a nu fi privit cu ochi buni oor Hongaars

a nu fi privit cu ochi buni

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

megvet

voorbeelde

O mamă creştină relata că într-o anumită ocazie s-a reţinut să-şi disciplineze copilul, deşi era imperios necesar, pur şi simplu fiindcă s-a gândit că celelalte vecine care erau de faţă nu ar fi privit cu ochi buni acest lucru. — Proverbele 29:15, 17.
Egy keresztény édesanya elmesélte, hogy egy alkalommal elhagyta gyermeke fegyelmezését — bár nagyon nagy szüksége lett volna rá — csupán azért, mert úgy érezte, más jelenlévő háziasszonyok helytelenítették volna (Példabeszédek 29:15, 17).

În 31 î.e.n., când, în urma bătăliei de la Actium, Octavian (cunoscut mai târziu sub numele de Cezar August) l-a învins pe Marc Antoniu şi a devenit stăpânul absolut al romanilor, Irod a înţeles că îndelungata sa prietenie cu Marc Antoniu nu va fi privită cu ochi buni.
I. e. 31-ben, amikor Octavianus legyőzte Marcus Antoniust Actiumnál, minden kétséget kizáróan eldőlt, hogy ő Róma uralkodója.

Domnule președinte, deși ideea unui Serviciu european pentru acțiune externă nu a fost niciodată privită cu ochi buni în Europa, birocrația UE a reușit să o vândă, spunând că va fi neutră din punctul de vedere al bugetului.
Elnök úr, miközben igazából sosem övezte Európa-szerte tetszés az Európai Külügyi Szolgálat gondolatát, az EU-bürokráciának sikerült eladnia azzal, hogy költségvetési szempontból semleges.