indispoziție oor Hongaars

indispoziție

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

gyengélkedés

naamwoord

rossz közérzet

Leziunea este de obicei nedureroasă, dar pot exista manifestări generale (febră și indispoziție).
Az elváltozás általában fájdalommentes, de általános tünetek kísérhetik (láz, rossz közérzet).

panasz

naamwoord

voorbeelde

Diaree, constipație, indispoziție sau durere abdominală
Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom

După inhalare: Asigurați aer proaspăt; consultați medicul în cazul indispozițiilor.
Belélegzés esetén: Biztosítson friss levegőt; forduljon orvoshoz panaszok esetén.

Diaree, constipație, indispoziție sau dureri abdominale
Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom

— Diaree, constipație, indispoziție sau durere abdominală
— Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom

O afecțiune care se instalează progresiv și care prezintă cel puțin una dintre următoarele manifestări: indispoziție, febră, cefalee, durere de gât, tuse, greață, vomă, diaree, mialgie și dureri toracice.
A betegség fokozatosan kezdődik rossz közérzettel, lázzal, fejfájással, torokgyulladással, köhögéssel, émelygéssel, hányással, hasmenéssel, izomfájdalommal és mellkasi fájdalommal.

O boală febrilă însoțită de frisoane, mialgie, indispoziție și cefalee retroorbitară
Lázzal járó betegség, melyet merevség, izomfájdalom, rossz közérzet és retrobulbáris fejfájás kísér

— Diaree, constipație, indispoziție sau dureri abdominale
— Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom

S45 În caz de accident sau indispoziție, a se consulta imediat medicul (Dacă este posibil, a i se arăta eticheta)
S 45 Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni.

indispoziție;
Rossz közérzet

Leziunea este de obicei nedureroasă, dar pot exista manifestări generale (febră și indispoziție).
Az elváltozás általában fájdalommentes, de általános tünetek kísérhetik (láz, rossz közérzet).

Boala se caracterizează prin febră, frisoane, cefalee, indispoziție, prostrație și leucocitoză care se manifestă în cel puțin una dintre următoarele forme clinice principale:
A betegséget láz, hidegrázás, fejfájás, rossz közérzet, levertség és fehérvérsejtszám-emelkedés jellemzi, és a következő főbb klinikai formák egy vagy több fajtájának képében jelenik meg:

O afecțiune care se instalează progresiv și care prezintă cel puțin una dintre următoarele manifestări indispoziție, febră, cefalee, durere de gât, tuse, greață, vomă, diaree, mialgie și dureri toracice
A betegség fokozatosan kezdődik rossz közérzettel, lázzal, fejfájással, torokgyulladással, köhögéssel, émelygéssel, hányással, hasmenéssel, izomfájdalommal és mellkasi fájdalommal

Boala se caracterizează prin febră, frisoane, cefalee, indispoziție, prostrație și leucocitoză care se manifestă în cel puțin una dintre următoarele forme clinice principale
A betegséget láz, hidegrázás, fejfájás, rossz közérzet, levertség és fehérvérsejtszám-emelkedés jellemzi, és a következő főbb klinikai formák egy vagy több fajtájának képében jelenik meg

diaree, constipație, indispoziție sau durere abdominală.
Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom

„În sensul prezentei legi, prin [...] medicament se înțelege: orice substanță medicinală, precum și orice asociere sau combinație a unor astfel de substanțe, destinate persoanelor și animalelor, care sunt prezentate ca fiind dotate cu proprietăți ce permit prevenirea, diagnosticarea, tratarea, atenuarea sau vindecarea bolilor sau a indispozițiilor ori afectarea funcțiilor corporale sau a stării mentale.
„E törvény alkalmazásában [...] gyógyszer minden olyan emberi vagy állati felhasználásra szánt gyógyhatóanyag, valamint ilyen hatóanyagok társítása vagy kombinációja, amelyeket olyan tulajdonságokkal rendelkezőként kínálnak, amelyek betegségek vagy rendellenességek megelőzését, diagnosztizálását, kezelését, enyhítését vagy gyógyítását, illetve a testi funkciók vagy a mentális állapot befolyásolását teszik lehetővé.

O observație nepoliticoasă, o dispută însoțită de cuvinte dezagreabile formulate într‐un moment de indispoziție nu sunt semnificative pentru hărțuirea psihologică.
Valamely kényelmetlen megjegyzés vagy vita során, a pillanat hevében elhangzó barátságtalan szavak nem minősülnek lelki zaklatásnak.