brutar oor Hongaars

brutar

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

pék

naamwoord

E nevoie de un marinar puternic, un marinar care să întreţină motoarele şi un brutar.
Kell egy matróz, egy olajozó és egy pék.

Pék

E un brutar care are magazinul la trei km de Clucksten.
Pék, kábé 2 mérföldre van egy üzlete a Cluckstentől szélirányban.

voorbeelde

Fainuri si preparate din cereale, cafea, cacao, ciocolata, fulgi de cereale, preparate din cereale, mancaruri pe baza de faina, orez, produse de brutarie, patiserie si produse de cofetarie, inghetata, maioneza, miere, pizza, ceai si otet
Lisztek és más gabonakészítmények, kávé, kakaó, csokoládé, szárított gabonapelyhek (gabonakészítmény), gabonakészítmények, liszttartalmú ételek, rizs, pékáruk, péksütemények és cukrászsütemények, fagylalt, majonéz, méz, pizzák, tea és ecet

Prin carta orașului Cracovia din #, prințul Bolesław Wstydliwy (Bolesław cel Cast) a autorizat conducătorii orașului să construiască tarabe pentru brutari (numite stationes în document), urmând a încasa chirie perpetuă pentru acestea
Bolesław Wstydliwy (Szemérmes Boleszláv) fejedelem a Krakkó részére #-ben kiadott városi oklevélben felhatalmazta a város elöljáróit, hogy építsenek pékbódékat (a dokumentumban ezek stationes néven szerepelnek), amire örökös bérletidíj-beszedési jogokat adományozott számukra

Desigur, pentru că toti brutarii fug de dl Radmann.
Természetesen, az összes pék menekül Radmann úr elől...

Un alt factor ce caracterizează acest produs este utilizarea cu pricepere a maielei primare sau a aluatului acid, care se obține prin simpla amestecare de către brutari a apei și a aceleiași făini care este folosită și pentru „Pane Toscano” DOP și care permite desfășurarea procesului de fermentație acido-lactică, rezultatul fiind formarea unor compuși care, în timpul coacerii, îi dau pâinii aroma și gustul tipice.
Az előállításra jellemző másik tényező az öregtészta hozzáértő alkalmazása, amelyet a pékek víz, és a „Pane Toscano” OEM előállításához használt lisztfajta összekeverésével állítanak elő, és amely lehetővé teszi a kenyér jellegzetes aromáját és ízét adó vegyületek kialakulását eredményező savas-tejsavas erjedést.

Aceasta brutarie este doar încapatânarea ta.
Ebben a pékségben csak a makacsságod van!

Mă pis pe brutari!
Szarok a pékek egyesületére.

După cel de-al Doilea Război Mondial, tradiția a fost continuată de patisieri și brutari privați din orașul Poznań.
A második világháború után a hagyományt magáncukrászdák és – pékségek folytatták Poznańban.

Toate făcute în brutăria sa, de un singur brutar, într-un cuptor cu lemne.
Mindegyik kenyeret olyan pékségben sütöttek, ami az övé volt, egyszerre egy pék által, egy fatüzelésű kemencében.

Dacă vrei pâine, fute un brutar.
Ha enni akarsz, szedj fel egy péket.

numele și adresa brutarului sau denumirea brutăriei și adresa sediului ei social.
a pékség neve és címe vagy cégnév és székhely.

Păi suntem o brutarie erotică.
Igen. Ez egy erotikus pékség.

Mancaruri preparate, constand predominant din carne, inclusiv carne de pasare si/sau produse pe baza de carne si/sau peste si/sau produse din peste si/sau moluste si crustacee si/sau produse din acestea si/sau legume si/sau cartofi si/sau ciuperci si/sau fructe si/sau fructe preparate si/sau branza si/sau alte produse lactate si/sau fier si/sau produse pe baza de ou si eventual produse pe baza de cereale ca ingrediente suplimentare si/sau paste alimentare si sau produse de brutarie
Lényegében hús készételek, beleértbe ebbe a szárnyashúst és/vagy a húskészítményeket és/vagy halat és/vagy halkészítményeket és/vagy héjasállatokat, kagylós rákokat vagy puhatestűeket és/vagy az abból készült termékeket és/vagy zöldséget és/vagy burgonyát és/vagy gombát és/vagy gyümölcsöt és/vagy főtt gyümölcsöt és/vagy sajtot és/vagy más tejtermékeket és/vagy tojást és/vagy tojásos termékeket valamint adott esetben további nyersanyagként gabonakészítményeket és/vagy tésztaféléket és/vagy péksüteményeket

De regulă, brutarii europeni nu folosesc drojdie uscată, preferând-o pe cea proaspătă.
Az európai pékek tipikusan nem használnak szárított élesztőt, hanem friss élesztővel dolgoznak.

Michelle Darnell, brutar și Quetzalcà 3 ati.
Michelle Darnell, a cukrász, és Quetzalcóatl.

Caracteristicile acestui produs nu pot fi disociate de factorul uman, fiind fructul meșteșugului brutarilor care coc pâinea după metodele tradiționale, folosind numai materiile prime specificate.
A kenyér sajátos tulajdonságai emberi tényezőknek köszönhetők, méghozzá a pékek szaktudásának és művészetének, akik a kenyeret hagyományos eljárás szerint, kizárólag a termékleírásban meghatározott nyersanyagokat felhasználva sütik meg.

Mai devreme a venit reprezentantul colegiului brutarilor.
Korábban itt járt a pékek egyesületének megbízottja.

bunătăţi de la brutarii au fost lăsate afară că ofranda pentru cei morţi un obicei cunoscut acum că " trick-or-treating ".
Kenyereket és terményeket hagytak elöl a szellemeknek áldozatul. Innen a csokigyűjtés szokása: a kísértetek...

Voi fi la brutarie.
A pékségben leszek.

Motivație: Ar trebui utilizat termenul mai amplu, „documentația referitoare la produs”, deoarece patiserii utilizează o evidență a proporțiilor materiilor prime, în vreme ce brutarii utilizează o fișă de produs.
Indoklás: A termékdokumentáció tágabb fogalmának használata azért indokolt, mert a cukrászok anyaghányad-nyilvántartást használnak ellentétben a pékekkel, akik gyártmánylapot.

In sfarsit brutarul nostru s-a copt suficient.
A pékünk jól megvan már gyúrva.

Amestecuri pentru realizarea de produse de brutarie
Pékáru keverékek

Produse pentru imbunatatirea preparatelor de brutarie, de uz casnic
Otthoni használatú termékek péktermékek minőségének javítására

Chia acum, il omoara pe brutar.
Az előbb megölték a péket.

Iar brutarul nu poate fi criminalul.
És a pék nem lehetett a gyilkos.

Există câteva sufixe lexicale, unele de origine romanică, altele slave, care formează: nume de ocupații: cârbunår, peclar „brutar”, școlån „școlar”; diminutive: porčič „purcel”, cåsițę „căsuță”.
Létezik néhány utóképző is, egyesek latin eredetűek, mások szlávok, amelyek képeznek: foglalkozásneveket: cârbunår ’szénégető’, peclar ’pék’, școlån ’iskolás’; kicsinyített főneveket: porčič ’kismalac’, cåsițę ’házikó’.