individ oor Hongaars

individ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

individuum

naamwoord

Individ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

individuum

Soortgelyke frases

drepturile individului
egyének jogai

voorbeelde

Am avut o fărâmă de speranţă că-l poţi prinde pe individul ăsta.
Én valójában a híve vagyok annak, hogy megalázd azt az embert ott lenn.

Însă eliberarea individului are un preţ.
Az egyén felszabadulásának azonban ára van.

Sună ca un individ confuz.
Becsavarodott fazon lehetett.

Aş dori să discutăm puţin despre problema siguranţei individului.
Mi az ön véleménye a személyi biztonságról?

Asta se întâmplă când un grup mic de oameni, sau chiar un singur individ, poate schimba cursul istoriei.
És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.

Chiar credeţi că e vorba de un singur individ?
Tényleg azt gondolják, hogy ez egyetlen pasas?

E posibil ca individul să fie de vină pentru ce i s-a întâmplat preşedintelui.
Jarvis lehet a felelős azért, ami az elnökkel történt.

vieții private și integrității individului, în special în conformitate cu legislația comunitară privind protecția datelor cu caracter personal;
b) az egyén magánszférájának és becsületének védelme, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően;

Ti-am spus ca individul a fost arestat.
Mondtam, hogy ő a gyilkos.

Cum a ajuns Holly în vizorul unui individ ca el?
Hogy került Holly egy ilyen arc látóterébe?

Tu încerci să cuantifici un individ într-un model matematic elegant.
Számszerűen akarsz meghatározni valakit egy elegáns, matematikai sémában.

Îl cunoşti pe acest individ?
Ismeri őt?

Annie, interesul tău pentru acest individ nu e problema noastră.
Annie, nem az e személy iránti érdeklődésed a lényeg.

Cred că clubul lor OZN se bazează pe învăţăturile acestui individ.
Szerintem ez az egész UFO klub ennek a fickónak a tanításain alapul.

Şi care ar fi şansele de reuşită ale acelui individ?
És mi van az ilyen ember kilátásaival?

– în ceea ce privește documentele nr. 1 și nr. 3-7, a vieții private și a integrității individului [articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1049/2001];
– az 1. sz. és a 3–7. sz. dokumentum esetében a magánélet és a személyiség integritása (az 1049/2001 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja);

Janis, individul acesta ne-a minţit în toate privinţele.
Janis, Simon mindenről hazudott nekünk.

Aceste striuri sunt unice în cazul fiecărui individ şi pot fi folosite ca mijloc de identificare.
Ezek a barázdák minden személynél egyedülállóak, s az azonosítás eszközéül szolgálhatnak.

Ar trebui să verificăm ce-i cu individul ăsta.
Szemügyre kellene vennünk ezt a fickót.

Dar individul pe care-l vom pierde conduce un SUV, dotat cu o armă AK-47, către coasta estică.
De ha egy autónyi AK47-es fegyvert szerez a keleti partól.

Trebuie sa scăpam imediat de acest individ.
Meg kell szabadulnunk tőle.

„Acces la documente – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Documente și înregistrări sonore – Refuzarea accesului – Excepție referitoare la protecția vieții private și a integrității individului – Excepție referitoare la protecția procesului decizional”
„Dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – Dokumentumok és hangfelvételek – A hozzáférés megtagadása – Az egyén magánéletének és integritásának védelmére vonatkozó kivétel – A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kivétel”

Ce s-antâmplat cu acest individ?
Mi történt ezzel a fickóval?

Individul e semiconştient şi nu răspunde.
Egyén félig eszméletnél van és nehezen reagáló.

Acest lucru este important atât din punctul de vedere al individului, cât și al întregii societăți.
Ez az egyén szempontjából és a társadalom egészét tekintve egyaránt fontos.