voluntar internațional
nemzetközi önkéntes
voluntar oor Hongaars
voluntar
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
önkéntes
Condițiile de protecție legate de excluderea voluntară variază, de asemenea, în mod considerabil.
Nagyon különbözőek lehetnek az önkéntes eltérés alkalmazásához kapcsolt védő feltételek is.
önként
Tocmai de aceea îl propun voluntar pe bunul meu prieten Tom sa mearga cu mine.
Az én jó Tom barátom úgyis önként jelentkezik, hogy velem tartson.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
distribuirea informațiilor privind posibilitățile de voluntariat în alte state membre și simplificarea cât mai mult posibil a procesului de depunere a cererilor pentru a facilita accesul și înscrierea tinerilor voluntari dintr-un stat membru în structurile naționale ale altor state membre;
Begyújtom a tüzetEurLex-2 EurLex-2
Toate cele trei capitale din 2010 au planificat programe culturale și activități asociate variate (de exemplu, comunicări, voluntariat etc.) care să sprijine obiectivele „dezvoltarea de activități culturale”, „promovarea dimensiunii europene prin cultură” și „dezvoltarea socială și economică prin cultură”.
Talán felhúzhatnánk neki az iskolátEurLex-2 EurLex-2
Pe lângă aceasta, echipele de voluntari care lucrează sub conducerea comitetelor regionale de construcţii îşi oferă de bunăvoie timpul, forţa şi priceperea pentru a construi excelente săli de întrunire în vederea închinării.
Mit csinálnak a Ladamorok itt?jw2019 jw2019
Pentru a furniza investitorilor informații clare și exhaustive care să îi ajute să înțeleagă influența valorii titlurilor subiacente asupra valorii investiției lor, investitorii ar trebui să aibă posibilitatea să utilizeze exemple adecvate, pe bază de voluntariat.
Mert én nem tudokEurLex-2 EurLex-2
·Regulamentul privind un produs paneuropean de pensii personale, cu privire la care s-a ajuns la un acord politic în decembrie 2018, introduce un produs de pensii voluntar la nivelul UE, care ar putea completa pensiile naționale obligatorii și ocupaționale pentru cetățenii care doresc acest lucru.
Most töltsék meg a puskákat, de puskaporral csak később!Eurlex2019 Eurlex2019
În acest scop, recomandăm revizuirea articolului 8 pentru a ne asigura că orice prelucrare de date ce implică registre administrative și alte surse de date este realizată în conformitate cu legile în vigoare în materie de protecție a datelor și că orice furnizare directă de date de către persoanele fizice (în afară de anumite excepții prevăzute de lege și sub rezerva garanțiilor adecvate) se face în mod voluntar.
Szia, hogy vagy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regimul voluntar de pensii
Mint az Ötödik Hadoszlop tagjanot-set not-set
Voluntariatul are o importanţă sporită în acest moment datorită crizei economice, dar el se dovedeşte esenţial şi în momente de bunăstare economică, ca mijloc de încurajare a coeziunii sociale
Hopkins, közeledünkoj4 oj4
un astfel de sistem ar trebui să fie voluntar și
Ő nagyon jól kijön a srácokkalEurLex-2 EurLex-2
Prin angajamentul de a respecta în mod voluntar principiile, OG ar putea să se prezinte ca fiind „corecte cu stagiarii” sau o exprimare similară.
Mi az a kitérő manőver?EurLex-2 EurLex-2
Servicii personale şi sociale furnizate de terţi pentru a veni în întâmpinarea nevoilor tinerilor, femeilor, persoanelor cu dizabilităţi, comunităţilor, voluntarilor şi grupurilor etnice, precum şi informaţii şi asistenţă referitoare la acestea
Én hazamegyek ebédelnitmClass tmClass
Securitatea și siguranța voluntarilor rămân de o importanță capitală, iar voluntarii nu ar trebui să fie mobilizați pentru operațiuni desfășurate în zone de conflicte armate internaționale sau fără caracter internațional.
Ez több mint amennyit az egész kocsi ér!- Érdekesnot-set not-set
Comisia solicită ca fiecare sistem voluntar, în privința căruia a fost adoptată o decizie în temeiul alineatului (4), să transmită Comisiei până la ... (19) și, ulterior, anual până la data de 30 aprilie, un raport care să trateze fiecare dintre punctele prezentate la al treilea paragraf de la prezentul alineat.
úgy határoz, hogy tájékoztató kampánysorozatot indít a lakosság széleskörű tájékoztatása céljából Európában és Európán kívül, az ENSZ-reform történelmi következményeiről, és annak az európai intézményrendszerre gyakorolt hatásárólEurLex-2 EurLex-2
În urma aceleiași evaluări, s-a constatat că sistemul voluntar „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” respectă standardele corespunzătoare în materie de fiabilitate, de transparență și de auditare independentă, precum și cerințele metodologice din anexa IV la Directiva 98/70/CE și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
Mennyivel vannak felettünk?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În cele din urmă, trebuie elaborate și aprobate programe de sensibilizare menite să sensibilizeze cetățenii cu privire la participarea socială și la voluntariat prin intermediul noilor tehnologii, acordând asistență prin colaborare acelor entități și inițiative care funcționează în aceste domenii, într-un context de bună guvernanță instituțională.
Ezt nem veszem be, RayEurLex-2 EurLex-2
Resortisanții țărilor terțe care se încadrează în categoriile de stagiari neremunerați și voluntari și care sunt considerați, pe baza activităților lor sau a tipului de compensație sau remunerație pe care le primesc, ca lucrători în conformitate cu legislația internă, nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Amikor a kifizetendő összeg nem haladja meg a # EUR-t, a tagállamok az összeg kifizetését elhalaszthatják a szóban forgó teljes visszatérítés kifizetéséig, kivéve azokat az eseteket, amikor az exportőr úgy nyilatkozik, hogy nem nyújt be kérelmet az adott kivitel tekintetében semmiféle további összeg kifizetése irántEurLex-2 EurLex-2
5.1 În pregătirea Anului european al voluntariatului și pentru a gestiona activitățile din cadrul acestuia, CESE a creat un Grup de coordonare privind Anul european al voluntariatului 2011, condus de dl Pavel Trantina (Grupul III).
Hízelgéssel semmire se jutszEurLex-2 EurLex-2
Cu toate că beneficiarul și-a exprimat disponibilitatea ori s-a angajat în mod voluntar să efectueze rambursările, în realitate acesta nu a rambursat niciodată în întregime sumele restante, astfel cum prevedea programul de reeșalonare din 2001.
Aztán gombás omlettet sült krumplival és egy kólátEurLex-2 EurLex-2
Capabilitatea de a gestiona riscurile depinde din ce în ce mai mult de implicarea și cooperarea cu diferite părți interesate publice și private, cum ar fi agențiile de management al riscurilor de dezastre, serviciile de sănătate, serviciile de pompieri, forțele de poliție, operatorii de transport/energie electrică/comunicații, organizațiile de voluntariat, cetățenii/voluntarii, experții științifici, forțele armate sau organizații din alte state membre.
Akár az vagy, akár nemEurLex-2 EurLex-2
Nu e o coincidență că aceste instituții apar de obicei în zonele unde turiștii pot fi cel mai ușor ademeniți să viziteze și să facă voluntariat în schimbul donațiilor.
a tagállam által felhatalmazott nemzeti hatóságokted2019 ted2019
Tocmai de aceea îl propun voluntar pe bunul meu prieten Tom sa mearga cu mine.
Mondok valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AES evaluează amploarea informațiilor furnizate în mod voluntar în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 7 alineatul (1) litera (a).
Az áradások vagy szárazság okozta vízierőforrás-kezelési problémák esetében az INTERREG # támogatás felhasználható infrastrukturális beruházásokraEurlex2019 Eurlex2019
105 În al treilea rând, nici caracterul voluntar al angajamentelor nu exonerează Comisia de respectarea principiului proporționalității, întrucât decizia Comisiei este cea care le face obligatorii.
Vagy, hogy kedvére tettem-e Sinatrának?EurLex-2 EurLex-2
O distincție clară între voluntariat și ocuparea forței de muncă
A tagállamok értesítik a Bizottságot az bekezdésben meghatározott kötelezettség teljesítésére irányuló intézkedéseikrőlnot-set not-set
Raport voluntar în cadrul Programului de acțiune al ONU privind traficul ilicit de armament ușor și arme de calibru mic
A Bizottságnak az illetékes hatóságok jegyzékét és annak minden változását közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanoj4 oj4
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.