Doar oor Italiaans
doar
ro
numai
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
soltanto
Din păcate, supa e doar călduţă.
Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.
solamente
Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei.
Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.
solo
ro
numai
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
semplicemente · unicamente · meramente · appena · a mala pena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Crezi că producătorii de maşini nu dau grămezi de bani inginerilor, doar ca aceştia să declare că maşinile lor sunt sigure?
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danemarca subliniază faptul că acordurile din 1999 încheiate cu Ryanair nu au necesitat investiții din partea Aeroportului Aarhus, deoarece aeroportul era exploatat doar la 40 % din capacitate.
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
OK, cred că nu ar trebui să ia prea mult timp, a comprimat doar jumate din fişierul nenorocit..
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vreau doar sa stiu.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematograficheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar uitați-vă la propunerea pentru semestrul european pentru a vedea în ce măsură rolul Parlamentului lipsește în toate acestea.
Fenomeno indesiderabile, dovuto ad agenti biologici; per decomposizione voluta attraverso microrganismi usareEuroparl8 Europarl8
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectată
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consigliooj4 oj4
Doar am băut câteva păhărele cu prietenele mele şi mulţumesc lui D-zeu, pentru că mi-a dat curajul să vin aici şi să-ţi spun ce e în inima mea cu adevărat.
Ho sgraffignato uno dei muffin di AmandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă sunt luați în considerare doar AC și AT, alocația lunară medie se ridica la 2 562,30 EUR în 2015.
La conferma della completezza dei fascicoli era necessaria per procedere al loro esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti previsti dalla direttivaEurLex-2 EurLex-2
Toate produsele susmenţionate doar pentru transport public local
Per il viaggio ebbe a che fare con strane monetetmClass tmClass
Ar trebui să devină mai concrete obligațiile statelor membre de a difuza cât mai larg informațiile privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă și de a permite accesul eficace la acestea, nu doar prestatorilor de servicii din alte state membre, ci și lucrătorilor detașați în cauză.
Stai parlando con meEurLex-2 EurLex-2
Finanțarea UE reprezintă întotdeauna doar o mică proporție din totalul fondurilor publice destinate cercetării și inovării și este important ca politica UE să promoveze creșterea și coordonarea investițiilor statelor membre
E voglio che sia lui a difendermi perchè... ecco, io credo in luioj4 oj4
Doctore, de data asta, doar de data asta, te rog, trebuie să fugi.
Sto avendo come dei bisogni animaleschiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt doar niște iconițe; apeși pe ele.
Jim, non farloQED QED
Doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Ma era tardi e non ho risposto, cazzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.
Voglio dire... hai intuito qualcosa del nostro mondo ma... questo e ' quantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am citit doar datele.
Voglia accettarla... come un segno della nostra amiciziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar dacă nu te deranjează să lucrezi cu un nesimţit.
Cosa facciamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Se aplică doar până în momentul în care statul aderent devine stat membru al Uniunii.
Dei # # uomini della squadra fucilieri, eravamo rimasti solo noi quattroEurLex-2 EurLex-2
Acum, doar acoperă-ţi nasul şi gura.
È arrivatoil suo momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uite, doar stnge odata nenorocitele de lumanari mai intai
I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar când spiritul mi-e mişcat.
I vantaggi fiscali concessi al regime delle società qualificate non sono relativi a investimenti, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specificiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu trebuia doar să vă las aici şi să mă prezint la comandament
Secondo la Commissione non sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), del trattato CEopensubtitles2 opensubtitles2
Doar nu renunţi, nu?
Allora. penso che tu conosca qualcuno quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Măsura „Contratto di insediamento e sviluppo” utilizează diferite temeiuri juridice privind acordarea de ajutoare de stat [excepție de la Regulamentul (CE) 70/2001 cu modificările și completările ulterioare; în domeniul cercetare, dezvoltare și inovare; Regulamentul (CE) nr. 1628/2006]: prezentul formular de exceptare se aplică doar părților privind ajutoarele pentru investiții efectuate de IMM-uri [inclusiv majorările prevăzute pentru întreprinderile din regiunea Piemont la articolul 87 alineatul (3) litera (c) astfel cum au fost identificate în decizia privind ajutorul de stat N 324/07 — Italia — Harta ajutoarelor regionale 2007-2013 cu modificările și completările ulterioare].
Numero di compresse masticabili # mg # mgEurLex-2 EurLex-2
Doar e domeniul lui.
Signori, che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.