muget oor Hongaars

muget

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

múzni

werkwoord

mú

interjection noun

voorbeelde

N-am moştenit îndeajuns spiţa lui Bandobras Muget de Taur: urletele astea-mi îngheaţă sângele în vine.
Nincs bennem elég a Bikabugó Bandobras véréből: belém fagy a vér is, ha csak hallom ezeket.

Apoi, subit, am auzit de departe mugetele Bellei.
Aztán hirtelen, a messzi távolból Bella bőgését hallottam.

( mugete scrâşnite ) Focile mascul de port au un ritual de împerechere şi mai ciudat, unul fiind descoperit recent şi al cărui mecanism nu a fost încă complet înţeles.
A hím borjúfókáknak még ennél is furcsább az udvarlási rituáléjuk, melynek felfedezése még annyira friss, hogy a működését még mindig nem ismerik teljesen.

Din când în când, ţestoasa îşi deschide gura pentru a respira cu un muget.
Időről időre a teknős kinyitja a száját, hogy zúgó hangon lélegezzen.

Unul a fost despre mugetele bune şi mugetele rele.
Egyet a jó és a rossz múzásról.

Dacă tatăl tău îşi ridică capul... urmează 10 secunde de mugete
Ha az apja feiemeli a fejét, 10 másodpercen át tehénbőgés fog hallatszani.

Racheta şi–a luat startul propulsată de aer comprimat şi, cu puţin înainte de a atinge suprafaţa mării are loc aprinderea, iar racheta iese din apă cu un muget.“
A rakéta sűrített levegővel kezdi meg propelleres mozgását felfelé, és amikor eléri a tenger szintjét, működésbe lép a gyújtószerkezet és a rakéta bömbölve a víz felett a magasba emelkedik.”

( tipete ) Un muget anuntă sosirea celui mai puternic urangutan din toată pădurea.
Az egész erdő leghatalmasabb orángutánjának érkeztét ordítás jelzi.

Ce este acest muget al vitelor şi tânguiala mieilor?
A tehenek bőgését és a bárányok bégetését?

Tipul asta e un muget, nu?
Ez a faszi egy állat.

De vreme ce vitele sunt animale de pradă, mugetele puternice sunt un semn...
Mivel a marhák zsákmányállatok, náluk a múzás annak a jele...

Acum e gata să primească un mascul. ( mugete )
Most már készen áll, hogy befogadjon egy hímet.

Mai târziu, înregistrările de pe casete s-au dovedit a fi foarte amuzante, deoarece în timpul cuvântărilor se auzeau mugetul vacilor, cântecul cocoşilor şi răgetul măgarilor“.
Később biztosan jót nevettek azon, hogy az előadásokba tehénbőgés, kakaskukorékolás és szamárbőgés vegyül.”

(Luca 21:5–7). Mai mult în folosul nostru, astăzi, decît în cel al apostolilor şi discipolilor din secolul întîi, Isus a spus în continuare: „Şi vor fi semne în soare, în lună şi în stele, iar pe pămînt nelinişte a naţiunilor, descumpănite din pricina mugetului mării şi [din pricina] agitaţiei ei, în timp ce oamenii [greceşte anthropoi] vor leşina de frică şi în aşteptarea lucrurilor care vor veni asupra pămîntului locuit; căci puterile cerurilor vor fi zdruncinate.
Sokkal inkább a mi javunkra, semmint az első századi apostolok és tanítványok érdekében mondta Jézus: „Jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban is; a földön pedig a nemzetek gyötrődnek, mert nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek [görögül: anʹthro·poi] elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek, mert az egek erői megrendülnek.

În schimb, în Parcul Naţional Elveţian puteţi auzi uneori mugetul cerbilor, întrucât aici există un număr mare de exemplare.
Másrészt a Svájci Nemzeti Parkban néha szarvasbőgést hallhatsz, ahol számos példányuk él.

Mugetul o îindeamnă să investigheze.
Ez a furcsa hang a nőstény számára hívószó.

Asta înseamnă mugetele?
Csak nem a múzást?

Şi a fost dimineaţă, şi aîntunericul s-a împrăştiat de pe faţa ţării, şi pământul a încetat să se mai cutremure, şi stâncile au încetat să se mai sfărâme, şi mugetele îngrozitoare au încetat, şi toate zgomotele tumultuoase s-au îndepărtat.
És reggel volt, és a asötétség eloszlott a föld színéről, és megszűnt a földrengés, és megszűnt a kövek hasadása, és megszűnt a félelmetes sóhajtozás, és elmúlt mind a lármás hang.

Printre altele‚ el a spus: „Şi vor fi semne în soare şi în lună şi în stele‚ iar pe pămînt nelinişte a naţiunilor‚ dezorientate din cauza mugetului mării şi agitaţiei sale‚ în timp ce oamenii vor leşina de frică şi din cauza aşteptării lucrurilor care vor veni peste pămîntul locuit‚ căci puterile cerurilor vor fi zguduite.
Jézus többek között ezt mondta: „Jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban is; a földön pedig a nemzetek gyötrődnek, mert nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a földre következnek, mert az egek erői megrendülnek.

Ne este teamă de viitor, întocmai cum a anunţat Isus: „Şi va fi (. . .) pe pămînt, neliniştea naţiunilor, dezorientate din cauza mugetului şi zbuciumului mării, în timp ce oamenii vor leşina de teamă şi din cauza aşteptării lucrurilor care vor veni pe pămîntul locuit; deoarece puterile cerurilor vor fi zguduite.“ — Luca 21:25, 26.
Ehelyett elhatalmasodik a jövőtől való félelem, mint ahogy Jézus megmondta: „A földön pedig a nemzetek gyötrődése, mert nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek, mert az egek erői megrendülnek” (Lukács 21:25, 26).

Este un muget de vacă!
Tehénbőgést utánoz.

" Nu mai pot scrie mugetele nebuneşti a celei care obişnuia să-mi fie mamă.
" Tovább nem bírom jegyzetelni az őrült habogását annak, aki valaha az anyám volt.

Dar, în acel moment, cele trei vaci, care nu păruseră în apele lor de cîtva timp, scoaseră un muget puternic.
Ebben a pillanatban azonban a három tehén, aki már egy ideje feszengett, elkezdett hangosan bőgni.

Am auzit un zgomot mare, dinspre lac... un muget cum nu mai auzisem şi nici n- am mai auzit de- atunci
Egyszer csak iszonyatos zajt hallok a tó felől... egy fájdalmas üvöltést, de olyat, amit még életemben nem hallottam, és azóta se

Mugetele lor nu suna normal.
Olyan furcsa a hangjuk.