ignorant
tudatlan · tájékozatlan
ignorantă oor Hongaars
ignorantă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
tudatlan
Păi, în cel mai bun caz, agentul era un simplu ignorant.
Nos, a legjobb esetben, az ügynök egyszerűen csak tudatlan volt.
tájékozatlan
Pentru că e un ignorant, crescut de o cretină.
Mert tájékozatlan, és egy idióta neveli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pentru că mama lui a murit iar ea l-a ignorat complat.
Ahogyan a nőkről és az életről gondolkodikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe parcursul secolelor care au urmat, poporul Israel — inclusiv mulţi regi — a ignorat avertismentele lui Dumnezeu.
Kitartás, kitartás!jw2019 jw2019
Pentru determinarea ratei de actualizare, o entitate utilizează ipoteze consecvente cu acelea utilizate pentru estimarea fluxurilor de trezorerie, pentru a evita ca anumite ipoteze să fie ignorate sau luate în considerare de două ori.
Mi, embereket öl?EurLex-2 EurLex-2
A ignorat implorările şi rugăminţile ei de a fi iertată.
Az én esetem nem ilyen egyszerűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Libertatea fiecăruia este limitată de legi fizice, cum ar fi legea gravitaţiei, care nu pot fi ignorate fără consecinţe.
választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadnijw2019 jw2019
În cazul în care se constată că orice parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile pot fi ignorate și se pot utiliza datele faptice disponibile.
A gemfibrozil, egyéb HMG-CoA-reduktáz inhibítorral együttadva növeli a myopathia kockázatát, ezért a Crestor és a gemfibrozil kombinációja nem ajánlottEuroParl2021 EuroParl2021
Prin urmare, Comisia consideră că, în scopul aplicării criteriului operatorului prudent în economia de piață, evaluarea oportunității intrării în relații comerciale cu Ryanair (82) nu poate ignora consecințele încheierii în paralel a unor contracte de marketing și, în special, costurile acestora.
Te is láttad?EurLex-2 EurLex-2
În sfârșit, Tribunalul ar fi ignorat jurisprudența privind natura și întinderea controlului său asupra aprecierilor economice complexe, neefectuând controlul a minima pe care ar trebui să îl facă.
De nem számít, nem számítEurLex-2 EurLex-2
E mai mult de o, dar putem ignora doar unul.
Nézd meg a szemüket.Nézd megQED QED
103 Împrejurarea că Comisia a ignorat complet argumentele pe care Shell le‐a invocat efectiv în răspunsurile sale la prima și la a doua comunicare privind obiecțiunile și în observațiile sale prealabile audierii și, în schimb, a analizat argumentele invocate în cazul în care a fost adoptată Decizia Bitum ar echivala cu o nemotivare contrară articolului 253 CE.
Nem tudják, miért tetteEurLex-2 EurLex-2
Majoritatea şoferilor îi ignoră uneori pe cei care circulă pe stradă.
Metro Man, Metrocity védelmezőjejw2019 jw2019
Luarea în considerare a practicii în materie de soluții fiscale anticipate din Gibraltar ca schemă de ajutoare de stat ar împiedica autoritățile fiscale din Gibraltar să furnizeze certitudine juridică și ar penaliza contribuabilii care urmăresc certitudine juridică, ignorând în același timp contribuabilii care beneficiază de același tratament, dar decid să nu solicite confirmarea privind aplicarea exactă a legii;
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaEurlex2019 Eurlex2019
În ceea ce privește primul aspect menționat mai sus, și anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudența șoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii și bicicliștii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier și, uneori, pur și simplu, ale bunului-simț
Állandóan magáról beszéloj4 oj4
Cu alte cuvinte, un organ nu poate, în temeiul principiului supremației dreptului Uniunii, să ignore pur și simplu normele de competență care îi limitează competența materială într‐un anumit domeniu de drept, astfel cum este stabilită de dreptul național.
kellő gonddal kezelik a hajó fedélzetén található vagyontárgyakat és berendezéseket, és tiszteletben tartják a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegétEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prin această declaraţie, Parlamentul European trebuie să trimită un semnal clar guvernului din Belarus că dorim cooperare, însă nu vom fi dispuşi niciodată să ignorăm libertatea politică a indivizilor sau falsificarea rezultatelor alegerilor în favoarea intereselor economice, mai ales întrucât, acum peste 20 de ani, o mare parte din deputaţii din Parlamentul European luptau ei înşişi pentru libertate.
Engedélyt megadomEuroparl8 Europarl8
Am ales să te ignor
Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihezopensubtitles2 opensubtitles2
Deci acum am două motive să o ignor.
Csak... fellángolt újraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În special, potrivit McD Europe, Comisia ignoră interpretarea (corectă) de către autoritățile fiscale luxemburgheze a convenției privind dubla impunere, având în vedere că (i) condițiile pentru existența unui sediu permanent prevăzută de CDI ar fi trebuit să fie analizate din perspectiva legislației SUA și (ii) că impozitarea în SUA a veniturilor sucursalei americane ar fi trebuit să fie examinată de autoritățile fiscale luxemburgheze înainte de a decide că acestea nu trebuiau să fie impozitate în Luxemburg.
Egyéb fajokból származó feldolgozatlan anyagEurlex2019 Eurlex2019
Căsătoria sfânt al cerului și al pământului este irosit pe o fată ignorant și nerecunoscătoare țăran!
Kimetszem a mutánsgyűjteményének pár agytekervényét, ön kifizeti a munkadíjamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care credem cu adevărat în democraţie şi libertate, nu putem să ignorăm situaţia dificilă cu care se confruntă cetăţenii din Nicaragua.
Megállapították, hogy az exportértékesítésekkel kapcsolatban kevesebb HÉA-visszatérítés jár, mint a hazai értékesítésekértEuroparl8 Europarl8
Ignora-l, Anwar.
Ernst Stavro BlofeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât Strategia europeană de securitate (SES) nu face o referire specifică la dimensiunea maritimă, cu excepția identificării pirateriei ca amenințare la adresa UE; întrucât politica maritimă integrată europeană (PMI) abordează aspectele maritime, însă nu vizează aproape deloc dimensiunea securității, ignorând un domeniu ce provoacă din ce în ce mai multă preocupare pentru UE; întrucât este imperios necesar să se revizuiască abordarea UE privind securitatea maritimă, în special prin adoptarea unei Strategii europene în materie de securitate maritimă (SESM), clarificând modul în care PMI ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a SES; întrucât această SESM ar trebui să definească interesele de securitate și obiectivele strategice ale UE, precum și să identifice obiectivele, riscurile, mijloacele disponibile și necesare de intervenție, precum și teatrele posibile;
Segíts kipakolni a cuccot!EurLex-2 EurLex-2
În al treilea rând, recurentele critică (punctul 251 din cererea introductivă) aparent punctul 290 din hotărârea atacată, în măsura în care Tribunalul nu ar fi repus în discuție utilizarea conceptului „scară a investițiilor”, care, prin caracterul său „de reglementare”, ar fi determinat Comisia să ignore posibilitatea de a utiliza o combinație de produse.
Nos, legalább a katonaságról volt egy istenverte álmaEurLex-2 EurLex-2
Adică, să o ignor?
A #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikkében foglaltaktól eltérően a közönséges búza e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak, és különösen a kiviteli engedélynek, a #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T# formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La început nici macar n-am stiut ca era vorba de mine, dar legatura e imposibil de ignorat.
Majd kocsikázni viszed az utasülésen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.