acord oor Hongaars
acord
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
egyetértés
Obținerea acestui acord este obligația autorității fiscale competente.
Az illetékes adóhatóság feladata az ilyen egyetértés beszerzése.
megállapodás
Prezentele orientări nu fac parte din acord și, prin urmare, nu sunt opozabile din punct de vedere juridic.
Ezek az iránymutatások nem képezik a megállapodás részét, ezért jogilag nem kötelező erejűek.
akkord
Am zis să-ncep cu nişte acorduri, încropim ceva din mers.
Gondoltam, eljátszok pár akkordot, aztán sodródunk az árral.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elfogad · összhang · akceptál · egyezik · megegyezés · szerződés · egyezség · szövetség · üzletkötés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Acord
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
akkord
Am zis să-ncep cu nişte acorduri, încropim ceva din mers.
Gondoltam, eljátszok pár akkordot, aztán sodródunk az árral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acordul privind CIM a durat mai mult de 12 ani.
A házasság munkával járEurlex2019 Eurlex2019
acordă atenție deosebită siguranței operatorilor și lucrătorilor.
A Közösség számos jogi eszközt elfogadott a nemek közötti munkaerőpiaci megkülönböztetés megakadályozása és leküzdése érdekébenEurLex-2 EurLex-2
Decizia Consiliului din # noiembrie # privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor
Javaslat tanácsi ajánlásra a dohányfüstmentes környezetrőloj4 oj4
ACORD PROVIZORIU
Ha nem kezd enni, el sem megyekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anexe la acord
Szerintem jönnöd kéne VegasbaEurLex-2 EurLex-2
Acordul de cooperare încheiat între ESMA și CNBV prevede schimbul de informații cu privire la măsurile de control și de supraveghere adoptate împotriva agențiilor de rating transfrontaliere.
Campbell!- Szervusz, idegen!Eurlex2019 Eurlex2019
A.42 din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr. 1321/2014, acordată de Germania și notificată Comisiei, Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației și celorlalte state membre la 25 februarie 2020, care îi permite societății Lufthansa Technik AG să nu respecte, în anumite cazuri, dispozițiile de la punctul 145.
Semmi nem változikEuroParl2021 EuroParl2021
59 Acordarea de drepturi de primă din rezerva națională de către statele membre face obiectul articolului 4f alineatul (2) din Regulamentul nr. 805/68, care enumeră crescătorii de animale ce pot beneficia de acestea.
Elég sokathagytad csörögniEurLex-2 EurLex-2
În acordul-cadru de parteneriat (FPA), Frontex și statele membre au convenit că statul membru va trimite cereri de rambursare în decurs de # de zile de la finalizarea acțiunii
Azt tehetem, amire kedvem szottyanoj4 oj4
(5) Părțile convin să renunțe la formularea oricăror plângeri (altele decât acțiunile contractuale) împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute/exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
Annak érdekében, hogy a közösségi fellépés a szabályozási környezet egészében következetes legyen, indokolt továbbá az a kívánalom, hogy az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása vagy felülvizsgálata a Bizottság legutóbbi környezetvédelmi stratégiáira, így a környezetvédelmi cselekvési programok, a fenntartható fejlődési stratégiák és az éghajlatváltozással foglalkozó programok célkitűzéseire is építsenEurLex-2 EurLex-2
Drept urmare, rata dobânzii împrumutului acordat de ARP a fost stabilită la valoarea de 6,81 %, reprezentând suma dintre rata de bază [dobânda WIBOR pe trei luni (3,81 %) plus 1,2 %] plus marja dobânzii rezultată din matricea reprodusă în tabelul 3, cu alte cuvinte 1,8 %.
A Bizottság a támogatás iránti kérelem kézhezvételekor, a jóváhagyást megelőzően becslést végez annak értékelésére, hogy a projekt megfelel-e az #. és #. cikkben megállapított feltételeknek és kritériumoknakEurLex-2 EurLex-2
Statelor membre li se va solicita acordul de a raporta Comisiei anual cu privire la punerea în aplicare și evaluarea recomandării Consiliului, începând de la doi ani după adoptarea acesteia.
a dőlésszögeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În sensul prezentului acord:
Oh, D' ArtagnanEurLex-2 EurLex-2
Este necesar să se prezinte un raport intermediar, care să permită Comisiei să evalueze dacă mai sunt sau nu îndeplinite condițiile care au justificat acordarea acestei derogări.
Még mindig látomEurLex-2 EurLex-2
20. este totodată de acord cu faptul că participarea părţilor interesate, transparenţa procesului de decizie şi implementarea normelor convenite sunt esenţiale pentru o bună guvernanţă;
Szerintetek én normálisabb vagyok nálatok?EurLex-2 EurLex-2
ÎNTRUCÂT ar trebui instituit un cadru juridic sub forma unui acord privind statutul pentru situațiile în care membrii echipelor Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă pot avea competențe executive pe teritoriul Republicii Albania,
Szia DelindaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pentru a asigura și îmbunătăți competitivitatea Europei, trebuie să se acorde prioritate investițiilor în educație formală și informală, în formare profesională, în schimburi de experiență profesională și în acțiuni coordonate în vederea accelerării procesului de mobilitate a forței de muncă;
Ma minden meg fog változniEurLex-2 EurLex-2
Ajutorul comunitar poate fi acordat pentru crearea unei rezerve comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 85/511/CEE.
a t tartalékolási időszakra elhelyezendő tartalék összegére fizetendő kamatEurLex-2 EurLex-2
În susținerea cererii, reclamantul a menționat în mod expres vechimea Acordului Basel‐Nyborg și caracterul pur istoric al SME.
Ha, az ellenőrzést követően és miután a hajó tulajdonosának ésszerű lehetőséget adott a hiányosságok megszüntetésére, azúj lajstrom szerinti tagállam vagy a nevében eljáró elismert szervezet nem tudja igazolni a bizonyítványoknak való megfelelést, a #. cikk bekezdésének megfelelően értesíti a BizottságotEurLex-2 EurLex-2
Subiect: Informații privind folosirea fondurilor acordate prin programul „Tineretul în acțiune“ de către municipalitatea din Teramo
Ami az utólagos értékelések számvevőszéki ellenőrzését illeti, mivel az ellenőrzés időpontjában a #–#-os időszak projektjeinek végrehajtása még nem fejeződött be, és így utólagos értékelésükre sem kerülhetett sor, ezért csak az #–#-es időszak projektjeire vonatkozó értékeléseket lehetett figyelembe venniEurLex-2 EurLex-2
subliniază că, pentru acordarea descărcării de gestiune în următorii ani, nu se poate ține seama de faptul că descărcarea de gestiune a fost acordată în acest an decât dacă Consiliul face progrese considerabile în domeniile de interes menționate la punctul # din Rezoluția Parlamentului din # noiembrie
Tüzet a nyilakra!oj4 oj4
Astfel, se poate considera că măsurile nr. 4 și 13 au fost acordate în același scop, de a permite conversia împrumutului furnizat de Tapiola în 1992 într-un împrumut nou.
az út síkjában pedig az a terület határol, amely a látási félkörön kívül fekszik és a látási félkör azon cikkének folytatását képezi, amelynek #,# m hosszú húrja merőleges a vezetőülés közepén a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamosan átmenő síkra, és amelyet ez a sík két egyforma részre osztEurLex-2 EurLex-2
Rights Commissioner și Labour Court au obligația, în temeiul unei dispoziții de drept comunitar (și în special al obligației de a interpreta dreptul intern în lumina textului și a finalității unei directive, astfel încât să obțină rezultatul vizat de aceasta), de a interpreta dispozițiile de drept intern adoptate în vederea transpunerii Directivei 1999/70 a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP, în sensul ca acestea să se aplice retroactiv datei la care directiva menționată ar fi trebuit să fie transpusă, atunci când:
a #/EK rendelet #. és #. cikke alapján jóváhagyott önkéntes leírások továbbra is érvényben maradnakEurLex-2 EurLex-2
În această declarație comună se propunea, pentru a reduce la minimum efectele negative ale retragerii danezilor din Europol, ca Danemarca să fie asociată la Europol sub forma unui acord de cooperare operațională.
hangsúlyozza, hogy a mentesítés idei megadását nem lehet figyelembe venni a mentesítés következő években történő megadása során, ha a Tanács nem tesz jelentős előrelépést a #. november #-i parlamenti állásfoglalás bekezdésében hivatkozott problémás területekennot-set not-set
Regulamentul (UE) nr. 1266/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Directivei 2007/68/CE în ceea ce privește cerințele de etichetare pentru vinuri (2) trebuie încorporat în acord.
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.