scandinav oor Hongaars

scandinav

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

skandináv

adjektief

Stii acele scandinave drame criminalității, o mulțime de oameni în liniște grijuliu din jumperi uita pe fereastră?
Ismerik azokat a skandináv krimiket, amikben kötött pulcsis csendben gondolkodó emberek bámulnak ki az ablakon?

voorbeelde

Aici sunt ţările Scandinave
És itt vannak a skandináv országok

În al treilea rând, este vorba despre procesul-verbal și despre notele redactate de domnul B. în ziua următoare reuniunii din 2 decembrie 2004 și despre procesul-verbal al reuniunii din 11 februarie 2005, care evidențiază faptul că participanții la înțelegere au discutat despre țări europene care nu au fost menționate la punctul 86 de mai sus, în special Bulgaria, Cipru, România și țările scandinave.
Harmadszor ilyenek a B. által a 2004. december 2-i találkozó másnapján készített beszámoló, valamint jegyzetek, továbbá a 2005. február 11-i találkozóról szóló beszámoló, amelyek egyértelművé teszik, hogy a kartell résztvevői a fenti 86. pontban nem említett európai országok – így különösen Bulgária, Ciprus, Románia, és a skandináv országok – helyzetét is megbeszélték.

67 Se afirmă în această privință, în considerentul (43) al deciziei atacate, că, întrucât aprecierea cuprinsă în decizia din 2005 nu se întemeiază doar pe acordul privind asocierea în participație, ci și pe o evaluare globală de cooperare între Lufthansa și SAS, iar acordul bilateral de alianță din 1995 care permite această cooperare este încă în vigoare, simpla încetare a asocierii în participație privind traficul dintre Germania și Scandinavia nu permite să se concluzioneze că relațiile contractuale actuale dintre cele două societăți s‐au modificat cu privire la un aspect esențial care înlătură preocupările exprimate în decizia din 2005 cu privire la ruta ZRH‐STO.
67 E tekintetben a megtámadott határozat (43) preambulumbekezdésében az szerepel, hogy a 2005. évi határozatban elvégzett értékelés nem csupán a vállalkozási megállapodáson alapul, hanem a Lufthansa és a SAS közötti együttműködés általános értékelésén, és mivel az ezen együttműködést lehetővé tevő 1995. évi kétoldalú szövetségi megállapodás továbbra is hatályban van, a Németország és Skandinávia közötti forgalomra vonatkozó vállalkozási megállapodás egyszerű megszüntetése nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a két vállalkozás közötti szerződéses viszonyok olyan jelentős mértékben megváltoztak, amely megszünteti a 2005. évi határozatban a ZRH–STO vonallal kapcsolatban bemutatott aggodalmakat.

Coasta scandinavă, expuse sau protejate, puțin adânci
Skandináv partvidék, kitett vagy védett, sekély

Hotărârea Tribunalului din 24 ianuarie 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços/OAPI — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES)
A Törvényszék 2013. január 24-i ítélete — Fercal — Consultadoria e Serviços kontra OHIM — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES)

subliniază faptul că studiile recente ale OCDE, precum şi alte studii, arată că nu există nicio dovadă în vederea susţinerii părerii conform căreia reducerea protecţiei împotriva concedierii şi micşorarea numărului de contracte standard de angajare facilitează creşterea ocupării forţei de muncă; subliniază faptul că exemplul ţărilor scandinave arată în mod clar că un nivel ridicat de protecţie împotriva concedierii şi standardele înalte de ocupare a forţei de muncă sunt în întregime compatibile cu sporirea ocupării forţei de muncă
rámutat arra, hogy a legutóbbi OECD- és más tanulmányok kimutatták, hogy nem bizonyított az az állítás, hogy az elbocsátásokkal kapcsolatos védelem és a hagyományos munkaszerződések meggyengülése előmozdítaná a foglalkoztatás növekedését; rámutat, hogy a skandináv országok példája egyértelműen mutatja, hogy az elbocsátásokkal kapcsolatos védelem és a foglalkoztatási normák magas szintje teljes mértékben összeegyeztethető a foglalkoztatás jelentős növekedésével

- Acordul privind serviciile aeriene dintre Regatul Suediei și Noua Zeelandă, semnat la Wellington la 7 februarie 2001 (denumit în continuare "Acordul Noua Zeelandă-Suedia"); completat de Acordul de cooperare dintre țările scandinave în ceea ce privește Scandinavian Airlines System (SAS), semnat la Wellington la 7 februarie 2001.
Kiegészítve a Scandinavian Airlines System (SAS) vonatkozásában a skandináv országok között létrejött együttműködésről szóló megállapodással, kelt Wellingtonban, 2001. február 7-én.

Râuri naturale fino-scandinave
Fennoskandiai természetes folyók

Stii acele scandinave drame criminalității, o mulțime de oameni în liniște grijuliu din jumperi uita pe fereastră?
Ismerik azokat a skandináv krimiket, amikben kötött pulcsis csendben gondolkodó emberek bámulnak ki az ablakon?

În plus, intervalele cele mai lungi între încheierea contractului și începerea efectivă a perioadei de executare sunt următoarele: 4 ani – NordPool (țările scandinave), 3 ani – Powernext (Franța), 5 ani – UKPX (Regatul Unit) și 6 ani – EEX (Germania).
Továbbá a szerződés megkötése és a tényleges teljesítési időszak kezdete közötti leghosszabb időtartamok a következők: 4 év – NordPool (skandináv országok), 3 év – Powernext (Franciaország), 5 év – UKPX (Nagy-Britannia) és 6 év – EEX (Németország).

Subiect: Extinderea proiectului TEN nr. # asupra Scandinaviei
Tárgy: Az #. sz. TEN-projekt kiterjesztése Skandináviára

Si a fost un mare soc pentru noi toti cand filmul a captivat interesul publicului, si in zilele de astazi este obligatoriu sa fie vazut in scoli din Anglia si Scotia, si o mare parte din Scandinavia.
De nagyszerű meglepetésként ért mindannyiunkat, amikor a film iránt valóban nyilvános érdeklődés mutatkozott, és ma már kötelező megnézetni minden angol és skót iskolában, és skandinávia nagy részén.

Potrivit guvernului danez, deși, în Hotărârea Unitron Scandinavia și 3-S(4), Curtea recunoscuse deja că organismul de trimitere în prezenta cauză, și anume Klagenævnet for Udbud (Comisia de Soluționare a Contestațiilor în materie de Achiziții Publice), constituie o „instanță” în sensul articolului 267 TFUE, în lumina elementelor luate în considerare de către Curte în recenta Hotărâre TDC(5), în care se ridica problema stabilirii calității de instanță a unei alte comisii de soluționare a contestațiilor de drept danez, și anume Comisia de Soluționare a Contestațiilor în materie de Telecomunicații (Teleklagenævnet), ar fi necesar să se clarifice dacă și pentru ce motive Klagenævnet for Udbud (Comisia de Soluționare a Contestațiilor în materie de Achiziții Publice) poate fi calificată astfel.
A dán kormány szerint, noha a Bíróság az Unitron Scandinavia és 3‐S ítéletben(4) már elismerte, hogy a jelen ügyben előzetes döntéshozatalt kezdeményező szerv, a Klagenævnet for Udbud (közbeszerzési panaszbizottság), az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságnak” minősül, a Bíróság által a nemrégiben hozott TDC‐ítéletben(5) – amelyben a dán jog egy másik panaszbizottsága, a Teleklagenævnet (távközlési panaszbizottság) bíróságnak minősítése volt a probléma – figyelembe vett körülmények fényében egyértelművé kell tenni, hogy a Klagenævnet for Udbud (közbeszerzési panaszbizottság) bíróságnak minősíthető‐e, és milyen okokból.

Împletirea unui ornament scandinav de Crăciun şi interpretarea versiunii scoţiene a cântecului „Auld Lang Syne” au fost doar două dintre activităţile din luna decembrie a Bibliotecii de istorie a familiei din oraşul Salt Lake.
Skandináv karácsonyi dísz fonása és az „Auld Lang Syne” skót verziójának éneklése – hogy csak kettőt említsünk a Salt Lake Cityben található Családtörténeti Könyvtár decemberi programjából.

Ulterior acestei tranzacții, Combus a vândut toate activele și pasivele contabile unei alte filiale 100 % a Arriva Denmark a/s, anume Arriva Scandinavia a/s, în schimbul unei cote din Arriva Scandinavia cu o valoare nominală de 1 000 DKK.
Az ügyletet követően a Combus eladta a mérlegében szereplő minden eszközét és kötelezettségét az Arriva Denmark a/s egy másik 100 %-os leányvállalatának, nevezetesen az Arriva Scandinavia a/s-nek, az Arriva Scandinavia egy 1 000 DKK névértékű részvényéért.

Motivele invocate: încălcarea articolului # alineatul și a articolului # alineatul litera (c) din Regulamentul (CE) nr. #/# privind marca comunitară, întrucât nu există un risc de confuzie între marca JACKSON SHOES și marca JACSON OF SCANDINAVIA AB
Jogalapok: A közösségi védjegyről szóló #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének és #. cikke bekezdése c) pontjának megsértése, mivel nem áll fenn az összetévesztés veszélye a JACKSON SHOES és a JACSON OF SCANDINAVIA AB védjegyek között

În conformitate cu procedura prevăzută în acordul privind relațiile în domeniul pescuitului cu Insulele Feroe, Uniunea a desfășurat consultări suplimentare cu Insulele Feroe referitoare la înțelegerile reciproce în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru hering și putasu în apele atlantico-scandinave pentru 2015; prin urmare, este oportun să se stabilească posibilitățile de pescuit referitoare la aceste stocuri.
A Feröer szigetekkel fennálló halászati kapcsolatokról szóló megállapodásban előírt eljárással összhangban az Unió kiegészítő egyeztetéseket tartott a Feröer szigetekkel a 2015. évi kölcsönös megállapodásról az atlanti-skandináv hering és a kék puhatőkehal tekintetében; ezért helyénvaló ezekre az állományokra vonatkozóan halászati lehetőségeket megállapítani.

Deși consideră că este dificil să declare care sunt cele mai eficiente propuneri, Comisia subliniază totuși că anumite state (țările scandinave) au reușit să găsească o combinație de politici privind reconcilierea vieții profesionale cu cea privată și egalitatea de gen, care au capacitatea de a favoriza simultan o rată crescută a natalității și o rată semnificativă a ocupării forței de muncă feminine
Jóllehet az Európai Bizottság számára nehéz meghatározni, melyek a leghatékonyabb politikák, kiemeli, hogy egyes tagállamoknak (a skandináv országoknak) sikerült a politikák olyan keverékét megtalálniuk, mely a hivatás és a magánélet összeegyeztetése, illetve a nemek közötti egyenlőség biztosítása mellett mind a magas termékenységi rátát, mind pedig a nők jelentős foglalkoztatási arányát előmozdítja

- Heringul atlantico-scandinav (acceptat de statele costiere implicate)
- Atlanti-skandináv hering (az érintett parti államok által jóváhagyott terv)

În plus, consultările dintre statele de coastă din cadrul CPANE vor continua în 2015 cu privire la posibilitățile de pescuit pentru heringul atlantico-scandinav pentru anul respectiv.
Ezen túlmenően, 2015-ben folytatódnak az atlanti-skandináv hering tekintetében a 2015. évre vonatkozó halászati lehetőségekről azon parti államok között tartott egyeztetések, amelyek a NEAFC részes felei.

113 În al doilea rând, Nedri apreciază că Comisia recunoaște că informațiile numeroase și detaliate pe care le‐a furnizat – care priveau întregul acord paneuropean și în special Clubul din Zürich, piața scandinavă, inclusiv Addtek, și Clubul Europa – aveau o valoare adăugată importantă [considerentul (1084) al deciziei atacate].
113 Másodszor, a Nedri úgy ítéli meg, hogy a Bizottság elismeri, hogy az általa szolgáltatott igen nagyszámú és részletes információ – amelyek kiterjedtek az egész páneurópai megállapodásra, különösen pedig a Zürich klubra, a skandináv piacra, ideértve az Addteket is, valamint az Európa klubra – jelentős hozzáadott értéket képviseltek (a megtámadott határozat (1084) preambulumbekezdése).

Acordul urmărește să genereze beneficii comerciale pentru companiile aeriene și consumatorii din UE și va asigura coerența dintre dispozițiile acordului privind transportul aerian UE-SUA și politica scandinavă comună în domeniul transportului aerian.
A megállapodások kereskedelmi előnyökhöz juttatják az EU légitársaságait és a fogyasztókat, valamint gondoskodnak az EU–USA légi közlekedési megállapodás és a közös skandináv légi közlekedési politika összhangjáról.

Acest cadru va genera beneficii comerciale pentru companiile aeriene și consumatorii din UE și va asigura, în special, coerența dintre dispozițiile acordului de transport aerian UE-SUA și politica scandinavă comună în domeniul transportului aerian.
A megállapodások kereskedelmi előnyökhöz juttatják az EU légitársaságait és a fogyasztókat, valamint gondoskodnak az EU–USA légiközlekedési megállapodás és a közös skandináv légiközlekedési politika összhangjáról.

Completat prin Memorandumul de înțelegere privind cooperarea între țările scandinave cu privire la Scandinavian Airlines System (SAS), parafat la Canberra la 16 octombrie 1998
kiegészítve a skandináv országok közötti, a Scandinavian Airlines System (SAS) vonatkozásában történő együttműködésről szóló egyetértési nyilatkozattal, amelyet Canberrában, 1998. október 16-án parafáltak;