babel oor Italiaans
babel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
babel
Și am început cu Babel Fish. Am scris încălzire globală.
Abbiamo iniziato con Babel Fish. Abbiamo inserito riscaldamento globale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Babel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
Babele
A ieşit la iveală cuvântul lui Babel, doamna se reîntoarce!
A Babele si è sentito dire: la signora ritorna!
Babel
it
Babel (film)
Și am început cu Babel Fish. Am scris încălzire globală.
Abbiamo iniziato con Babel Fish. Abbiamo inserito riscaldamento globale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acest punct de vedere era contrar consemnării din Geneza, capitolul 10, în care se afirmă că strănepotul lui Noe, Nimrod, a întemeiat primul stat politic în regiunea Babel, sau Babilon.
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animalijw2019 jw2019
Cu timpul, omenirea s–a înmulţit suficient pentru a începe să construiască oraşul Babel şi turnul lui de faimă tristă, în apropierea fluviului Eufrat.
Il Comitato può istituire un osservatorio quando la natura, la portata e la specificità dell'argomento da trattare richiedano una particolare flessibilità della metodologia di lavoro, delle procedure e degli strumenti da utilizzarejw2019 jw2019
Iată de ce orașul lor a ajuns să se numească Babel, sau Babilon, care înseamnă „confuzie“.
Non voleva dire questojw2019 jw2019
3 Turnul Babel.
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Stati membri stabilire il numero di immigrati legali.jw2019 jw2019
Însă idolatria care a început în Babel nu a luat sfârșit.
Le gazze birbe fruscianojw2019 jw2019
S-ar putea, de exemplu, începe iar Turnul Babel, părăsit acum câteva mii de ani, din cauza unor superstiţii grosolane.
Volerà con un jet privatoLiterature Literature
Voi profita de timpul rămas de la unii dintre colegii noştri deputaţi care au întârziat şi care acum se aşează, pentru a aduce un omagiu serviciilor Parlamentului, care s-au asigurat ca Turnul Babel al activităţii noastre să nu se prăbuşească niciodată.
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.Europarl8 Europarl8
Pietrele Babel.
E ' una vecchia abitudine che mi accompagna da molti anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astăzi vă voi spune legenda CONSTRUCTIEI TURNULUI BABEL...
Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del Consiglio, del # marzo #, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Turnul Babel“
Lascia starejw2019 jw2019
Barierele lingvistice‚ care au apărut ca urmare a încurcării limbilor cu ocazia construirii turnului Babel‚ vor fi înlăturate‚ şi toţi oamenii vor învăţa o singură şi unică limbă‚ fapt care le va permite să sa închine lui Iehova în unitate‚ după cum anunţă aceasta Ţefania 3:9.
Per l elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neulasta, si rimanda al foglio illustrativojw2019 jw2019
b) Cum a zădărnicit Dumnezeu planurile constructorilor turnului Babel?
Si sta riprendendojw2019 jw2019
Drept urmare, constructorii „au încetat să mai construiască oraşul“ Babel şi au fost împrăştiaţi „pe toată faţa pământului“ (Geneza 11:8, 9).
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentojw2019 jw2019
E posibil ca „țara Cuș” să se refere aici la ținutul ocupat de Cuș înainte ca oamenii să fie împrăștiați pe fața pământului ca urmare a ‘încurcării limbii’ la Babel (Ge 11:9).
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimijw2019 jw2019
4 Noe avea aproape 800 de ani când Nimrod a început să construiască Turnul Babel sfidând astfel porunca pe care Iehova le-a dat-o oamenilor, aceea de a ‘umple pământul’ (Geneza 9:1; 11:1–9).
Losartan impedisce all' angiotensina # di legarsi a questi recettori, causando un rilassamento dei vasi sanguigni con conseguente abbassamento della pressione sanguignajw2019 jw2019
Conform acestei cărţi oamenii care s-au răsculat împotriva lui Dumnezeu, opunîndu-se poruncii lui Dumnezeu, au fost împrăştiaţi din vechiul Babel din Chaldeea (Genesa 11:2–9).
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articolojw2019 jw2019
După reîntoarcerea în patrie, Babel a colaborat cu Serghei Eizenștein la filmul Lunca Bezhin și a scris mai apoi scenariile pentru alte filme sovietice.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabiliWikiMatrix WikiMatrix
2 Cu mai bine de 4 000 de ani în urmă, Iehova le-a încurcat limbile celor ce doreau să ridice Turnul Babel.
Se necessario, secondo la procedura di cui alljw2019 jw2019
Încă un discurs într-un turn al lui Babel atât de înalt că şi Nimrod s-ar ruşina.
Azioni strutturali: Il periodo di programmazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin urmare, evenimentele de la Turnul Babel au avut loc, după cât se pare, cu aproximativ 4 200 de ani în urmă (Geneza 10:25; 11:18–26).
Cose da pazzi!jw2019 jw2019
Cedrii erau deja la faţa locului, înainte de confuzia limbii oamenilor la Turnul Babel care să fi împrăştiat pe constructori în toate direcţiile vechiului Babilon pe rîul Eufrat, în secolul al doilea după potopul global.
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità delljw2019 jw2019
În timp ce numele ebraic dat orașului, Babel, înseamnă „Confuzie”, numele sumerian (Ka-dingir-ra) și cel akkadian (Bab-ilu) înseamnă, ambele, „Poarta lui Dumnezeu”.
il paragrafo # è sostituito dal seguentejw2019 jw2019
4 Apoi, în zilele lui Nimrod, pentru a zădărnici eforturile oamenilor răi, Iehova a încurcat limba tuturor acelora care s–au lăsat înregimentaţi pentru a participa la construirea turnului Babel.
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicajw2019 jw2019
El le-a încurcat limbile şi „i-a împrăştiat de acolo [de la Babel] pe toată faţa pământului“ (Geneza 11:4, 8, 9).
Quando i livelli di tossine della specie che fa da indicatore sono al di sopra dei limiti prescritti, il raccolto delle altre specie è permesso soltanto se ulteriori analisi sulle altre specie mostrano che i loro livelli di tossine restano al di sotto dei limitijw2019 jw2019
Începutul imperiului său a fost Babel, oraş în jurul căruia s-a construit mai tîrziu oraşul Babilon. — Geneza 10:9, 10.
Venerdì scorso, in seno al Consiglio di sicurezza, Hans Blix e Mohamed El Baradei hanno presentato un resoconto dei progressi compiuti nell'ambito delle ispezioni e delle attività di disarmo dell'Iraq.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.