autobuz oor Italiaans

autobuz

/a.u.to.ˈbuz/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

autobus

naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
Tom ha detto che il suo autobus era in ritardo.

corriera

naamwoord vroulike

Dacă pun autobuz aici, noi ce mai mâncăm?
Ehi, e se pure qua mettono la corriera, noi che mangiamo?

pullman

naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Nu sunt suficienţi nici măcar pentru biletul de autobuz.
Non ci compro nemmeno il biglietto del pullman.

bus

naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Nu am fost atent şi m-am suit în alt autobuz din greşeală.
Sono salito sul bus sbagliato per errore.

omnibus

naamwoord

Autobuz

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

autobus

naamwoord

mindelheim-bad worishofen

veicolo automotore che trasporta esclusivamente persone ed i loro bagagli personali

Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
Tom ha detto che il suo autobus era in ritardo.

Soortgelyke frases

autobuz articulat
Autosnodato

voorbeelde

Păi, dacă Lisa a luat autobuzul şi a plecat din oraş, nu putea să-şi omoare soţul.
Se Lisa ha lasciato la citta'in pullman, non puo'aver ucciso il marito.

Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.
Se stai andando da lei, di'ad Hanna che ha appena ricevuto un'altra coltellata alle spalle.

L-am luat la bătaie, am lăsat autobuzul si am vrut să mor.
Io l'ho riempito di pugni, sono sceso dal pullman e volevo morire.

Cu autobuzul?
Con un pullman?

De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.
Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.

Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători (1) se aplică și în cazul atribuirii unui contract de servicii pentru transportul cu autobuzul, în temeiul articolului 5 alineatul (1) a doua teză din regulament, în conformitate cu o procedură prevăzută de directivele privind achizițiile publice (Directiva 2004/17/CE sau Directiva 2004/18/CE)?
Se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 (1), relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia, trovi applicazione anche in caso di aggiudicazione di un contratto di servizi ai sensi del suo articolo 5, paragrafo 1, secondo periodo, per servizi di trasporto di passeggeri con autobus conformemente a una delle procedure previste nelle direttive sull’aggiudicazione degli appalti pubblici (direttiva 2004/17/CE o 2004/18/CE).

(i) fie vor traversa o zonă separată a clădirii terminalului și vor fi însoțiți sau transportați cu autobuzul sau autoturismul la și de la aeronavă;
i) passare per una zona separata del terminale ed essere scortati o trasportati mediante autobus o altro autoveicolo dal o al loro aeromobile sul piazzale; oppure

Dar unii dintre angajații am vorbit a spus că a folosit transportul public, deci suntem verificarea filmare de la cel mai apropiat metrou, stații de autobuz.
Ma gli impiegati con cui abbiamo parlato dicono che usava i mezzi pubblici, quindi stiamo controllando le telecamere delle fermate metro e bus vicine.

((Trimitere preliminară - Achiziții publice - Servicii publice de transport de călători cu autobuzul - Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 - Articolul 4 alineatul (7) - Subcontractare - Obligația operatorului de a presta el însuși o mare parte a serviciilor publice de transport de călători - Conținut - Articolul 5 alineatul (1) - Procedură de atribuire a contractului - Atribuirea contractului în conformitate cu Directiva 2004/18/CE))
((Rinvio pregiudiziale - Appalti pubblici - Servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus - Regolamento (CE) n. 1370/2007 - Articolo 4, paragrafo 7 - Subappalto - Obbligo per l’operatore di fornire direttamente una parte importante dei servizi pubblici di trasporto di passeggeri - Portata - Articolo 5, paragrafo 1 - Procedura di aggiudicazione dell’appalto - Aggiudicazione dell’appalto conformemente alla direttiva 2004/18/CE))

Prin urmare, Comisia concluzionează că, în cazul de față, obligația de serviciu public cuprinde asigurarea completă a serviciilor publice de transport de călători cu autobuzul, tramvaiul și transport feroviar în baza autorizațiilor deținute de RBG și BSM conform articolelor 8 și 13 din PbefG.
La Commissione giunge pertanto alla conclusione che nel caso presente l’obbligo di servizio pubblico comporta la fornitura complessiva dei servizi pubblici di trasporto di passeggeri (autobus, tram e ferrovia) in base alle suddette autorizzazioni rilasciate a RBG e BSM (cfr. il considerando 61 della decisione di avvio).

Am văzut curse de autobuz.
Ho visto che c'è un servizio di autobus.

Staţii de autobuz confecţionate din materiale nemetalice
Pensiline per autobus in materiali non metallici

Nu-mi rămâne decât să mă urc în autobuzul lui Billy Kaplan cu zece străini.
Credo che saltero'su un bus di Billy Kaplan con una decina di sconosciuti.

Când erai copil şi a luat autobuzul, întotdeauna sunat pentru a verifica în.
Quando eri un bambino e prendevamo l'autobus chiedevi sempre di farti timbrare il biglietto.

Puteți începe cu autobuzul exterior.
Puoi iniziare dall'autobus qui fuori.

13 La 8 decembrie 2016, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acest regulament, orașul Euskirchen a publicat în suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de intenție referitor la un proiect de atribuire directă a unui contract de servicii publice de transport de călători cu autobuzul și cu alte vehicule care nu avea forma unui contract de concesiune de servicii, în aplicarea articolului 5 alineatul (2) din regulamentul menționat.
13 L’8 dicembre 2016, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, di tale regolamento, la città di Euskirchen ha fatto pubblicare nel supplemento della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea un avviso di preinformazione riguardante una prevista aggiudicazione diretta di un appalto di servizio di trasporto pubblico di passeggeri con autobus e altri veicoli a motore che non assumeva la forma di un contratto di concessione di servizi, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, di detto regolamento.

Întrucât era şofer de autobuz pe ruta Santiago – Ciudad Trujillo, Palé mergea cu regularitate în capitală.
Gestiva una linea di autobus che effettuava viaggi tra Santiago e Ciudad Trujillo, per cui andava spesso nella capitale.

Altă călătorie cu autobuzul împreună cu Rasheed.
Un’altra corsa in autobus con Rashid.

Hotelul costă, incluzând autobuzul şi micul-dejun, 940 euro pentru două persoane.
Hotel, bus e colazione, sono 940 euro, per due persone.

Tu ai putea fi lovit de un autobuz.
Tu potresti essere centrato da un autobus.

În ceea ce privește „profitul rezonabil”, calcularea acestuia în conformitate cu Legea privind transportul rutier (43) este legată de necesitatea operatorilor de transport cu autobuzul de a investi în material rulant.
Per quanto riguarda il «ragionevole utile», la legge relativa ai trasporti su strada (43) ne collega il calcolo alla necessità degli operatori di autobus di effettuare investimenti nel loro materiale rotabile.

El a adăugat: „Am văzut publicaţiile voastre peste tot: în autobuz, la elevi, chiar şi la rând la bancă.
Ha detto inoltre: “Vedo le vostre pubblicazioni dappertutto: sull’autobus, fra gli studenti e persino tra chi fa la fila in banca.

Veți pierde autobuzul.
Perderai l'autobus.

contracte de servicii publice în sensul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători cu autobuzul, tramvaiul, pe calea ferată sau cu metroul care au fost atribuite pe baza unei proceduri concurențiale de ofertare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din respectivul regulament, cu condiția ca durata acestora să fie în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) sau (4) din regulamentul menționat.
i contratti di servizio pubblico ai sensi del regolamento (CE) n. 1370/2007 relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus, tram, metropolitana o per ferrovia, che sono stati aggiudicati mediante una procedura di gara conformemente all’articolo 5, paragrafo 3 di detto regolamento, purché la durata sia conforme all’articolo 4, paragrafi 3 o 4, del regolamento stesso.

Nu, ai nevoie de inspiratia si de conflictul pe care le-ai avut din povestea aia - - stii, de provocarea de a-ti trai propria viata in loc sa stai intr-un autobuz sau intr-un studio, impunandu-ti sa scrii un hit.
No, hai bisogno di avere l'ispirazione e la grinta che ti dava tutto quello. Sai, la sfida di vivere la propria vita, invece di restare nel tour bus o in uno studio di registrazione costringendoti a scrivere canzoni.