individualist oor Hongaars

individualist

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

individualista

adjektief

Dar dumneavoastră nu acţionaţi individualist?
És ön nem individualista?

független

adjektief

voorbeelde

Europa nu poate fi suma a 27 de politici energetice aplicate în mod individualist.
Európa nem állhat 27 különböző, önző módon végrehajtott energiapolitika összeadódásából.

Albumul Born This Way conține versuri în limba engleză, franceză, germană și spaniolă, și prezintă temele specifice compozițiilor controversate ale lui Gaga: sexul, dragostea, religia, banii, drogurile, identitatea, libertatea, sexualitatea și individualismul.
A Born This Way lemezen angol, francia, német és spanyol dalszöveg is hallható, témáiban olyan vitás és sokak által polgárpukkasztó elemeket dolgoz fel, mint a szex, szerelem, pénz, drog, szabadság, szexualitás és individualizmus.

Haideţi să lăsăm la o parte noţiunile exagerate de individualism şi autonomie din cultura zilelor noastre, şi să ne gândim, mai întâi, la fericirea şi bunăstarea altora.
Rakjuk félre a mai társadalom túlzó elgondolásait az énközpontúságról és a függetlenségről, és gondoljunk először mások boldogságára és jóllétére!

Cît de meschină părea în comparaţie cu ele dreptatea ipocrită, individualistă care provenea din servitudinea faţă de tradiţiile rabinice!
Mily végtelenül értéktelennek bizonyult a képmutatók önigazságossága, amely a rabbinikus hagyományok iránti szolgaságból eredt!

Individualismul, acţiunea izolată a unei singure persoane în mediul social, nu mai trebuie să existe în Cuba
Az individualizmusnak, vagyis az önkényuralomnak, nincs helye a Kubai társadalomban

Prin noţiunea de individualism, te supui aceluiaşi sistem pe care îl denunţi.
Alárendeled magad az elutasított rendszernek, amit meghatároz az egyén fogalma.

Seligman a indicat individualismul nestăpânit observat în Vest drept cauză a creşterii din prezent a depresiei şi a vorbit despre necesitatea de a găsi un scop în viaţă.
Seligman a Helplessness (Elhagyatottság) című könyvének előszavában a nyugaton látható féktelen individualizmusra mutatott rá, mint annak egyik okára, amiért napjainkban növekszik a depresszió, és kifejezésre juttatta, hogy meg kell találni az élet értelmét.

— Până şi mândrul şi sănătosul individualism îşi are dezavantajele lui.
– A büszke és egészséges individualizmusnak is van hátránya.

Esti o adevarata individualista.
Hát persze, valódi személyiség vagy.

Fidel nu e individualist?
Fidel nem az?

Este la fel de special și individualistă ca... sarutul.
Annyira... speciális és... egyéni, mint... egy csók.

Lipsa unei „busole“ pe plan moral, precum şi accentul tot mai mare care se pune pe obiectivele materialiste şi pe individualismul egoist au promovat o cultură a lăcomiei şi a indiferenţei faţă de sentimentele altora.
Erkölcsi iránytű hiányában, növekvő hangsúllyal az anyagi célokon és azon az önző szemléletmódon, hogy az egyén mindennél fontosabb, olyan társadalom alakult ki, melyet kapzsi emberek alkotnak, akiket hidegen hagynak mások érzései.

În cursul ultimelor decenii, participarea civică a cunoscut schimbări semnificative, pe măsură ce societățile au evoluat către un grad sporit de individualism.
Az elmúlt évtizedek során a társadalmaknak a nagyobb individualizmus irányába való elmozdulásával a civil részvétel jelentős változásokon ment keresztül.

Esti o bolnava diforma, individualista si vicleana, Sayuri.
Ugyanolyan beteg, becsavarodott és ravasz vagy, Sayuri.

A se vedea, de asemenea, Alexander Somek, Individualism, Oxford University Press, 2008, p. 128, care susține, nu fără a putea fi criticat, că jurisprudența recentă a Curții cu privire la articolul 95 „recunoaște că libertățile fundamentale și puterea legislativă a Uniunii servesc unuia și aceluiași scop”.
Lásd továbbá Alexander Somek: Individualism, Oxfort University Press, 2008., 128. oldal, amely nem minden kritika nélkül úgy érvel, hogy a Bíróság legújabb, az EK 95. cikkre vonatkozó ítélkezési gyakorlata „elismer[i], hogy az Unió alapvető szabadságai és jogalkotó hatásköre egy és ugyanazon célt szolgálja”.

De atunci au apărut noi riscuri sociale, legate de tranziţia către o economie post-industrială fondată pe cunoaştere şi servicii, de schimbări de natură demografică şi de tendinţe sociale precum un individualism mai pronunţat.
Ezt követően új szociális kockázatok jelentek meg, amelyek a posztindusztriális, tudásalapú és szolgáltatói társadalom irányába történő átalakulás, a demográfiai változások és új társadalmi tendenciák (pl. nagyobb fokú individualizáció) következményei.

Istoricul Will Durant a spus: „Marea problemă a zilelor noastre nu este reprezentată de antagonismul dintre comunism şi individualism, dintre Europa şi America, nici chiar dintre Est şi Vest, ci dacă omul poate trăi fără Dumnezeu“.
Will Durant történész ezt mondta: „A mi időnkben a legnagyobb kérdés nem a kommunizmus az individualizmus ellen, nem Európa Amerika ellen, és nem is a Kelet Nyugat ellen; hanem, hogy tud-e az ember Isten nélkül élni.”

Fidel nu e individualist?
Fidel nem egy egyén?

Raportorul înțelege faptul că un comportament individualist în creștere schimbă loialitatea oamenilor față de instituțiile sociale, cum ar fi sistemele de securitate socială și va forța dezbaterea privind redefinirea solidarității și a echilibrului social.
Az előadó tisztában van azzal, hogy a fokozottabban egyéni magatartás megváltoztatja az emberek hűségét a társadalmi intézmények tekintetében, ideértve a társadalombiztosítási rendszereket is, és nyomást gyakorol a szolidaritás újradefiniálásáról és a társadalmi kiegyenlítésről zajló vitára.

Nobilul medieval nu credea în individualism.
A középkori nemesek nem hittek az individualizmusban.

Pentru început, pleacă dintr-o societate care descurajează individualismul apoi mută-te într-un oraş care-l aplică, cel puţin trei ani.
először is... otthagyod az egyéniséget tipró társadalmat, majd három évre átköltözöl egy városba, amely felkarolja azt.

2 În perioada actuală de individualism şi independenţă, pe mulţi îi deranjează ideea că Dumnezeu pretinde ceva de la ei.
2 Az egyéniségnek és a függetlenségnek ebben a korszakában sokan kényelmetlennek érzik azt a gondolatot, hogy Isten megkíván tőlük valamit.

Este individualism de masa redat de un singur obiect.
Ez a tömeges egyedisége egy terméknek.

Vasilia mi-a povestit despre dificultăţile înaintării în ştiinţă printre individualişti.
Vasilia is ecsetelte nekem, milyen tényezők nehezítik a tudományos haladást egy individualista világban.

Martin, este epoca individualismului, îti amintesti?
Martin, ez az egyediség korszaka, emlékszel?