bubă oor Hongaars

bubă

naamwoord, Noun vroulike

abces, buboi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kelés

naamwoord

abces, buboi

Mai ales în cazul în care doresc cizmele lor curățate sau bubele de pe fundurile lor de spargere.
Főleg, ha a csizmájukat akarják kipucoltatni. Vagy ha kifakadt egy kelés a seggükön.

furunkulus

naamwoord

abces, buboi

voorbeelde

În cursul perioadei în discuție în litigiile principale, mai multe decrete succesive privind extinderea și limitarea categoriei de persoane care datorează contribuții obligatorii la asigurările sociale (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, denumit în continuare „BUB”) au fost adoptate în temeiul articolului 6 alineatul 3 din AOW și din AKW.
Az alapeljárásokban szóban forgó időszakban több egymást követő, a társadalombiztosítási rendszer keretében biztosítottak körének kiterjesztéséről, illetve korlátozásáról szóló rendelet (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, a továbbiakban: BUB) született az AOW és az AKW 6. cikkének (3) bekezdése alapján.

Asta e buba.
Látod, erről van szó.

E doar o bubă.
Ez nemcsak dudor!

Pot face o poþiune care va cauza bube rooii pe gât semãnând cu scrofuloza.
Tudok készíteni egy italt, ami vörös hólyagokat okoz a nyakon, ami pont úgy néz ki mint a görvélykór.

Bube mici, negre la centru, înconjurate de roşeaţă şi de umflături.
Apró, fekete közepű hólyagok, körülöttük vörös a bőr és nedvedzik.

Asta-i buba!
Ez a lényeg.

Acum schimbăm rolurile şi Charlie capătă bubele.
Amikor majdnem párt cseréltünk, de Charlie csalánkiütést kapott.

Asta e buba.
Ez a probléma.

56 Chiar dacă legislația din statul de reședință în discuție în litigiile principale exclude, în temeiul clauzei de excludere prevăzute la articolul 6a litera b) din AKW și din AOW, afilierea unui lucrător migrant, precum persoanele interesate din litigiile principale, la sistemul său de asigurare pentru limită de vârstă, instanța de trimitere explică faptul că, în cazul unui răspuns negativ la cea de a doua întrebare, îi revine sarcina de a înlătura aplicarea acestei clauze de excludere și de a aplica clauza de echitate prevăzută de BUB 1989 și de BUB 1999 pentru a remedia inechități considerabile care pot rezulta din obligația de asigurare sau din excluderea de la această obligație.
56 Noha a lakóhely szerinti állam alapügyek tárgyát képező szabályozása, az AKW és az AOW 6a. cikkének b) pontjában foglalt kizárási feltétel alkalmazásában kizárja az alapügyekben érintett személyekhez hasonló migráns munkavállalóknak az öregségi biztosítási rendszerben való taggá válását, a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy ha a második kérdésre nemleges válasz adandó, úgy el kell tekintenie e kizárási feltétel alkalmazásától, és az 1989. évi BUB‐ban és az 1999. évi BUB‐ban foglalt méltányossági záradékot kell alkalmaznia, hogy megszüntesse azokat a jelentős méltánytalanságokat, amelyek a biztosítási kötelezettségből vagy biztosítási kötelezettségből való kizárásból fakadhatnak.

Pneumonia, bubele, depresia, moartea.
Tüdőgyulladás, fölfekvés, depresszió, halál.

N-o băga pe " Bub " în asta!
Hagyd ki ebből az anyámat!

Corpul lui era îmbătrânit, oasele-i erau îndoite şi era plin de bube, aşa c-a fost forţat să umble cu-n baston.
A teste idős, a csontjai görbék voltak, és fájdalom gyötörte, ezért bottal kellett járnia.

Ai o bubă?
Bibis lett a fejed?

Câţi credeţi că ăla- i Buba şi ăsta- i Kiki?
Hányan gondolják, hogy ez a Buba, és ez a Kiki?

După aceea, Satan l-a lovit pe Iov cu „o bubă rea, din talpa piciorului pînă în creştetul capului“. — Iov 1:7–19; 2:3, 7.
Ezután Sátán „undok fekéllyel” sújtotta Jóbot „talpától fogva a feje tetejéig” (Jób 1:7–19; 2:3, 7).

Mai ales în cazul în care doresc cizmele lor curățate sau bubele de pe fundurile lor de spargere.
Főleg, ha a csizmájukat akarják kipucoltatni. Vagy ha kifakadt egy kelés a seggükön.

Pot vedea petele de sub braţele ei bubele alea roşii unde se rade, toate detaliile
Látom az izzadtságfoltokat a hóna alatt, a piros pöttyöket, ahol borotválja magát, az összes rohadt kis részletet

A trebuit vreodată să satisfaci vreun client urât cu adevărat... cu bube pe faţă şi chestii din- astea?
Volt már nagyon csúnya kliensed... tudod, kelések, meg ilyesmik?

Să vedem ce face Bub în această situatie.
Lássuk, hogyan reagál Csöpp a helyzetre!

L-am hrănit de două ori, l-am pupat când a făcut " buba " şi am curăţat după el.
Kétszer megetetem kimosom a pisiből.

Nimeni nu încearcă să- i facă buba partenerei tale de călătorie
Senki sem akarja lenyúlni az útitársad

Ce bube ai, Fitch?
Mi a bajod, Fitch?

Aici e buba, Joe.
Itt a bökkenő.

După ce Iehova i-a permis lui Satan să-l deposedeze pe Iov de toate averile sale, să-i ucidă copiii şi apoi să-l lovească cu „o bubă rea, din talpa piciorului pînă în creştetul capului“, soţia lui Iov i-a spus: „Tu rămîi neclintit în integritatea ta!
Miután Jehova megengedte Sátánnak, hogy elvegye Jób összes vagyonát, megölje gyermekeit, majd megverje „undok fekélylyel talpától fogva a feje tetejéig”, Jób felesége ezt mondta neki: „Erősen állasz-é még mindig a te feddhetetlenségedben?

Ei bine, aici e buba.
Nos, itt a bibi.