când este necesar, trebuie administrat tratament adecvat pacienţilor, de exemplu transfuzii de sânge
Indokolt esetben megfelelő kezelés, pl. transzfúzió alkalmazható

Boala poate fi vindecată uşor cu o transfuzie de sânge de la o rudă, în special un frate.
A betegség könnyen kezelhető vérátömlesztéssel, ha rokon, főleg, ha testvér adja a vért.

Poate aţi auzit că Martorii lui Iehova refuză transfuziile de sânge.
Talán már hallottál arról, hogy Jehova Tanúi nem fogadják el a vértranszfúziót.

Transmitere de la om la om (transmitere verticală, transfuzii de sânge, transplanturi)
Emberről emberre történő terjedés (vertikális átvitel, vérátömlesztés, transzplantáció)

Alternative la transfuziile de sânge
Transzfúziót helyettesítő eljárások

Chiar o să facem o operaţie de ruptura de aorta fără transfuzie de sânge?
Tényleg vér nélkül műtünk egy aorta-tranzekciót?

Pacienţi programaţi pentru o intervenţie chirurgicală inclusi în programe de donare/transfuzie de sânge autolog
Autológ predonációs programban részt vevő sebészeti betegek

Dar când starea lui s-a înrăutăţit, a acceptat să i se facă transfuzie de sânge“.
De amikor rosszabbra fordult az állapota, elfogadta a vérátömlesztést.

Întrucât este Martoră a lui Iehova, ea nu a acceptat niciodată o transfuzie de sânge.
Mivel Jehova Tanúja, sohasem fogadott el vérátömlesztést.

Acest lucru m-a supărat, deoarece decizia de a refuza transfuzia de sânge îmi aparţinea.
Ez feldühített, mert én magam döntöttem úgy, hogy visszautasítom a vérátömlesztést.

Transfuzie de sânge.
Vérátömlesztés.

Trebuie să facem o transfuzie de sânge.
Vértranszfúzióra is szükség lesz.