ziua de azi oor Hongaars

ziua de azi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

manapság

bywoord

Pentru că mutaţia apare şi în ziua de azi, dar doar la bărbaţi.
A mutáció ritkán fordul elő manapság, és csak férfiaknál.

ma

naamwoord

Deci prieteni, am ceva destul de mare pentru a ne începe ziua de azi.
Barátaim, ma egy nagy bejelentéssel kezdjük a napot.

voorbeelde

Singurul lucru care o speria pe ziua de azi era Arya.
Az egyetlen dolog, ami a mai nappal kapcsolatban aggasztotta, Arya volt.

Până-n ziua de azi, urăsc cotletul de porc.
Mind a mai napig utálom a disznó oldalast.

E de ajuns pentru ziua de azi.
Mára elegem volt belőle!

Suntem cu toţii pregătiţi pentru ziua de azi?
Mindenki felkészült a mai napra?

Nu vom strica ziua de azi plângând.
Nem rontjuk el a mai napot sírással.

Nu eşti preferatul meu pe ziua de azi.
Nem te vagy ma a kedvencem.

E a patra pe ziua de azi.
Ma már ez a negyedik.

Ai trecut peste ziua de azi fără probleme, nu-i așa?
De ma is kibírtad, és nem volt semmi probléma.

Anulare toate sedintele pentru ziua de azi.
Mondja le az összes találkozót mára.

Ce s-a întâmplat cu comediile din ziua de azi?
Mi a baj a tevevel manapsag?

Doar la asta se gandesc oamenii din ziua de azi?
Manapság valóban csak ez jár az emberek fejében!

Ca să fiu lămurit, ziua de azi se pune la socoteală, nu?
A mai nap is beleszámít a hétbe, ugye?

Să terminăm pe ziua de azi, doamna Vanderblast.
Mára ennyi volt, Miss Vanderlast.

Ai terminat pentru ziua de azi?
Mára végeztél?

Cărui tânăr din ziua de azi nu i s-ar simţi lipsa?
A huszonévesek eltűnése manapság nem tűnik fel?

Ziua de azi...
A mai nap.

Al şaselea apel pe ziua de azi, vrea să-mi cumpere maşina pe 4.000 $.
Ez ma a hatodik hívás, amiben 4 rugót adnának a kocsimért.

Am auzit despre ziua de azi.
Hallottam, mi volt ma.

Clar că nu înþeleg muzica copiilor din ziua de azi.
Biztosan nem értem a mai kölykök zenéjét.

Rosa, am terminat pe ziua de azi.
Rosa, mára végeztem.

Lucruri minore pot avea consecinţe majore, în ziua de azi.
Kis dolgok is óriási következményekkel járhatnak.

Sper ca nu trebuie sa va refaceti programul pe ziua de azi.
Remélem, nem kellett átszerveznie a napját!

Cum spuneam, lordul poate o avea valet, dar în ziua de azi nu mai e nimic sigur...
Tehát Őlordságának lehet lakája, de manapság semmi sem biztos, azaz...

Atunci, e recompensa mea, pentru ziua de azi.
Akkor ez a jutalmam mára.

Știți, aprozarul tipic din ziua de azi vă oferă 45000 de produse.
Tudják, ma egy átlag élelmiszerbolt 45 ezer féle terméket kínál.