a ostraciza oor Hongaars
a ostraciza
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
kiközösít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ostracizat-o pe nevastă, a născocit povesti despre copii.
Te is jól festesz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deşi concepţiile lui antitrinitariene erau apropiate de cele ale lui Whiston, Newton nu s-a ridicat în apărarea prietenului său, şi în cele din urmă l-a ostracizat.
Veszélyben egy embere élete és csak ennyit mond?jw2019 jw2019
A fost ostracizat de lumea ştiinţei de atunci datorită tentativei lui de a sugera existenta sufletului omenesc.
Úgyhogy, akárcsak Ön, én is nehéz helyzteben vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fost ostracizat de Iumea stiintei de atunci datorita tentativei Iui de a sugera existenta sufIetuIui omenesc
Azért jöttünk?opensubtitles2 opensubtitles2
Intimidarea, practică atât de des întâlnită în şcolile din Japonia şi, de altfel, în lumea întreagă, constituie un exemplu al acestei tendinţe de a ostraciza ceea ce este diferit de restul comunităţii.
Ez üres.- Hogy érted, hogy üres?jw2019 jw2019
Familia noastră a fost ostracizată pentru multe, dar niciodată pentru igienă.
A kedvetekért mindentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iehova ‘a atras ostracizare’ asupra lui Acan şi el împreună cu familia sa au fost omorîţi cu pietre.
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a #/#/EGK határozatban előírt részletekjw2019 jw2019
Primatele, aşa cum suntem noi, au un instinct natural de a-i ostraciza pe membrii care se comportă urât.
Azt hiszem, a doki valamilyen húsos lerobbantságtól szenvedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când pateu în cadrul reuniunii Heddy Covington organizat... a fost mai mică decât refrigerată caz, ea a fost ostracizat pentru o lună.
Vannak leveleim, barátoktók, akik ismerték Annettet, és tudták, hogy Billy mire készültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[dintr-o rădăcină care înseamnă „a aduce nenorocire (ostracizare)”]
Nem ö vitte el a kurva gyerekétjw2019 jw2019
Acest mod greşit de a judeca lucrurile nu a fost urmat de ostracizare.
Csak egy pár perc, oké?jw2019 jw2019
Ca urmare a neglijenţei, îşi atrag ostracizare asupra lor.
Minden abroncstípussal legalább egy terhelés-sebesség tartóssági tesztet kell végezni az ezen előírás VII. mellékletében leírt eljárássaljw2019 jw2019
A fost ostracizat în copilărie, nu pentru că era evreu, părinţii săi nu erau oricum prea religioşi, ci pentru că s- a născut cu ambele picioare deformate, situaţie care în acele vremuri necesita instituţionalizare şi o succesiune de operaţii dureroase realizate între vârsta de un an şi 11 ani.
Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!QED QED
A fost ostracizat în copilărie, nu pentru că era evreu, părinţii săi nu erau oricum prea religioşi, ci pentru că s-a născut cu ambele picioare deformate, situaţie care în acele vremuri necesita instituţionalizare şi o succesiune de operaţii dureroase realizate între vârsta de un an şi 11 ani.
Amennyiben a részvételi jogról, az alapvető szabadságjogokról, az egyenlőség elvéről, a megkülönböztetésmentességről, a kockázatokkal (baleset, betegség, munkanélküliség stb.) szembeni védelemhez való jogról van szó, egyértelmű, hogy azok mint alapvető jogok természetüknél fogva függetlenek a munkaszerződéstől. Teljes mértékben kizárt, hogy azok minimális követelményként való megjelölését vagy rugalmassá tételét vegyük tervbeted2019 ted2019
Ca urmare a acelui incident, am fost ostracizat de colegii mei de serviciu.
Az Aldara krém fokozott elővigyázatossággal alkalmazhatójw2019 jw2019
Trauma de care au suferit fiind ostracizaţi de societate a făcut ca multora dintre ei să le fie dificil să plece, chiar şi după ce carantina s-a terminat.
millió %- ba. hogy ez történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ea a ameninţat naţiunile sau popoarele că vor fi ostracizate, complet izolate, dacă nu se vor supune autorităţii ei.
Pedig itt egykor ajtó volt!jw2019 jw2019
în scris. -Belarus rămâne, în mare parte ostracizată de Uniunea Europeană datorită guvernării autoritare a preşedintelui Lukashenko.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. február #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólEuroparl8 Europarl8
Ostracizat de prieteni şi rude, el a fost îndemnat de soţia sa să-l ‘blesteme pe Dumnezeu şi să moară!’ — Iov 2:9; 19:13, 14.
És a helyszínen, talán egyebet is megtudunkjw2019 jw2019
Puţinii medici care erau dispuşi să ajute riscau să fie aspru criticaţi şi chiar ostracizaţi de colegii lor pentru practicarea a ceea ce mulţi considerau medicină neconvenţională.
Vigyázni kell, ha blöffel emeled a tétet, mert még ha nyersz isjw2019 jw2019
întrucât, în conformitate cu unele estimări, marea majoritate a infracțiunilor comise împotriva femeilor dalite nu sunt raportate din cauza temerilor legate de ostracizarea socială și a amenințărilor la adresa siguranței și securității personale; întrucât, într-un caz anume, petrecut în statul Haryana, o fată dalit în vârstă de 16 ani a fost violată în grup, în satul Dabra (districtul Hisar), la 9 septembrie 2012; întrucât tatăl ei s-a sinucis după ce a descoperit ce se întâmplase iar poliția s-a hotărât să intervină tardiv, abia atunci când s-a confruntat cu proteste în masă;
Most már nem csak a napEurLex-2 EurLex-2
Ar fi util dacă Organizația Mondială a Comerțului ar fi reformată în vederea unei astfel de cooperări, deși ostracizarea anumitor țări face dificilă implementarea unei astfel de reforme.
Csupa vér volt az egész laborEuroparl8 Europarl8
I-a vizat pe cei cărora le-ar fi fost teamă să spună adevărul, fiindcă ar fi fost ostracizaţi de societate din cauza infracţiunilor lor.
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când cei doi fii ai lui Iacov au atras ostracizare asupra familiei din cauza cruzimii faptei lor, Iacov nu i-a blestemat pe fiii săi, ci mânia lor violentă. — Geneza 34:1–31; 49:5–7.
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakjw2019 jw2019
Pentru a-și lustrui imaginea internațională pe care o are, pe seama sa cred, a recompensat familiile îndoliate, dar de fapt, dizidentul Gaddafi ar fi total ostracizat de vest și nu numai pentru rezervele prodigioase de petrol și gaze ale Libiei.
ElőtenyészetEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.